277°newsletter_luglio 2026-4

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: giovedì 23/07/2026 02:50
Allegati: itinerari storici_25°
Oggetto: historical path_Skoumbarda

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

 in quel di leros, lug 2026

 Con il 25° itinerario storico proponiamo un’escursione alle istallazioni di artiglierie navali (Batteria “Sangiorgio”) e contraeree (Batteria PL-262) poste sulla vetta di Monte Skoumbarda.
Il punto di ritrovo è fissato per le 10:00 di domenica 26 luglio presso la chiesa di Ag. Fanouri a Xirokambo. Da qui si proseguirà in auto o moto per 4,5 km circa su strada sterrata in buone condizioni, da percorrere con cautela in alcuni punti, e dopo la prima sosta per altri 0,5 km circa.
L’escursione totale a piedi è di 1 km circa, della durata prevista di circa 2 ore. È richiesto abbigliamento adeguato (pantaloni lunghi e - imperativamente! - calzature chiuse).
Gli interessati sono pregati di confermare la partecipazione entro le 12:00 di sabato 25.7 via mail (aial.leros@gmail.com) o via sms (+30 694 536 9510) in quanto l’escursione è subordinata al numero di partecipanti. Si prega di trasmettere l’informazione ad amici e conoscenti che potessero risultare interessati.
Con l’occasione si propone un sondaggio a carattere orientativo e non vincolante sulle destinazioni delle escursioni programmate.
   a presto!

Η 25η ιστορική διαδρομή προτείνει σαν προορισμό τις πυροβολαρχίες ναυτικές (Sangiorgio) και αντιαεροπορικές (PL 262) που βρίσκονται στην κορυφή του Ο. Σκουμπάρδα.
Το ραντεβού έχει οριστεί για τις 10 π.μ. την Κυριακή 26 Ιουλίου στο Ξηρόκαμπο, δίπλα από την εκκλησία του Αγ. Φανούριου. Από εδώ θα συνεχίσουμε με αμάξι ή μηχανή για 4,5 χλμ περίπου σε χωματόδρομο σε αρκετά καλή κατάσταση, και μετά την πρώτη στάση για άλλα 0,5 χλμ περίπου.
Η εκδρομή θα είναι συνολικά περίπου 1 χλμ περπατήματος και διάρκεια περίπου 2 ώρες, Απαιτείται κατάλληλη ενδυμασία (παντελόνι μακρύ και - οπωσδήποτε! - κλειστά παπούτσια).
Οι ενδιαφερόμενοι παρακαλούνται να επιβεβαιώσουν την συμμετοχή ως τις 12πμ του Σαββάτου 25.7 μέσω mail (aial.leros@gmail.com) ή sms (+30 694 536 9510) δεδομένου ότι η εκδρομή εξαρτάται από τον αριθμό των συμμετεχόντων. Παρακαλούμε να ενημερώσετε τους φίλους που μπορούν να ενδιαφερθούν.
Με την ευκαιρία σας προσκαλούμε σε μια έρευνα με ενημερωτικό χαρακτήρα που δεν δεσμεύει τους προορισμούς των προγραμματισμένων εκδρομών.
   φιλικούς χαιρετισμούς

Le 25ème itinéraire historique propose une excursion aux installations d’artillerie navale (Sangiorgio) et antiaérienne (PL 262) à la sommité du M. Skoumbarda.
Le rendez-vous est fixé à 10h00 pour dimanche 26 julliet à côté de l’église de Ag. Fanouri à Xirokambo. On continuera en voiture ou moto pour 4,5 km environ sur route de terre en suffisant bon état, et après le premier arrêt encore pour environ 0,5 km.
L’excursion à pieds sera en total de 1 km et deux heures environ. Est requis habillement conforme (pantalons longs et - impérativement! - chaussures fermées).
Les intéressés sont priés de confirmer la participation avant 12h00 de samedi 25.7 par mail (aial.leros@gmail.com)  ou par sms (+30 694 536 9510), la randonnée étant subordonnée au nombre des participants. Merci d’informer les amis qui peuvent être intéressés.
À cette occasion, nous vous invitons à participer à un sondage à titre informatif et sans engagement sur les destinations des excursions prévues.
   à bientôt!

