invitations

 5th#LerosMoonlightCinema#2024_1st



Trasmettiamo l’invito alla prima delle serate di cinema all’aperto Leros Moonlight Cinema, una serie di incontri con il cortometraggio contemporaneo che si svolgono presso la terrazza adiacente la sede dell’Artemis a Platanos.
Sabato 15 giugno alle 21:00 verrà proiettata una selezione dei cortometraggi presentati al 9° International Short Film Festival di Alexandria. Tra i filmati di vari paesi, in lingua originale e sottotitolati in inglese, i vincitori dei principali premi assegnati e la sezione Focus on environment.
Trovate trailer e trama di ogni pellicola nella pagina del sito dedicata all’evento.

    a presto!

Αποστέλλουμε την πρόσκληση στην πρώτη βραδιά θερινού σινεμά Leros Moonlight Cinema, μια σειρά συναντήσεων με τoν σύγχρονο κινηματογράφο μικρούς μήκους που θα γίνουν στο αίθριο χώρο του ΚΕΠΕΑΛ Άρτεμις στο Πλάτανο.
Το Σάββατο 15 Ιουνίου στις 21:00 θα προβληθεί μια επιλογή ταινιών που παρουσιάστηκαν στο 9ο International Short Film Festival της Αλεξάνδρειας. Ανάμεσα των ταινιών (οι περισσότερες σε ελληνική γλώσσα) με αγγλικούς υποτίτλους, οι νικητές των βασικών βραβείων και το τμήμα Focus on environment.
Θα βρείτε περίληψη και trailer στην σχετική σελίδα του ιστότοπου, σε αυτόματη ελληνική μετάφραση πατώντας στην σημαία.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

Ci-dessus l’invitation à la première des soirées de cinéma en plein air Leros Moonlight Cinema, une série de rencontres avec le court-métrage contemporain qui se déroulent dans la terrasse de l’Association Artemis à Platanos.
Samedi 15 juin à 21h00 sera projetée une sélection des court-métrages présentés au 9ème International Short Film Festival de Alexandrie. Parmi les pellicules, en langue originale et sous-titrées en anglais, les vainqueurs des principaux prix et la section Focus on environment.
Vous trouvez bande-annonce et résumé du scénario dans la page du site dédié à l’événement, avec traduction automatique en français en cliquant sur le drapeau.
    à bientôt !

We send you the invitation to the first of Leros Moonlight cinema outdoor evenings, a series of meetings with the contemporary short films which take place at Artemis open space in Platanos.
On Saturday, June 15th at 9pm will be screened a selection of the short films which have been submitted to the 9th International Alexandria Short Film Festival. The movies, in original language with English subtitles, are the winners of the main awards and from the section Focus on environment.
You will find trailer and synopsis on the related webpage, with automatic English translation by clicking on the flag.
    kind regards!


A tribute to Callas and Zeffirelli



Nell’ambito del centenario della nascita di Maria Callas e di Franco Zeffirelli, con il patrocinio dell’Istituto Italiano di Cultura di Atene e la collaborazione del Comune di Leros, vi invitiamo alla proiezione dell’ultimo film di Zeffirelli: Callas Forever, un omaggio del regista alla soprano.
La proiezione, in italiano con sottotitoli in greco, si svolgerà sabato 24 febbraio alle 21:00 ad ingresso gratuito presso il Teatro Comunale di Lakki, Leros.
Trovate ulteriori informazioni e trailer della pellicola nella pagina del sito dedicata all’evento.
    a presto! 

Στο πλαίσιο της εκατονταετηρίδας από την γέννηση της Μαρίας Κάλλας και του Φράνκο Τζεφιρέλι, υπό την αιγίδα του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών και με την στήριξη του Δήμου Λέρου, σας προσκαλούμε στην προβολή της τελευταίας ταινίας του Τζεφιρέλι: Κάλλας για πάντα, ένα αφιέρωμα του σκηνοθέτη στην σοπράνο.
Η προβολή της ταινίας, στα ιταλικά με ελληνικούς υποτίτλους, θα γίνει το Σάββατο 24 Φεβρουαρίου στις 9 μμ με είσοδο ελεύθερη στο Δημοτικό Θέατρο Λακκίου Λέρου.
Περισσότερες πληροφορίες και το trailer της ταινίας στην σχετική σελίδα του ιστότοπου, πατώντας στην σημαία για την αυτόματη ελληνική μετάφραση.
  φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                     

Dans le cadre du centenaire de la naissance de Callas et de Zeffirelli, samedi 24 février à 21h00 au Théâtre Municipal de Lakki, projection à Leros du dernier film de Zeffirelli : Callas Forever, un hommage du réalisateur au soprano.
La projection, en italien avec sous-titres en grec et entrée gratuite, est organisée par l’association sous le patronage de l’Institut Italien de Culture d’Athènes avec le soutien de la Municipalité de Leros.
Plus de renseignements et bande-annonce du film dans la page du site dédiée à l’événement, en cliquant sur le drapeau pour la traduction automatique en français.
    à bientôt !

