269°newsletter_febbraio 2026

 Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: ven 6 feb 2026 alle ore 02:45
Allegati: A. Leloir: Homère, 1841 - Louvre
Oggetto: Giornata della lingua greca

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

A. Leloir: Homère, 1841 - Louvre

in quel di leros, feb 2026 

In occasione della Giornata mondiale della lingua greca, segnaliamo il convegno organizzato dall’Università di Salerno e dalla Società Filellenica Italiana il 9 febbraio che potete seguire in streaming;
segnaliamo inoltre gli ulteriori aggiornamenti del sito, realizzati mentre procede alacremente come sempre l’organizzazione degli eventi 2026;
    a presto! 

Με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας της Ελληνικής Γλώσσας, σας ενημερώνουμε για το συνέδριο που διοργανώνουν το Πανεπιστήμιο του Σαλέρνο και η Ιταλική Φιλελληνική Εταιρεία στις 9 Φεβρουαρίου, το οποίο μπορείτε να παρακολουθήσετε σε ζωντανή μετάδοση.
Σας ενημερώνουμε επίσης για τις πρόσθετες ενημερώσεις του ιστότοπου, οι οποίες πραγματοποιούνται ενώ η οργάνωση των εκδηλώσεων του 2026 προχωράει με αμείωτους ρυθμούς, όπως πάντα.
    φιλικούς χαιρετισμούς!    

À l'occasion de la Journée mondiale de la langue grecque, nous vous signalons le congrès organisé par l'Université de Salerne et la Société Philhellénique Italienne le 9 février, que vous pouvez suivre en streaming;
nous vous signalons également les ultérieures mises à jour du site, réalisées alors que l'organisation des événements 2026 se poursuit comme toujours à un rythme soutenu;
    à bientôt ! 

On the occasion of World Greek Language Day, we would like to highlight the conference organized by the University of Salerno and the Italian Philhellenic Society on 9 February, which you can follow via live stream.
We would also like to highlight further updates to the website, which are being made in the meantime the organisation of the 2026 events proceeds apace as always.
    kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

263°newsletter_settembre 2025-2

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sab 20 sett alle ore 00:22
Allegati: book launch
Oggetto: commemorative ceremonies at Kos and Leros

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, set 2025

Nell’ambito delle commemorazioni dei caduti di Kos e di Leros:
- Martedì 23.9 alle 19:00 presso il Museo storico-etnografico Chanì di Kos: inaugurazione della seconda tappa in Grecia della mostra Percorsi grafici per una Genesi informale,
- Mercoledì 24.9 alle 11:00 presso il Cimitero Cattolico di Kos: cerimonia di commemorazione,
- Giovedì 25.9 alle 11:00 a Lakki presso il Monumento ai Caduti della Battaglia di Leros: cerimonia di commemorazione,
- Giovedì 25.9 alle 19:00 a Platanos presso la Biblioteca Comunale: presentazione (in italiano) del volume La felicità è una lunga pazienza di Maria Teresa Cusumano; seguirà un drink nella terrazza della Biblioteca.
    a presto!

Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων προς τιμή των πεσόντων της Κω και της Λέρου:
- Τρίτη 23.9 στις 7 μμ στο Ιστορικό Λαογραφικό Μουσείο Χάνι της Κω: εγκαίνια της δεύτερης στάσης στην Ελλάδα της έκθεσης Γραφιστικές διαδρομές για μια άτυπη Γένεση,
- Τετάρτη 24.9 στις 11 πμ στο Καθολικό Νεκροταφείο της Κω: τελετή μνήμης,
- Πέμπτη 25.9 στις 11 πμ στο Λάκκι στο Μνημείο των Πεσόντων της Μάχης της Λέρου: τελετή μνήμης,
- Πέμπτη 25.9 στις 7 μμ στον Πλατάνο στη Δημοτική Βιβλιοθήκη: παρουσίαση (στα ιταλικά) του βιβλίου La felicità è una lunga pazienza (Η ευτυχία είναι μια μακρά υπομονή) της Maria Teresa Cusumano. Θα ακολουθήσει ποτό στη ταράτσα της Βιβλιοθήκης.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