The 25^th historical path proposes the visit to the naval (Sangiorgio) and antiaircraft (PL 262) artillery installations at the top of M. Skoumbarda.
The meeting point is beside the Ag. Fanouri church at Xirokambo on Sunday, July 26th at 10am. From there we’ll continue by car or motorbike for about 4,5 km on untarmacked road in enough good condition, and after the first stop for about 0,5 km more.
The total walking excursion will be approximately 1 km and two hours duration. Suitable clothing is required (long pants and - imperatively! - closed shoes).
The interested are kindly request to confirm their participation before Saturday, 25.07 at 12am by mail (aial.leros@gmail.com) or sms (+30 694 5369510) because the excursion is subordinate to the number of participants. Please, inform any interested friend.
On this occasion, we invite you to participate in a survey for informational purposes, non-binding the destinations of planned excursions.
   kind regards

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

270°newsletter_aprile.2026

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: gio 16 apr alle ore 02:50
Allegati: banner
Oggetto: AIAL events 2026

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

 in quel di leros, apr 2026

Vi segnaliamo la pagina del sito appena pubblicata che riporta il calendario delle iniziative programmate a tutt’oggi,
    a presto! 

Σας επισημαίνουμε τη σελίδα του ιστότοπου (σε αυτόματη μετάφραση στα ελληνικά πατώντας πάνω από την σημαία) που μόλις δημοσιεύτηκε και περιλαμβάνει το ημερολόγιο των πρωτοβουλιών που έχουν προγραμματιστεί μέχρι σήμερα,
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

On vous signale la page du site (cliquez sur le drapeau pour la traduction automatique en français) qui vient d'être publiée et qui présente le calendrier des initiatives prévues à ce jour,
    à bientôt !

We point out the recently published page on the website (click on the flag for automatic translation in English), which features the calendar of events scheduled to date,
   kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

269°newsletter_febbraio 2026

 Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: ven 6 feb 2026 alle ore 02:45
Allegati: A. Leloir: Homère, 1841 - Louvre
Oggetto: Giornata della lingua greca

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

A. Leloir: Homère, 1841 - Louvre

in quel di leros, feb 2026 

In occasione della Giornata mondiale della lingua greca, segnaliamo il convegno organizzato dall’Università di Salerno e dalla Società Filellenica Italiana il 9 febbraio che potete seguire in streaming;
segnaliamo inoltre gli ulteriori aggiornamenti del sito, realizzati mentre procede alacremente come sempre l’organizzazione degli eventi 2026;
    a presto! 

Με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας της Ελληνικής Γλώσσας, σας ενημερώνουμε για το συνέδριο που διοργανώνουν το Πανεπιστήμιο του Σαλέρνο και η Ιταλική Φιλελληνική Εταιρεία στις 9 Φεβρουαρίου, το οποίο μπορείτε να παρακολουθήσετε σε ζωντανή μετάδοση.
Σας ενημερώνουμε επίσης για τις πρόσθετες ενημερώσεις του ιστότοπου, οι οποίες πραγματοποιούνται ενώ η οργάνωση των εκδηλώσεων του 2026 προχωράει με αμείωτους ρυθμούς, όπως πάντα.
    φιλικούς χαιρετισμούς!    

À l'occasion de la Journée mondiale de la langue grecque, nous vous signalons le congrès organisé par l'Université de Salerne et la Société Philhellénique Italienne le 9 février, que vous pouvez suivre en streaming;
nous vous signalons également les ultérieures mises à jour du site, réalisées alors que l'organisation des événements 2026 se poursuit comme toujours à un rythme soutenu;
    à bientôt ! 

On the occasion of World Greek Language Day, we would like to highlight the conference organized by the University of Salerno and the Italian Philhellenic Society on 9 February, which you can follow via live stream.
We would also like to highlight further updates to the website, which are being made in the meantime the organisation of the 2026 events proceeds apace as always.
    kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

268°newsletter_dicembre 2025

 Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sab 20 dic 2025 alle ore 02:30
Allegati: update_website
Oggetto: aggiornamenti sito

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

 
in quel di leros, dic 2025 

Segnaliamo i recenti aggiornamenti del sito che speriamo vengano apprezzati, e particolarmente dagli appassionati di storia dell’isola:
- la pagina dedicata alla presentazione di brani dell’originale testimonianza in versi Il poema di Lero e degli spunti storici evocati,
- la Bibliografia online_Storia che si è recentemente arricchita di nuovi inserimenti,
    ancora sinceri auguri, kales iortes!

