260°newsletter_agosto 2025-6

 Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: ven 22 ago alle ore 02:19
Allegati: bocce provenzali
Oggetto: tournois de pétanque

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, ago 2025 

I tornei settimanali di pétanque (bocce provenzali) promossi dall’Associazione sono ospitati a Temenia nell’area alberata prospiciente la sede dell’Associazione “Gynaikes Choris Synora”, ufficialmente messa a disposizione ogni domenica dalle 11:00 alle 13:00.
La gestione dell’iniziativa, aperta alla partecipazione degli appassionati senza alcuna formalità, è stata affidata dal CD al Presidente ed al socio Ingrid Endrenye. Trovate le norme che regolano i tornei nella pagina del sito dedicata all’argomento.
    a presto!

Les tournois hebdomadaires de pétanque organisés par l'Association se déroulent à Temenia, dans la zone arborée en face du siège de l'association « Gynaikes Choris Synora », officiellement mise à disposition tous les dimanches de 11h00 à 13h00.
La gestion de l’initiative, ouverte à la participation des amateurs sans aucune formalité, a été confiée par le CD au président et au membre Ingrid Endrenye. Vous trouvez les règles fondamentales des tournois dans la page du site avec traduction automatique en cliquant sur le drapeau
    à bientôt !

Τα εβδομαδιαία τουρνουά πετάνκ που προωθούνται από το Σωματείο φιλοξενούνται στα Τεμένια στον δενδρόφυτο χώρο απέναντι από την έδρα του Συλλόγου «Γυναίκες Χωρίς Σύνορα», ο οποίος έχει επίσημα παραχωρηθεί κάθε Κυριακή από τις 11:00 έως τις 13:00.
Η διαχείριση της πρωτοβουλίας, η οποία είναι ανοικτή σε όλους τους λάτρεις χωρίς καμία τυπική διαδικασία, έχει ανατεθεί από το Δ.Σ. στον Πρόεδρο και στο μέλος Ίνγκριντ Έντρενιε. Μπορείτε να βρείτε τους βασικούς κανόνες των τουρνουά στη σελίδα του ιστότοπου με αυτόματη μετάφραση πατώντας πάνω από την σημαία.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

The weekly pétanque tournaments promoted by the Association take place in Temenia in the wooded area facing the headquarters of the “Gynaikes Choris Synora” Association, which has been officially made available every Sunday from 11:00 a.m. to 1:00 p.m.
The management of the initiative, open to fans without any formalities, has been entrusted by the steering committee to the President and the member Ingrid Endrenye. You can find the basic rules of the tournaments on the website page with automatic translation by clicking on the flag.
    kind regards!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

228°newsletter_giugno.2024-1

 Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sab 1 giu 2024 alle 00:58 
Allegati: bridge tourneys
Oggetto: AIAL Bridge Club_2024

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, giu 2024

- Con lieve ritardo per cause di forza maggiore, riprende il martedì ed il venerdì presso il Crithoni’s Paradise l’attività didattica (ore 16:00) e agonistica (ore 17:00) dell’AIAL Bridge Club; soci e simpatizzanti interessati trovano maggiori informazioni nella relativa pagina del sito che riporta regolamento interno e modalità di adesione all’iniziativa.
- I tornei di pétanque proseguono con l’appuntamento settimanale della domenica alle ore 11:00 nell’area alberata prospiciente l’ingresso del Museo Tunnel di Merikià, appassionati e neofiti sono invitati a partecipare senza alcuna formalità.
    a presto! 