On Saturday, February 24th at 9 pm in Leros, at Municipal Theater of Lakki, the Association organizes the screening of Franco Zeffirelli’s latest movie: Callas Forever, a director’s tribute to the soprano, in Italian with Greek sub-titles.
The screening, with free entrance, takes place in the context of the celebrations for the centenary of the birth of Callas and Zeffirelli, under patronage of Italian Cultural Institute in Athens and with support of Leros Municipality.
More info and movie trailer on the related website page, please click on the flag for automatic English translation.
   kind regards!


“Adrias” book launch



Venerdì 24 novembre alle 19:30 presso il ‘Teatraki’ (ex Regia Dogana) della locale Filodrammatica ad Ag. Marina: presentazione in greco del volume ‘Adrias’ della giornalista Margarita Pournara. Introdurrà il SG ed interverranno l’autore e Aliki Mouriki, figlia di un ufficiale dell’equipaggio; moderatore: Nikos Fokas.
La presentazione era inizialmente programmata nell’ambito delle celebrazioni dell’80* anniversario della Battaglia di Leros, in quanto il C/T Adrias, ceduto dall’Inghilterra alla Grecia dopo la resa alle forze dell’Asse, perse la prua in un campo minato mentre era impegnato con la flotta alleata di stanza ad Alessandria nei rifornimenti a Leros durante la Battaglia.
    a presto! 

Παρουσίαση στα ελληνικά του βιβλίου ‘Αδριας’ της δημοσιογράφου Μαργαρίτας Πουρνάρα την Παρασκευή 24 Νοεμβρίου στις 19:30 στο Θεατράκι της ΘΟΛ στην Αγ. Μαρίνα. Θα προλογίσει ο ΓΓ του ΑΙΑΛ, θα μιλήσουν η συγγραφέας και η Αλίκη Μουρίκη, κόρη ενός αξιωματικού του Α/Τ και θα συντονίσει ο Νίκος Φωκάς, εκπρόσωπος του Φιλολογικού Συλλόγου  Παρνασσού.
Η παρουσίαση ήταν προγραμματισμένη στο πλαίσιο της επετείου των 80 χρονών από την Μάχη της Λέρου σε σχέση με τον ρόλο του Α/Τ στον εφοδιασμό του νησιού  κατά την διάρκεια της Μάχης.
  φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                     

Présentation en grec du livre ‘Adrias’ de la reporter Margarita Pournara vendredi 24 novembre à 19h30 dans le Petit Théâtre à Ag. Marina. L’événement était prévu dans le cadre des commémorations du 80ème anniversaire de la Bataille de Leros en fonction du rôle du navire dans le ravitaillement de l’ile pendant la Bataille.
    à bientôt !

The presentation in Greek of the book ‘Adrias’ by the journalist Margarita Pournara will take place on Friday, November 24th at 19:30 at Small Theater in Ag. Marina. The book launch was scheduled in the framework of the celebrations for the 80th anniversary from the Battle of Leros in relation with the participation of the destroyer on the island supply during the Battle.
   kind regards!


11th Italian Film Festival in Leros



L’annuale rassegna del cinema italiano a Leros torna all’appuntamento settimanale presso il Teatro Comunale di Lakki dal 8 novembre al 6 dicembre. Le cinque pellicole presentate, sottotitolate in greco, fanno parte della IX rassegna itinerante cinema.it_2023 che percorre la Grecia in 20 tappe con la coordinazione dell’AIAL ed il sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura di Atene.
Maggiori informazioni, trailer e sinopsi delle pellicole nella pagina del sito dedicata all’evento.
    a presto! 

Το φετινό 11° φεστιβάλ Ένας μήνας με τον ιταλικό κινηματογράφο παρουσιάζει στην Λέρο πέντε ταινίες που ανήκουν στο 9° περιοδεύον αφιέρωμα cinema.it_2023, το οποίο ταξιδεύει σε 20 χώρους της Ελλάδας με τον συντονισμό του AIAL και την υποστήριξη του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών.
Οι ταινίες, με ελληνικούς υπότιτλους, θα προβληθούν στο Δημοτικό Θέατρο Λακκίου από 8 Νοεμβρίου έως 6 Δεκεμβρίου κάθε Τετάρτη στις 9 μμ. με ελεύθερη είσοδο.
Μπορείτε να βρείτε το ημερολόγιο εδώ, καθώς και περισσότερες πληροφορίες με trailer και περίληψη των ταινιών στην σχετική σελίδα του ιστότοπου (κάντε κλικ πάνω από την σημαία για την αυτόματη μετάφραση στα ελληνικά).
  φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                     