Dans le cadre des commémorations des tombés au combat à Kos et Leros :
- Mardi 23 septembre à 19h00 au Musée historique et ethnographique Ηanì de Kos : vernissage de la deuxième étape en Grèce de l'exposition Parcours graphiques pour une Genèse informelle ;
- Mercredi 24 septembre à 11h00 au cimetière catholique de Kos : cérémonie de commémoration ;
- Jeudi 25 septembre à 11h00 à Lakki, au Monument aux morts de la bataille de Leros : cérémonie de commémoration ;
- Jeudi 25 septembre à 19h00 à Platanos, à la bibliothèque municipale : présentation (en italien) du livre La felicità è una lunga pazienza (Le bonheur est une longue patience) de Maria Teresa Cusumano, suivie d'un verre sur la terrasse de la bibliothèque.
    à bientôt !

In the framework of the commemorations of the fallen of Kos and Leros:
- Tuesday, September 23, at 7:00 p.m. at the Hanì Historical and Ethnographic Museum in Kos: opening of the second stage in Greece of the exhibition Graphic Paths for an Informal Genesis,
- Wednesday, September 24, at 11:00 a.m. at the Catholic Cemetery in Kos: commemoration ceremony,
- Thursday, September 25, at 11:00 a.m. in Lakki at the Monument to the Fallen of the Battle of Leros: commemoration ceremony,
- Thursday, September 25, at 7:00 p.m. in Platanos at the Municipal Library: presentation (in Italian) of the book La felicità è una lunga pazienza (Happiness is a long patience) by Maria Teresa Cusumano. followed by a drink on the Library terrace.
    kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

 

242°newsletter_febbraio.2025

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: mar 11 feb alle ore 00:46
Allegati: poster
Oggetto: Kos historical meeting

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

 

Il simbolo ed il ricordo: il caso di Leros

in quel di leros, feb 2025

- L’associazione ha partecipato con un intervento del Segretario Generale al convegno storico “Eroi dimenticati” che si è svolto a Kos il 31.1.2025 presso la sala convegni della Hippocratic International Foundation alla presenza di numeroso pubblico e con la partecipazione di autorevoli relatori giunti dall’Italia per l’occasione.
- Procede alacremente la programmazione delle numerose attività sociali per il 2025, ci auguriamo potervene dare presto il relativo calendario.
    a presto! 

- Ο σύλλογος συμμετείχε με μια ομιλία του Γενικού Γραμματέα στο ιστορικό συνέδριο «Ξεχασμένοι Ήρωες» που πραγματοποιήθηκε στις 31.1.2025 στην αίθουσα συνεδρίων του Διεθνούς Ιπποκρατείου Ιδρύματος Κω, παρουσία πολυάριθμου κοινού και με τη συμμετοχή διάσημων ομιλητών που ήρθαν από την Ιταλία.
- Ο σχεδιασμός των πολυάριθμων δραστηριοτήτων για το 2025 προχωράει γρήγορα, και ελπίζουμε να δημοσιεύσουμε σύντομα το σχετικό ημερολόγιο.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

- L'association a participé avec une allocution du Secrétaire Général à la conférence historique « Héros oubliés », qui s’est déroulée à Kos le 31.01.2025 dans la salle de congrès de la Hippocratic International Foundation, en présence d'un public nombreux et avec la participation d'éminents intervenants venus d'Italie pour l'occasion.
- La planification des nombreuses activités sociales 2025 se poursuit sans relâche et nous espérons d’en pouvoir publier bientôt le calendrier.
    à bientôt !