- Με μικρή καθυστέρηση λόγω ανωτέρας βίας, επανέρχονται κάθε Τρίτη και Παρασκευή στο Crithoni’s Paradise οι εκπαιδευτικές (στις 4 μμ) και οι αγωνιστικές (στις 5 μμ) δραστηριότητες του AIAL Bridge Club. Για περισσότερες πληροφορίες, τα ενδιαφερόμενα μέλη και συμπαθούντες παρακαλούνται να επισκεφτούν την σχετική σελίδα του ιστότοπου, που περιέχει τους κανονισμούς λειτουργίας και ο τρόπος συμμετοχής στην πρωτοβουλία.
- Τα τουρνουά πετάνκ συνεχίζονται με το εβδομαδιαίο ραντεβού κάθε Κυριακή στις 11 πμ κάτω από τα πεύκα που βρίσκονται μπροστά από το Πολεμικό Μουσείο Μερικιάς,  Λάτρεις και αρχάριοι καλούνται να συμμετάσχουν χωρίς διατυπώσεις.  
  φιλικούς χαιρετισμούς!            

- Avec un petit retard pour cause de force majeure, les activités didactiques (16h00) et compétitives (17h00) de l’AIAL Bridge Club reprennent le mardi et le vendredi au Crithoni’s Paradise; pour plus d'informations, adhérents et sympathisants intéressés sont priés de visiter la relative page du site qui contient le règlement et les modalités d’adhésion à l’initiative.
- Les tournois de pétanque se poursuivent avec le rendez-vous hebdomadaire du dimanche à 11h00 sous les pins devant l'entrée du Musée Tunnel de Merikià; passionnés et néophytes sont invités à participer sans aucune formalité.
    à bientôt !

- With a slight delay due to causes of force majeure, the educational (4 p.m.) and competitive (5 p.m.) activities of the AIAL Bridge Club resumes on Tuesday and Friday at Crithoni's Paradise; for more info, interested members and sympathizers are asked to access the relative page of the website which contains internal rules and how to join the initiative.
- The pétanque tournaments continue with the weekly Sunday meeting at 11 a.m. in the tree-lined area facing the entrance to the Tunnel Museum at Merikià; lovers and novices are invited to participate without any formality.   kind regards!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

147°newsletter_maggio 2020-1

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: giovedì 06/05/2020 01:20

Allegati: webinar_poster
Oggetto: webinar Raffaello Poeta

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, maggio 2020

  cari amici,
  --  un recente aggiornamento della pagina dedicata al documentario su Raffaello riporta il link per accedere alla registrazione del webinar con l’intervista al M° Sorini da parte del prof Spyridonidis della Società Dante Alighieri di Salonicco che si è tenuto in rete il 2 maggio, gli interessati possono accedervi direttamente anche da qui

  --  la bibliografia online, nella sezione dedicata all’archeologia, si è recentemente arricchita di altre due segnalazioni inerenti: i rapporti tra la Scuola Archeologica Italiana di Atene ed il Dodecaneso, e l’architettura funeraria nella Rodi dell’età ellenistica, pubblicate nell’Annuario 2019 della SAIA e nel Bollettino di Archeologia Online

  a presto, speriamo…

  αγαπητές φίλες και φίλοι,

  --  μια ενημέρωση της σελίδας σχετικής στο ντοκιμαντέρ με ελληνικούς υποτίτλους για τον Ραφαήλ φέρει τον σύνδεσμο στην βιντεοσκόπηση του webinar με την συνέντευξη στα ιταλικά στον M° Sorini από τον κ. Σπυριδωνίδη του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης που έγινε την 2 Μαΐου, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να εισέρχονται και από εδώ

  --  η σελίδα της βιβλιογραφίας online σχετική με τα αρχαιολογικά θέματα εμπλουτίστηκε ακόμα από δύο λήμματα που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ της Ιταλικής Αρχαιολογικής Σχολής Αθηνών και της Δωδεκανήσου, και την ταφική αρχιτεκτονική στην Ρόδο της ελληνιστικής εποχής, δημοσιευμένα στην επετηρίδα 2019 της SAIA και στο Online Αρχαιολογικό Ανακοινωθέν

   φιλικούς χαιρετισμούς!

  chers amis,
  --  dans la récente mise à jour de la page dédiée au documentaire sur Raphaël vous trouvez aussi le link pour accéder à l’enregistrement du webinaire avec l’interview (en italien) du M° Sorini de la part du prof Spyridonidis de la Società Dante Alighieri de Thessalonique qui a eu lieu en ligne le 2 mai, les intéressés peuvent l’atteindre aussi ici