L’annuel festival du cinéma italien à Leros retourne au rendez-vous hebdomadaire dans le Théâtre Municipal de Lakki du 8 novembre au 6 décembre. Les cinq films présentés, en langue originale et sous-titrés en grec, font partie du 9ème festival cinema.it_2023 qui parcourt la Grèce avec 20 étapes sous la coordination de l’AIAL et avec le soutien de l’Institut Culturel Italien de Athènes.
Plus de renseignements, trailer et synopsis des films dans la page du site dédié à l’évènement (cliquez sur le drapeau pour la traduction automatique en français).
    à bientôt !

The annual Italian Film Festival of Leros comes back at weekly appointment on Municipal Theatre of Lakki from November 8th to December 6th. The five movies that will be screened, in original language with Greek subtitles, are part of the 9th film festival cinema.it_2023, which travels around Greece in 20 stages under coordination by AIAL, and with the support of Italian Cultural Institute of Athens.
More details, trailer and synopsis on the related webpage (click on the flag for automatic translation in English).
   kind regards!



aerovisioni by GiDiPi


Le grafiche in stile meta-futurista di GiDiPi iniziano il percorso espositivo in Grecia con l’inaugurazione a Leros presso l’atrio semicircolare della scuola elementare di Lakki sabato 30 settembre alle 19:00.
La mostra rientra nel contesto delle celebrazioni per il centenario dell’AM e rimarrà esposta a Leros fino a domenica 8 ottobre dalle 19:00 alle 22:00.
   a presto! 

Τα γραφιστικά έργα του GiDiPi σε μετα-φουτουριστικό στυλ ξεκινούν το ταξίδι τους στην Ελλάδα με τα εγκαίνια στην Λέρο στο ρασιοναλιστικό αίθριο του δημοτικού σχολείου Λακκίου το Σάββατο 30 Σεπτεμβρίου στις 70 μμ.
Η έκθεση συμπεριλαμβάνεται στο πλαίσιο του εορτασμού της εκατονταετηρίδας της Ιτsanfzαλικής Πολεμικής Αεροπορίας και θα εκτεθεί στην Λέρο ως την Κυριακή 8 Οκτωβρίου από τις 7 μμ ως τις 10 μμ. 
    φιλικούς
χαιρετισμούς

Les œuvres réalisés par GiDiPi en style méta-futuriste inaugurent leur parcours d'exposition en Grèce avec le vernissage à Leros dans l'atrium semi-circulaire de l'école primaire de Lakki le samedi 30 septembre à 19h00.
L'exposition s'inscrit dans le cadre des célébrations du centenaire de l'aviation militaire italienne et restera visible à Leros jusqu'au dimanche 8 octobre de 19h à 22h.
   à bientôt!

The graphic works made by GiDiPi in meta-futuristic style inaugurate their exhibition path in Greece with the opening in Leros at the semi-circular atrium of the Lakki primary school on Saturday, September 30th at 7pm.
The exhibition is part of the celebrations for the Italian Air Force centenary and will remain on display in Leros until Sunday 8 October from 7 pm to 10 pm.
   kind regards



1821-1861_Italia & Grecia


L’editore e ricercatore Enzo Terzi intratterrà gli appassionati di storia lunedì 11 settembre alle 19:00 presso la biblioteca comunale di Platanos con una conferenza in italiano sugli eventi intercorsi tra la rivoluzione greca e l’unità d’Italia. Concluderà la serata un breve filmato sull’arte filellenica in Italia ed un piccolo rinfresco sulla terrazza della biblioteca.
   a presto! 

Οι φίλοι ιταλόφωνοι και λάτρεις της ιστορίας προσκαλούνται στους χώρους της Δημοτικής Βιβλιοθήκης την Δευτέρα 11 Σεπτεμβρίου στις 7 μμ στην ομιλία στα ιταλικά του εκδότη και ερευνητή Enzo Terzi με τίτλο: 1821-1861, Ιταλία και Ελλάδα προς την ανεξαρτησία. Θα ακολουθεί ένα μικρό βιντεάκι με θέμα η φιλελληνική τέχνη στην Ιταλία και ένα ποτό στην ταράτσα της βιβλιοθήκης.
   φιλικούς χαιρετισμούς 

Les italophones passionnés d’histoire sont invites lundi 11 septembre à 19h00 dans la bibliothèque municipale de Platanos à la conférence: 1821-1861, Italie et Gr+ce vers l’indépendance tenue par l’éditeur et rechercher Enzo Terzi. Suivra une petite vidéo sur l’art philhellénique en Italie et un verre sur la terrasse de la bibliothèque.
   à bientôt! 