- The association participated with a speech by the Secretary General at the historical meeting "Forgotten Heroes" which took place in Kos on 31.1.2025 at the conference hall of the Hippocratic International Foundation in the presence of a large audience and with the participation of authoritative speakers who came from Italy for the occasion.
- The planning of the various social activities for 2025 is proceeding actively, and we hope to publish the calendar soon.
   kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

239°newsletter_settembre 2024-2

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sab 21 set alle ore 04:18
Allegati: nati per riesistere
Oggetto: Book launch & Sabaudia

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, sett 2024

 - Una delegazione di Sabaudia guidata dal Sindaco A. Mosca sarà a Leros per visitare l’isola e presentare la città, simbolo dell’architettura razionalista, martedì 24 settembre alle 19:00 presso il Teatro Comunale di Lakki.
- Mercoledì 25.9 alle 10:30 si svolgerà a Lakki presso il monumento dedicato ai Caduti della Battaglia di Leros una cerimonia commemorativa a cui interverranno autorità italiane e locali, ed una équipe della RAI.
- Alla Biblioteca Comunale di Platanos, mercoledì 25 settembre alle 19:00: presentazione (in italiano) del volume “Nati per riesistere” di Alfredo Zappa nell’ambito dell’iniziativa I mercoledì culturali della Biblioteca. Interverrà l’autore. Seguirà un drink nella terrazza della biblioteca.
    a presto! 

- Μια αντιπροσωπεία από την Σαμπαούντια της Ιταλίας, επικεφαλής ο δήμαρχος Α. Mosca, θα βρεθεί στη Λέρο για να επισκεφθεί το νησί και να παρουσιάσει την πόλη, σύμβολο της ορθολογιστικής αρχιτεκτονικής, την Τρίτη 24 Σεπτεμβρίου στις 7 μ.μ. στο Δημοτικό Θέατρο Λακκίου.
- Την Τετάρτη 25.9 στις 10.30 π.μ. θα πραγματοποιηθεί στο Λακκί, στο μνημείο αφιερωμένο στους πεσόντες της Μάχης της Λέρου, μια τελετή μνήμης στην οποία θα λάβουν μέρος ιταλικές και τοπικές αρχές καθώς και δημοσιογράφοι της RAI.
- Στη Δημοτική Βιβλιοθήκη Πλατάνου, την Τετάρτη 25 Σεπτεμβρίου και ώρα 7 μ.μ.: παρουσίαση (στα ιταλικά) του βιβλίου «Nati per riesistere» του Alfredo Zappa στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Οι μορφωτικές Τετάρτες της Βιβλιοθήκης. Θα ακολουθήσει ένα ποτό στην ταράτσα της βιβλιοθήκης.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

- Une délégation de Sabaudia, conduite par le maire A. Mosca, se rendra à Leros pour visiter l'île et présenter la ville, symbole de l'architecture rationaliste, le mardi 24 septembre à 19h00 au théâtre municipal de Lakki.
- Mercredi 25.9 à 10h30, une cérémonie commémorative aura lieu à Lakki au monument dédié aux morts de la Bataille de Leros, à laquelle participeront autorités italiennes et locales ainsi qu'une équipe de la RAI.
- A la bibliothèque municipale de Platanos, le mercredi 25 septembre à 19h00: présentation (en italien) du livre «Nati per riesistere» par Alfredo Zappa dans le cadre de l'initiative Les mercredis culturels de la Bibliothèque. Suivra un verre à la terrasse de la bibliothèque.
   à bientôt !

- A delegation from Sabaudia conducted by Mayor A. Mosca will be in Leros to visit the island and present the town, a symbol of rationalist architecture, on Tuesday, September 24th at 7 pm at the Municipal Theatre of Lakki.
- On Wednesday, September 25th at 10:30 a commemorative ceremony will be held in Lakki at the monument dedicated to the Fallen of the Battle of Leros, at which Italian and local authorities and a RAI team will take part.
- At the Municipal Library of Platanos, on Wednesday, September 25th at 7 pm: presentation (in Italian) of the book ‘Nati per riesistere’ by Alfredo Zappa as part of the Library's Cultural Wednesdays initiative.. A light drink will follow on the library terrace.
    kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