  --  la pages de la bibliographie online, dans le secteur archéologie, s’est récemment enrichie encore de deux autres références qui concernent: les relations entre Ecole Archéologique Italienne d’Athènes et le Dodécanèse, et l’architecture funéraire de Rhodes en époque hellénistique, publiées dans l’Annuaire 2019 de la SAIA e dans le Bulletin Online d’Archéologie  

  à bientôt, on espère…

  dear friends,
  --  the recent update of the webpage dedicated to the documentary about Raphael includes the link to the webinar recording with the interview (in Italian) to M° Sorini conducted by prof Spyridonidis of the

Società Dante Alighieri of Thessaloníki that was held online on May 2nd, any interested can also access it directly from here

  --  the online bibliography, in the archaeology sector, has recently been enriched by two other references: on the relationships between the Italian Archaeological School of Athens and the Dodecanese, and on funerary architecture in Rhodes in the Hellenistic age, publisheds in the SAIA Yearbook 2019 and in the Online Bulletin of Archaeology

  see you soon, we hope…

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo Bonanno

_______________________________________

125°newsletter_maggio 2019.it

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: mercoledì 08/05/2019 02:46

Allegati: _        
Oggetto: comics a TP&BO + #VivereALL’Italiana

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, mag 2019

  cari amici,

 -  ricordiamo che si conclude il 12 maggio l’esposizione della mostra “comics, parole e immagini” presso la salaborsa di bologna, soci e simpatizzanti che si trovano in zona possono ancora visitarla negli orari di apertura della biblioteca

 -  segnaliamo a soci e simpatizzanti che si trovassero in sicilia che la mostra, con una selezione delle opere di palumbo e botsos, sarà esposta dalle 10 alle 24 nei giorni 11 e 12 a villa margherita (trapani) nell’ambito del 1° festival TrapaniComics, 7° tappa del suo itinerario in italia

- la farnesina ha recentemente pubblicato il catalogo degli eventi realizzati nel mondo durante il 2018 nell’ambito della promozione #VivereALL’Italiana

nell’estratto relativo alla grecia trovate evidenziate le iniziative dell’associazione che sono state inserite nel catalogo

  cari saluti e a presto!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

________________________________

117°newsletter_luglio 2018-5

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: lunedì 29/07/2017 00:49

Allegati: _
Oggetto: la palinuro a kos

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

  in quel di leros, lug 2018

la nave scuola Palinuro fa scalo quest’anno a Kos dal 30 luglio al 2 agosto

martedì 31 luglio si svolgerà presso il cimitero cattolico una cerimonia commemorativa dei caduti del 10° reg. Regina celebrata dal Vicario Generale p.Luca ofm, a cui parteciperà una rappresentanza dell’associazione

soci e simpatizzanti sono invitati per l’occasione ad una escursione a bordo, dove ci aspettano il delegato difesa col Frasson ed il com.te CF Valentini con il suo equipaggio e gli allievi di Mariscuola Taranto

il programma dell’escursione prevede:

- partenza in catamarano alle 11:00

- lunch in una trattoria del porto

- visita guidata della nave

- conferenza del col Piero Liuzzi

- rinfresco a bordo

- rientro alle 20:30 con la bluestar

gli interessati sono pregati di notificare la partecipazione al +30 694 5369510 // +30 690 7727621

  kalò kalokairi a tutti voi, e a presto!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo Bonanno

_________________________

107°newsletter_aprile 2018-1

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: sabato 07/04/2018 20:11

Allegati: _        
Oggetto: TempoForte ITA_GRE 2018 + kalò paska

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

  in quel di leros, apr 2018

cari amici,

-  è stata presentata ad atene con un ricevimento presso l’ambasciata l’iniziativa TempoForte - Italia & Grecia 2018, che include la mostra COMICS, parole e immagini di imminente esposizione dal 13 al 16 aprile a Technopolis (Atene) nell’ambito del Festival delle due culture ITA_GRE

ne trovate un resoconto con numerosi link nella relativa pagina del sito

-  come già annunciato, la mostra ha inaugurato la circuitazione in italia con la prima tappa di palermo, della quale trovate video e gallery di foto nella pagina aggiornata