The Italian-speaking lovers of history are invited on Monday, September 11th at 7 pm at municipal library in Platanos to the lecture: 1821-1861, Italy and Greece toward independence by the publisher and researcher Enzo Terzi. It will follow a short video about the philhellenic art in Italy and a small reception at library terrace.
   kind regards



Italian Lyric Ensemble_2023



Si inaugura oggi alle 20:30 con il primo concerto a Drama presso il parco della cantina Chateau Nico Lazaridi l’ottava tournée in Grecia dell’Italian Lyric Ensemble. La tornée proseguirà con i concerti di Kalamata (Auditorium della Filarmonica, venerdì 1° settembre alle 20:30) e Kifissia (parco della villa Hope & Glory, domenica 3 settembre alle 20:00), per concludersi a Leros (Teatro Comunale di Lakki, mercoledì 6 settembre alle 21:00).
   a presto! 

Εγκαινιάζεται σήμερα στις 20:30 με την πρώτη συναυλία στην Δράμα (αίθριο χώρο του οινοποιείου Château Nico Lazaridi) η 8η περιοδεία στην Ελλάδα του σχήματος Italian Lyric Ensemble. Η περιοδεία θα ακολουθεί με τις συναυλίες στην Καλαμάτα (Αμφιθέατρο της Φιλαρμονικής, Παρασκευή 1η Σεπτεμβρίου στις 20:30) και στην Κηφισιά (Έπαυλις Hope & Glory, Κυριακή 3 Σεπτεμβρίου στις 20:00), και θα ολοκληρωθεί στην Λέρο (Δημοτικό θέατρο Λακκίου, Τετάρτη 6 Σεπτεμβρίου στις 21:00).
   φιλικούς χαιρετισμούς

La huitième tournée en Grèce de l’Italian Lyric Ensemble s’ouvre aujourd’hui à 20h30 avec le 1er concert à Drama dans le parc du Château Nico Lazaridi. La tournée continue avec les concerts de Kalamata (Auditorium de la Philarmonique, vendredi 1èr septembre à 20h30) et de Kifissia (parc de la villa Hope & Glory (dimanche 3 septembre à 20h00), pour se terminer à Leros (Théatre Municipal de Lakki, mercredi 6 sepembre à 21h00).
   à bientôt! 

The 8th tournée in Greece of Italian Lyric Ensemble starts today at 20:30 with the first concert in Drama at open space of winery Château Nico Lazaridi. It will go on with the concerts in Kalamata (Amphitheatre of Philarmonic, Friday, September 1st at 20:30) and Kifissia (Parc of the mansion Hope & Glory, Sunday, September 3rt at 8pm) and it will end at Leros (Municipal Theater in Lakki, Wednesday, September 6th at 9pm).
   kind regards


historical french interview & ‘tavli’ tourney



#  All’attenzione dei francofoni interessati alla storia dell’isola, trasmettiamo l’invito ad una conversazione informale e pubblica che si volgerà in francese con la sig.ra Aki Valsamì presso la biblioteca comunale di Platanos mercoledì 23 agosto alle 19:00.
#  Gli appassionati di ‘tavli’ (tric-trac, tavola reale) sono invitati a partecipare ai tornei organizzati dall’Associazione su base settimanale il giovedì alle 18:00 presso il bar ‘Glaros’ di Alinda. Per informazioni e adesioni rivolgersi al coordinatore Andreas Kitrilakis: +30 6977 340297 / <akitrilakis@gmail.com>.
   a presto! 

#  À l’intention des francophones intéressés à l’histoire de l’ile, ci-dessus l’invitation à découvrir quelques aspects historiques de l’ile de fin siècle, entre les deux guerres, et après l’annexion à la Grèce, par les souvenirs personnels et des ancêtres de Mme Aki Valsami, mercredi 23 aout à 19h00 à la bibliothèque communale de Platanos.
#  Les passionnés de ‘tavli’ (trictrac, backgammon) sont invités à participer aux tournois organisés par l’Association sur base hebdomadaire le jeudi à 18h00 à la caféterie ‘Glaros’ de Alinda. Plus de renseignements et adhésions auprès du coordinateur Andreas Kitrilakis: +30 6977 340297 / <akitrilakis@gmail.com>.   
   à bientôt! 