 

224°newsletter_febbraio.2024-1

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: lun 12 feb alle ore 19:50
Allegati: callas_banner
Oggetto: web update & next activities

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, feb 2024

- prosegue incessante l’aggiornamento del sito sulla nuova piattaforma WordPress, segnaliamo le pagine recentemente pubblicate o aggiornate nel banner IN EVIDENZA della homepage,
- si va precisando il calendario delle attività sociali 2024, la prima delle quali è imminente: l’omaggio alla Callas ed a Zeffirelli nel centenario della nascita con la proiezione a Leros del film Callas Forever per la quale seguiranno a breve maggiori informazioni,
    a presto! 

- συνεχίζει αδιάκοπα η αναβάθμιση του ιστότοπου στην καινούρια πλατφόρμα  WordPress, σας επισημαίνουμε τις σελίδες που πρόσφατα δημοσιεύτηκαν ή ενημερώθηκαν στο banner  ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ της αρχικής σελίδας (πατήστε στην σημαία για την αυτόματη μετάφραση στα ελληνικά),
- προχωράει ο προγραμματισμός των φετινών δραστηριοτήτων, η πρώτη εκ των οποίων είναι προσεχώς: το αφιέρωμα στην Κάλλας και στον Τζεφιρέλι, με αφορμή τα 100 χρόνια από την γέννηση, με την προβολή της ταινίας  Κάλλας για πάντα, για την οποία περισσότερες πληροφορίες θα ακολουθήσουν σύντομα,
  φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                     

- se poursuivent les mises à jour du site dans la nouvelle plateforme WordPress, on vous signale les pages récemment publiées ou révisées dans le banner  EN ÉVIDENCE de la page d’accueil (tapez sur le drapeau pour la traduction automatique en français),
- le calendrier des activités 2024 va se préciser, la première d’entre elles est proche : un hommage à la Callas et à Zeffirelli dans les 100 ans de la naissance avec le film Callas Forever, pour le quel plus de renseignements vont suivre,
    à bientôt !

- the updating of the site on the new WordPress platform continues incessantly, we point out the recently published or updated pages in the HIGHLIGHTS banner on the homepage (click on the flag for automatic translation in English),
- the scheduling for the 2024 activities is in progress, the first of these is upcoming: an homage to Callas and Zeffirelli on the centenary of the birth with the movie Callas Forever, more info about are coming soon,
   kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

202°newsletter_maggio 2023

 Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: mer 24 mag alle ore 03:48
Allegati: event.summer.2023
Oggetto: events 2023 & more

 

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, mag 2023

cari amici,
- prosegue l’aggiornamento del sito su nuova piattaforma WordPress, e sarà disponibile a breve con un nuovo layout,
- è stato completato il programma delle attività proposte a livello locale e nazionale per l’anno in corso, potete scaricarlo dal relativo link,
- segnaliamo all’attenzione di coloro che si trovassero ad Atene dal 31.5 al 3.6 il convegno di storia, letteratura e diritto costituzionale ‘Grecia e Italia, 1821-2021: due secoli di storie condivise’ il cui programma potete scaricare dal relativo link,
    a presto! 

αγαπητοί φίλοι,
- προχωράει η αναβάθμιση του ιστότοπου στην πλατφόρμα WordPress, σύντομα διαθέσιμο με καινούριο layout,
- ολοκληρώθηκε το πρόγραμμα των φετινών δραστηριοτήτων σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, μπορείτε να το κατεβάσετε στα ελληνικά από τον σχετικό σύνδεσμο,   
- επισημαίνουμε σε αυτούς που βρίσκονται στην Αθήνα από τις 31.5 ως τις 3.6 το συνέδριο ιστορίας, λογοτεχνίας και συνταγματικού δικαίου ‘Ελλάδα και Ιταλία, 1821-2021: δύο αιώνες κοινής ιστορίας’ το πρόγραμμα του οποίου μπορείτε να κατεβάσετε από τον σχετικό σύνδεσμο,