-  è stata fissata a livello nazionale per domenica 29 aprile la giornata ecologica Let’s Do It - Greece

ne daremo a breve i dettagli per coloro che si troveranno nell’isola in tale data

-  rinnoviamo gli auguri di pasqua a coloro che festeggiano sull’isola quella ortodossa

kalò paska e a presto!

chers amis,

 -  avec une réception à l’ambassade d’italie a été présentée l’initiative TempoForte - Italie & Grèce 2018, dans la quelle a été inclue aussi l’exposition COMICS, mots et images qui va être présentée du 13 au 16 avril à Technopolis (Athène) dans le domaine du Festival des deux cultures ITA_GRE

plus de renseignements dans relative page du site

 -  l’exposition a inaugurée son parcours en italie avec l’étape de palerme, dont on trouve photos et une vidéo dans la page récemment mise à jour

 -  la journée écologique Let’s Do It - Greece a été fixée au niveau nationale le dimanche 29 avril

on en donnera aussitôt les détailles à l’adresse de ceux qui seront sur l’ile ce jour là

 -  on renouvelle les veux de bonne pâques pour ceux qui fêtent dans l’ile la pâque orthodoxe

kalò paska et à bientôt

αγαπητές φίλες και φίλοι,

 -  με μια δεξίωση στην ιταλική πρεσβεία παρουσιάστηκε η εισήγηση TempoForte - Ιταλία & Ελλάδα 2018 που περιλαμβάνει την έκθεση COMICS, λόγια και εικόνες, η οποία θα εκτεθεί στην Τεχνόπολη από 13 ως 16 απριλίου στο πλαίσιο του Φεστιβάλ των δύο πολιτισμών ΕΛΛ_ΙΤΑ

περισσότερες πληροφορίες με πολλά λινκ στην σχετική ιστοσελίδα

 -  η έκθεση εγκαινίασε το ταξίδι της στην ιταλία με την πρώτη στάση στο παλέρμο, της οποίας μπορείτε να δείτε φωτογραφίες και βίντεο στην ενημερωμένη ιστοσελίδα

με φιλικούς χαιρετισμούς, και καλό πάσχα!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno
______________________________

106°newsletter_marzo 2018

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: mercoledì 07/03/2018 03:17

Allegati: _        
Oggetto: comics in italia & visita al mig

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

  in quel di leros, mar 2018

cari amici,

-  la mostra COMICS, parole e immagini inizia il suo itinerario in Italia con la prima tappa di Palermo, presso i Cantieri Culturali della Zisa, al ridotto del Cinema De Seta dal 8 al 30 marzo

nell’ambito della “Settimana del dialogo tra le culture”, avrà luogo venerdì 16 marzo alle 19:00 un Incontro con l’Autore a cui parteciperanno Giuseppe Palumbo e Marco Rizzo

nella relativa pagina delle lastnews trovate il catalogo virtuale della mostra

-  visita guidata straordinaria, riservata a soci e simpatizzanti, alla mostra L’illuminazione pubblica tra le due guerre presso il Museo Italiano della Ghisa (Fondazione Neri) che espone la riproduzione di un paletto dell’ex-Idroscalo di Lepida

appuntamento domenica 18 marzo alle 12:00 in contrada Ospedaletto, SS Emilia, 1626 - Longiano (FC) e successivo lunch alla Locanda della Luna (per ovvi motivi organizzativi, si prega di confermare l’adesione)

nella pagina dedicata trovate video di presentazione e monografia online della rivista Arredo & Città

kalò kimona e a presto!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

______________________________

105°newsletter_febbraio 2018

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: domenica 04/02/2018 20:11

Allegati: _        
Oggetto: comics & bbc

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

  in quel di leros, feb 2018

cari amici,

-  la mostra COMICS, parole e immagini prosegue il suo itinerario in Grecia con la sesta tappa di Salonicco che si inaugura martedì 20 febbraio nei locali della Libreria Ianos

nella relativa pagina del sito trovate un aggiornamento delle tappe precedenti con video e numerose foto dell’ultima tappa di Chanià