#  Για τους γαλλόφωνους φίλους της ιστορίας του νησιού, αποστέλλουμε την πρόσκληση στην συνάντηση με την κα. Άκι Βαλσαμή που θα γίνει την Τετάρτη 23 Αυγούστου στις 7 μμ στην δημοτική βιβλιοθήκη Πλατάνου.
#  Οι θαυμαστές του ταβλιού προσκαλούνται να συμμετάσχουν στα τουρνουά διοργανωμένα από τον Σύλλογο κάθε εβδομάδα την Πέμπη στις 6 μμ στο καφενείο Γλάρος στα Άλιντα. Περισσότερες πληροφορίες και εγγραφές στον συντονιστή της εκδήλωσης κ. Αντρέα Κιτριλάκη: +30 6977 340297 / <akitrilakis@gmail.com>.   
   φιλικούς χαιρετισμούς 

#  To the attention of French-speaking friends of the Leros history, we transmit the invitation to a meeting with Mrs Aki Valsami, to the discovering some island aspects from the end of 19th century till the annexation to Greece through personal and her ancestors’ memories. At municipal library on Platanos, on Wednesday, August 23rd at 7 pm.
#  The lovers of ‘tavli’ game (Greek backgammon) are invited to the weekly tourney organized by the Association which takes place each Thursday at ‘Glaros’ bar in Alinda at 6pm. More info and enrollment by the event coordinator, Mr Andreas Kitrilakis: +30 6977 340297 / <akitrilakis@gmail.com>.   
   kind regards


LerosMoonlightCinema4th


trasmettiamo l’invito alla quarta e ultima serata di cinema all’aperto Moonlight cinema_2023, una serie di incontri con il cortometraggio contemporaneo che si svolgono presso la terrazza adiacente la sede dell’Artemis a Platanos.
Sabato 12 agosto alle 21:00 verrà proiettata la seconda parte della VIII rassegna 10 corti in giro per il mondo, una selezione del cortometraggio italiano prodotto nel 2022. I filmati sono in lingua originale e sottotitolati in greco, ne trovate i trailer e una breve sinossi nella pagina del nuovo sito dedicata all’evento.
    a presto! 

αποστέλλουμε την πρόσκληση στην τέταρτη και τελευταία βραδιά θερινού σινεμά Moonlight cinema_2023, μια σειρά συναντήσεων με τις σύγχρονες ταινίες μικρούς μήκους που θα γίνουν στο αίθριο χώρο του ΚΕΠΕΑΛ Άρτεμις στο Πλάτανο.
Το Σάββατο 12 Αυγούστου στις 21:00 θα προβληθεί το δεύτερο μέρος του 8ου αφιερώματος στον ιταλικό κινηματογράφο μ. μ., μια επιλογή των ταινιών που δημιουργήθηκαν το 2022. Οι ταινίες είναι σε πρωτότυπη γλώσσα με ελληνικούς υποτίτλους, θα βρείτε trailer και συνόψεις στην σχετική σελίδα του καινούριου ιστότοπου (κάντε κλικ πάνω από την σημαία για τα ελληνικά).
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

ci-dessus l’invitation à la quatrième et dernière des soirées de cinéma en plein air Moonlight cinema_2023, une série de rencontres avec le court-métrage contemporain qui se déroulent dans la terrasse de l’Association Artemis à Platanos.
Samedi 12 août à 21h00 sera projetée la deuxième partie du 8ème festival 10 Courts autour du monde, une sélection du court-métrage italien réalisé en 2022. Les pellicules sont en langue originale et sous-titrées en grec, vous en trouvez les trailer et une courte synopsis dans la page dédié du nouveau site (cliquez sur le drapeau pour la traduction en français).
    à bientôt !

we send you the invitation to the fourth and last of Moonlight cinema_2023 outdoor evenings, a series of meetings with the contemporary short films which take place at Artemis open space in Platanos.
On Saturday, August 12th at 9pm will be screened the second part of 8th festival 10 Short around the world, a selection of the Italian short films realized in 2022. The movies are in original language with Greek subtitles, you can find trailer and a short synopsis on the related page of the new website (click on the flag for the English translation).
    kind regards!



 LerosMoonlightCinema3rd



trasmettiamo l’invito alla terza serata di cinema all’aperto Moonlight cinema_2023, una serie di incontri con il cortometraggio contemporaneo che si svolgono presso la terrazza adiacente la sede dell’Artemis a Platanos.
Sabato 29 luglio alle 21:00 verrà proiettata la prima parte della VIII rassegna 10 corti in giro per il mondo, una selezione del cortometraggio italiano prodotto nel 2022. I filmati sono in lingua originale e sottotitolati in greco, ne trovate i trailer e una breve sinossi nella pagina del nuovo sito dedicata all’evento.
    a presto! 