    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

chers amis,
- la mise à jour du site sur la nouvelle plateforme WordPress progresse sans arrêt, le site sera bientôt disponible avec son nouveau layout,
- la programmation des activités proposées au niveau local et national dans l’année a été achevée et vous pouvez y accéder en cliquant sur le relatif lien,
- le programme du congrès ‘Grèce et Italie, 1821-2021: deux siècles d’histoires partagées’ est disponible au lien correspondant,  
    à bientôt !

dear friends,
- the website update with the WordPress platform go ahead and it will be soon available with the new layout,
- the schedule of the events, planned at local and national level in the current year, was completed and you can download it following the related link,
- the program of the International Meeting ‘Greece and Italy, 1821-2021: two centuries of shared histories’ is ready and available at the link,
    kind regards!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

 

179°newsletter_dicembre 2021-1

 Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: merc 15 dic alle ore 20:35
Allegati: prosklisi
Oggetto: Philhellenism in italy

 

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

  in quel di leros, dic 2021

   cari amici,
verrà presentato presso il Circolo Letterario “Parnassos” di Atene giovedì 16 dicembre 2021 alle 18:30 il volume Il sostegno degli italiani alla Rivoluzione greca. 1821 – 1831: Prove generali dl Risorgimento, pubblicato in versione italiana e greca dalle edizioni ETPbook in occasione del bicentenario della rivoluzione greca. Interverrà SE l’Ambasciatore d’Italia in Atene Patrizia Falcinelli. Il M° Neoklis Neofitidis eseguirà al piano pezzi di compositori filellenici.
Trovate qui la prefazione dell’editore Enzo Terzi.
   kalò kimona! 

   αγαπητοί φίλοι,
θα παρουσιστεί στον Φιλολογικό Σύλλογο Παρνασσός της Αθήνας την Πέμπτη 16 Δεκεμβρίου 2021 στις 18:30 το βιβλίο Η συμβολή των Ιταλών στην Ελληνική Επανάσταση. Προετοιμάζοντας την Ιταλική Παλιγγενεσία, 1821 – 1832, δημοσιοποημένο στα ελληνικά και στα ιταλικά από τις εκδόσεις ETPbook με την ευχαιρία των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση. Θα παραβρεθεί η ΑΕ η Πρέσβης της Ιταλίας στην Αθήνα κ.α Patrizia Falcinelli. Ο μαέστρος Νεοκλής Νεοφυτίδης θα εκτελέσει στο πιάνο κομμάτια φιλελλήνων συνθετών.
Θα βρείτε εδώ το σημείωμα του εκδότη, κ. Enzo Terzi.
   καλό χειμώνα!

   chers amis,
Le soutien des italiens à la Révolution Grecque. 1821 – 1831: En attendant l'Unité de l'Italie, édité par ETPbooks en italien et en grec à l’occasion du bicentenaire de la Révolution Grecque, sera présenté jeudi 16 décembre 2021 à 18h30 au Cercle Littéraire Parnassos d’Athène en présence de SE l’Ambassadeur d’Italie en Grèce Mme Patrizia Falcinelli. Le Maestro Neoklis Neofitidis exécutera au piano des morceaux composés par auteurs philo-helléniques.
   kalò kimòna !                                                      

   dear friends,
the launch of the book The Italian support to Greek Revolution. 1821 – 1831: Waiting the Unification of Italy, printed in Italian and Greek version by ETPbook on the occasion of the bicentenary of Greek Revolution, will take place on Thursday, December 16th 2021 at 18:30 at Literary Circle Parnassos of Athens. HE the Ambassador of Italy in Greece Mrs Patrizia Falcinelli will attend, and the Maestro Neoklis Neofitidis will perform some piano pieces by philhellenic composers.
   kalò kimòna! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo Bonanno

____________________________