-  si intensifica in questi giorni la presenza di Leros sui mass-media italiani ed internazionali, ne riferiamo in una pagina dedicata del sottomenu lerosnews

kalò kimona e a presto!

chers amis,

 -  l’exposition COMICS, mots et images poursuit son parcours en Grèce avec la 6ème étape de Salonique, vernissage le 20 février prochain à la librairie Ianos

la dernière mise à jour de la page comprend une photo gallery de la dernière étape à La Canée

 -  on parle de Leros dans une vidéo de présentation (avec plein de photos et vidéos d’époque) de l’exposition L’illumination publique entre les deux guerres dans le Musée Italien de la Fonte, qui comprend aussi une reproduction d’un petit poteau d’art déco de la base hydravion de Lepida

 -  encore, on parle de Leros (avec quelques imprécisions) aussi dans un récent article en anglais paru dans BBC par Alex Sakalis

 -  en remerciant encore adhérents et sympathisants qui ont envoyé leur contribution au fond de caisse pour la gestion du siège social, on vous signale qu’on peut dorénavant utiliser aussi PayPal et cartes de crédit dans la page des lastnews

kalò kimona et à bientôt

αγαπητές φίλες και φίλοι,

 -  η έκθεση COMICS, λόγια και εικόνες συνεχίζει το ταξίδι της στην Ελλάδα με την 6η στάση στην Θεσσαλονίκη, τα εγκαίνια της οποίας θα γίνει την επόμενη 20 φεβρουαρίου στο βιβλιοπωλείο Ιάνος  

στην ενημερωμένη σελίδα θα βρείτε βίντεο και  photo gallery της τελευταίας στάσης στα Χανιά

 -  η Λέρος εμφανίζεται στην παρουσίαση (με πολλές φωτογραφίες και βιντεάκια της εποχής) της έκθεσης Δημόσιο φωτισμό ανάμεσα τους πολέμους στο Ιταλικό Μουσείο του Χυτοσιδήρου, που εκτίθεται το αντίγραφο μίας κολόνας φωτισμού déco στυλ του αεροσταθμού των Λεπίδων

 -  επίσης, το Λακκί είναι το θέμα ενός άρθρου (με κάποιες ανακρίβειες) δημοσιευμένου από την BBC και επανειλημμένο στα ελληνικά από το Huffingtonpost

 -  ευχαριστώντας πάλι μέλη και φίλους για την συνεισφορά τους στο κοινό ταμείο για την οικονομική διαχείριση της έδρας, αναφέρουμε ότι τώρα μπορείτε να χρησιμοποιείτε PayPal και πιστωτική κάρτα μέσω την σχετική σελίδα στο υπομενού lastnews 

με φιλικούς χαιρετισμούς, και καλό χειμώνα!

dear friends,

 -  the exhibition Comics, words & images continues its journey on Greece with 6th step in Thessaloniki, where the opening will be in February, 20th at bookshop Ianos

the update of webpage report a photo gallery with many pictures of the last step in Chania

 -  about Leros are talking the video presentation (with a lot of old pictures and original footages) of the exhibition Street lighting between the two wars at Italian Museum of Cast Iron (download here the english monograph), where is exhibited also a very good copy of one iron pole Déco style from Lepida’s seaplane base

 -  and about Portolago/Lakki are talking also a recent article (with some inaccuracy) on BBC by Alex Sakalis

 -  we thank again members and supporters for their contribution to the management fees of the premises, and we inform you that now you can use PayPal or credit cards via the lastnews’ webpage

kind regards and kalo kimona!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

____________________________