αποστέλλουμε την πρόσκληση στην τρίτη βραδιά θερινού σινεμά Moonlight cinema_2023, μια σειρά συναντήσεων με τις σύγχρονες ταινίες μικρούς μήκους που θα γίνουν στο αίθριο χώρο του ΚΕΠΕΑΛ Άρτεμις στο Πλάτανο.
Το Σάββατο 29 Ιουλίου στις 21:00 θα προβληθεί το πρώτο μέρος του 8ου αφιερώματος στον ιταλικό κινηματογράφο μ. μ., μια επιλογή των ταινιών που δημιουργήθηκαν το 2022. Οι ταινίες είναι σε πρωτότυπη γλώσσα με ελληνικούς υποτίτλους, θα βρείτε trailer και συνόψεις στην σχετική σελίδα του καινούριου ιστότοπου (κάντε κλικ πάνω από την σημαία για τα ελληνικά).
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

ci-dessus l’invitation à la troisième des soirées de cinéma en plein air Moonlight cinema_2023, une série de rencontres avec le court-métrage contemporain qui se déroulent dans la terrasse de l’Association Artemis à Platanos.
Samedi 29 juillet à 21h00 sera projetée la première partie du 8ème festival 10 Courts autour du monde, une sélection du court-métrage italien réalisé en 2022. Les pellicules sont en langue originale et sous-titrées en grec, vous en trouvez les trailer et une courte synopsis dans la page dédié du nouveau site (cliquez sur le drapeau pour la traduction en français).
    à bientôt !

we send you the invitation to the third of Moonlight cinema_2023 outdoor evenings, a series of meetings with the contemporary short films which take place at Artemis open space in Platanos.
On Saturday, July 29th at 9pm will be screened the first part of 8th festival 10 Short around the world, a selection of the Italian short films realized in 2022. The movies are in original language with Greek subtitles, you can find trailer and a short synopsis on the related page of the new website (click on the flag for the English translation).
    kind regards!



LerosMoonlightCinema2nd



trasmettiamo l’invito alla seconda serata di cinema all’aperto Moonlight cinema_2023, una serie di incontri con il cortometraggio contemporaneo che si svolgono presso la terrazza adiacente la sede dell’Artemis a Platanos.
Sabato 15 luglio alle 21:00 verrà proiettata una selezione dei cortometraggi premiati al 1° festival internazionale del documentario di Kalamata. I filmati sono in lingua originale e sottotitolati in inglese, ne trovate i trailer e una breve sinossi nella pagina del nuovo sito dedicata all’evento.
    a presto! 

αποστέλλουμε την πρόσκληση στην δεύτερη βραδιά θερινού σινεμά Moonlight cinema_2023, μια σειρά συναντήσεων με τις σύγχρονες ταινίες μικρούς μήκους που θα γίνουν στο αίθριο χώρο του ΚΕΠΕΑΛ Άρτεμις στο Πλάτανο.
Το Σάββατο 15 Ιουλίου στις 21:00 θα προβληθεί μια επιλογή βραβευμένων ταινιών που παρουσιάστηκαν στο 1ο International Short Docs Film Festival της Καλαμάτας. Οι ταινίες είναι σε πρωτότυπη γλώσσα με αγγλικούς υποτίτλους, θα βρείτε trailer και συνόψεις στην σχετική σελίδα του καινούριου ιστότοπου (κάντε κλικ πάνω από την σημαία για τα ελληνικά).
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

ci-dessus l’invitation à la deuxième des soirées de cinéma en plein air Moonlight cinema_2023, une série de rencontres avec le court-métrage contemporain qui se déroulent dans la terrasse de l’Association Artemis à Platanos.
Samedi 15 juillet à 21h00 sera projetée une sélection des court-métrages présentés au 1èr International Short Docs Film Festival de Kalamata. Les pellicules sont en langue originale et sous-titrées en anglais, vous en trouvez les trailer et une courte synopsis dans la page dédié du nouveau site.
    à bientôt !

we send you the invitation to the second of Moonlight cinema_2023 outdoor evenings, a series of meetings with the contemporary short films which take place at Artemis open space in Platanos.
On Saturday, July 15th at 9pm will be screened a selection of the awarded short films which have been submitted to the 1st International Kalamata Short Docs Film Festival. The movies are in original language with English subtitles, you can find trailer and a short synopsis on the related page of the new website.
    kind regards!


Indicativo presente_part two



Isole, il secondo dei due documentari d’autore presentati, che fanno parte della Trilogia dell’oggi di Mario Brenta e Karine De Villers, viene proiettato sabato 1° luglio alle 21:00 presso il cinema all’aperto di Lakki (alle spalle del Teatro comunale e dell’Albergo Roma).
Il film fa parte del progetto Indicativo presente dei due registi che si propongono di illustrare la deriva della società contemporanea. Il trailer del film è disponibile qui.
    a presto! 

Isole (νησιά), το δεύτερο από τα δύο καλλιτεχνικά ντοκιμαντέρ που παρουσιάζονται και ανήκουν στην Τριλογία του παρόντος του Mario Brenta και Karine De Villers, θα προβληθεί το Σάββατο 1η Ιουλίου στις 9 μμ στο Θερινό Σινεμά Λακκίου.
Η ταινία έχει μερικούς διαλόγους με αγγλικούς υποτίτλους. Το trailer είναι διαθέσιμο εδώ.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                    

Isole (îles), le deuxième des deux documentaires d’auteur présentés, qui font partie de la Trilogie du présent de Mario Brenta et Karine De Villers, est projeté samedi 1er juillet à 21h00 dans le cinéma en plein air de Lakki (derrière le Théâtre municipale et l’ex-Hotel Roma).
Le film n’a que peu de dialogues (surtout en français), sous-titrées en anglais. Le trailer est disponible ici.
    à bientôt !

Isole (islands), the second of two creative documentaries proposed from the Trilogy of present time by Mario Brenta and Karine De Villers, will be screened on Saturday, July 1st at 9pm at Lakki open-air cinema (behind the Municipal Theater and the ex-Hotel Roma).
The movie has English subtitles. Trailer available here.
    kind regards!


Indicativo presente_part one


Vanitas, il primo dei due documentari d’autore presentati, che fanno parte della Trilogia dell’oggi di Mario Brenta e Karine De Villers, viene proiettato mercoledì 28 giugno alle 21:00 presso il cinema all’aperto di Lakki (alle spalle del Teatro comunale e dell’Albergo Roma).
Con numerose inquadrature girate a Leros, il film fa parte del progetto Indicativo presente dei due registi che si propongono di illustrare la deriva della società contemporanea.
    a presto!

Vanitas (ματαιοδοξία), το πρώτο από τα δύο καλλιτεχνικά ντοκιμαντέρ που παρουσιάζονται και ανήκουν στην Τριλογία του παρόντος του Mario Brenta και Karine De Villers, θα προβληθεί την Τετάρτη 28 Ιουνίου στις 9 μμ στο Θερινό Σινεμά Λακκίου.
Με πολυάριθμα πλάνα τραβηγμένα στην Λέρο, η ταινία δεν έχει διαλόγους και τα λίγα παραθέματα που μερικές φορές εμφανίζονται έχουν αγγλικούς υποτίτλους.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                    

Vanitas (vanité), le premier des deux documentaires d’auteur présentés, qui font partie de la Trilogie du présent de Mario Brenta et Karine De Villers, est projeté mercredi 28 juin à 21h00 dans le cinéma en plein air de Lakki (derrière le Théâtre municipale et l’ex-Hotel Roma).
Avec nombreux plans tournés à Leros, le film n’a pas de dialogues et le quelques citations qui apparaissent parfois sont sous-titrées en anglais.
    à bientôt !

Vanitas (vanity), the first of two creative documentaries proposed from the Trilogy of present time by Mario Brenta and Karine De Villers, will be screened on Wednesday, June 28th at 9pm at Lakki open-air cinema (behind the Municipal Theater and the ex-Hotel Roma).
With several scenes shot in Leros and without dialogue, the movie has only few quotes subtitled in english.
    kind regards!

book launch in italian


La presentazione in italiano del volume bilingue “Portolago e dintorni”, recentemente pubblicato dall’editore ETPbooks di Atene, avrà luogo mercoledì 21 giugno alle 19:00 presso i locali della Biblioteca Comunale a Platanos, accanto l’edificio del Municipio.
Era stata preceduta a dicembre da quella in greco, nella cui pagina del sito trovate una succinta introduzione al volume.
Interverranno l’editore Enzo Terzi, il ricercatore Graziano Pellicciari ed il curatore del volume Enzo Bonanno, mentre Enrico Patrucco leggerà alcuni brani.
    a presto! 

Η παρουσίαση στα ιταλικά του βιβλίου «Πορτολάγκο και περίχωρα», πρόσφατα δημοσιευμένο από τον εκδοτικό οίκο ETPbooks της Αθήνας, ακολουθεί εκείνη στα ελληνικά που έγινε τον περασμένο Δεκέμβριο.
Θα λάβει χώρα την Τετάρτη 21 Ιουνίου στις 7 μμ στην Δημοτική Βιβλιοθήκη Πλατάνου, και θα συμμετάσχουν ο εκδότης Enzo Terzi, ο ερευνητής Graziano Pellicciari και ο επιμελητής Enzo Bonanno, με τη συνοδεία απαγγελίας αποσπασμάτων από τον Enrico Patrucco.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

 La présentation (en italien) du livre “Portolago e dintorni” (Portolago et alentours), qui avait été présenté en grec en décembre dernier, aura lieu mercredi 21 juin à 19h00 à la Bibliothèque Municipale de Platanos.
Y participeront l’éditeur Enzo Terzi, le rechercher Graziano Pelliciari et Enzo Bonanno qui a soigné le volume, tandis que Enrico Patrucco lira quelques passages.
    à bientôt !

The launch (in Italian) of the book “Portolago e dintorni” (Portolago and surroundings), just published in two languages by ETPbooks publishing house in Athens, follows the book launch in Greek of last December.
It will take place at the Municipal Library of Platanos on Wednesday, June 21st at 7pm.
The publisher Enzo Terzi, the researcher Graziano Pellicciari and the book editor Enzo Bonanno will participate, and Enrico Patrucco will read some excerpts.
    kind regards!

leros moonlight cinema_2023-1



trasmettiamo l’invito alla prima delle serate di cinema all’aperto Moonlight cinema_2023, una serie di incontri con il cortometraggio contemporaneo che si svolgono presso la terrazza adiacente la sede dell’Artemis a Platanos.
Sabato 10 giugno alle 21:00 verrà proiettata una selezione dei cortometraggi presentati all’8° International Short Film Festival di Alexandria. Tra i filmati, in lingua originale e sottotitolati in greco, i vincitori dei principali premi assegnati e la sezione Focus on environment.
    a presto! 

αποστέλλουμε την πρόσκληση στην πρώτη βραδιά θερινού σινεμά Moonlight cinema_2023, μια σειρά συναντήσεων με τις σύγχρονες ταινίες μικρούς μήκους που θα γίνουν στο αίθριο χώρο του ΚΕΠΕΑΛ Άρτεμις στο Πλάτανο.
Το Σάββατο 10 Ιουνίου στις 21:00 θα προβληθεί μια επιλογή ταινιών που παρουσιάστηκαν στο 8ο International Short Film Festival της Αλεξάνδρειας. Ανάμεσα των ταινιών, σε πρωτότυπη γλώσσα με ελληνικούς υποτίτλους, οι νικητές των βασικών βραβείων και το τμήμα Focus on environment.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

ci-dessus l’invitation à la première des soirées de cinéma en plein air Moonlight cinema_2023, une série de rencontres avec le court-métrage contemporain qui se déroulent dans la terrasse de l’Association Artemis à Platanos.
Samedi 10 juin à 21h00 sera projetée une sélection des court-métrages présentés au 8ème International Short Film Festival de Alexandrie. Parmi les pellicules, en langue originale (dont plusieurs en français) et sous-titrées en grec, les vainqueurs des principaux prix et la section Focus on environment.
    à bientôt !

we send you the invitation to the first of Moonlight cinema_2023 outdoor evenings, a series of meetings with the contemporary short films which take place at Artemis open space in Platanos.
On Saturday, June 10th at 9pm will be screened a selection of the short films which have been submitted to the 8th International Alexandria Short Film Festival. The movies, in original language with Greek subtitles, are the winners of the main awards and from the section Focus on environment.
    kind regards!


 kind reminder


trasmettiamo l’invito al convegno ‘Grecia e Italia, 1821-2021: due secoli di storie condivise’ che si terrà ad Atene dal 31 maggio al 3 giugno con ingresso riservato  a quanti effettuano la prenotazione gratuita con invio di nome e cognome via wapp/sms al cellulare indicato nell’invito,
gli atti del convegno saranno disponibili già in sede congressuale ed il programma ufficiale è accessibile dal QRcode dell’invito e dal seguente link,
    a presto! 

αποστέλλουμε την πρόσκληση στο διεθνές συνέδριο ‘Ελλάδα και Ιταλία, 1821-2021: δύο αιώνες κοινής ιστορίας’ που θα πραγματοποιεί στην Αθήνα από τις 31 Μαΐου ως τις 3 Ιονίου με είσοδο δεσμευμένη για όσους  κάνουν δωρεάν κράτηση στέλνοντας μήνυμα με ονοματεπώνυμο στο κινητό σημειωμένο στην πρόκληση,
τα πρακτικά θα είναι διαθέσιμα ήδη στην διάρκεια του συνεδρίου και το επίσημο πρόγραμμα είναι προσβάσιμο από το QRcode στην πρόσκληση και από αυτό το σύνδεσμο,
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

ci-dessus l’invitation au congrès ‘Grèce et Italie, 1821-2021: deux siècles d’histoires partagées’ qui se tiendra à Athènes du 31 mai au 3 juin avec accès réservé à ceux qui auront effectué l’inscription gratuite en envoyant nom et prénom par wapp/sms au portable indiqué dans l’invitation,
les actes du congrès seront disponibles dès l’ouverture et le programme officiel est téléchargeable par le QRcode de l’invitation et par le lien suivant,
    à bientôt !

we send you the invitation to the International Meeting ‘Greece and Italy, 1821-2021: two centuries of shared histories’ which will take place in Athens from May 31th to June 1st with  entrance reserved to those who have made their free booking sending name and surname by wapp/sms to the mobile reported in the invitation,
the Proceedings of the Congress will be available since the opening and the official program can be downloaded from QRcode on the invitation or from the following link,
    kind regards!