Σημειώνουμε τις πρόσφατες ενημερώσεις του ιστότοπου (σε αυτόματη μετάφραση πατώντας πάνω από την σημαία) που ελπίζουμε να εκτιμηθούν, ιδιαίτερα από τους λάτρεις της ιστορίας του νησιού:
- τη σελίδα που είναι αφιερωμένη στην παρουσίαση αποσπασμάτων της σπάνιας μαρτυρίας σε στίχους Το ποίημα της Λέρου και των ιστορικών αναφορών που αυτό ανακαλεί,
- τη σελίδα Βιβλιογραφία online_Ιστορία, η οποία πρόσφατα εμπλουτίστηκε με νέες προσθήκες,
    ευχόμαστε πάλι καλές γιορτές, auguri!

Je vous signale les récentes mises à jour du site (avec traduction automatique en cliquant sur le drapeau) que  nous espérons seront appréciées, en particulier par les passionnés d'histoire de l'île :
- la page dédiée à la présentation d'extraits de l’original témoignage en vers Le poème de Lero et des références historiques évoquées,
- la Bibliographie online_Histoire qui s'est récemment enrichie de nouvelles entrées,
    encore bonnes fêtes, kales iortes!

We would like to highlight some recent updates to the website (with automatic translation by clicking on the flag) that we hope will be appreciated, particularly by those interested in the history of the island:
- the page dedicated to the presentation of excerpts from the original testimony in verse The Poem of Lero and the historical references it evokes,
- the Bibliography online_History which has recently been enriched with new additions,
    best wishes again, kales iortes!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

267°newsletter_novembre 2025

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: gio 20 nov 2025 alle ore 17:17
Allegati: il cimitero di Portolago
Oggetto: il registro del cimitero di Temenia

 

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, nov 2025

Segnaliamo la pubblicazione della pagina del sito dedicata al registro con l’elenco nominativo e la sistemazione topografica delle salme inumate nel cimitero di Portolago tra il 1936 ed il 1945, un prezioso documento di recente acquisizione che mettiamo a disposizione di ricercatori ed appassionati di storia dell’isola. La descrizione del documento e del suo ritrovamento è seguita da alcuni spunti di ricerca ed alcune considerazioni accessorie, sviluppati molto concisamente.
    a presto!

 Επισημαίνεται η δημοσίευση της σελίδας του ιστότοπου (κάντε κλικ στην σημαία για την αυτόματη μετάφραση στα ελληνικά), αφιερωμένη στο βιβλίο ονομαστικής καταγραφής και την τοπογραφική διάταξη των σορών που θάφτηκαν στο νεκροταφείο του Portolago μεταξύ 1936 και 1945. Ένα πολύτιμο έγγραφο που αποκτήθηκε πρόσφατα και το οποίο διαθέτουμε σε ερευνητές και λάτρεις της ιστορίας του νησιού. Η περιγραφή του εγγράφου και της ανακάλυψής του ακολουθείται από μερικές ερευνητικές υποδείξεις και ορισμένες συμπληρωματικές παρατηρήσεις, που αναπτύσσονται πολύ συνοπτικά.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                  

On vous signale la publication de la page du site (cliquer sur le drapeau pour la traduction automatique en français) dédiée au registre avec la liste nominative et la localisation topographique des inhumés au cimetière de Portolago entre 1936 et 1945; un document précieux récemment acquis que nous mettons à la disposition des chercheurs et des passionnés d'histoire de l'île. La description du document et de sa découverte est suivie de quelques remarques de recherche et de quelques considérations accessoires, développées de manière très concise.
    à bientôt !

We point out the publication of the page of the website (click on the flag for automatic translation into English) dedicated to the register with the list of names and the topographical location of the bodies buried in the Portolago cemetery between 1936 and 1945; a valuable document recently acquired that we are making available to researchers and people interested in the history of the island. The description of the document and its discovery is followed by some research hints and additional considerations, developed very concisely.
    kind regards!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________ 

264°newsletter_ottobre 2025-1

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: mar 7 ott alle ore 02:44
Allegati: Platone & fake news
Oggetto: Italian Philhellenic Network

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

  

 in quel di leros, ott 2025

# Il previsto incontro con il regista Antonio Bido programmato per mercoledì 8 presso la Biblioteca Comunale è rinviato al 2026 causa improvvisa indisponibiltà del cineasta (perastikà!);
# Nell’ambito della neo-costituita Rete  Filellenica Italiana, a cui ha aderito anche l’Associazione, vengono proposte due iniziative imminenti:
- a Napoli: il primo incontro (in cui si parla di Platone e fake news) del 3° Festival Filellenico di Storia Integrata il 13 ottobre al Clubino, che potete seguire anche in streaming;
- a Torino e Savigliano: celebrazioni per il bicentenario della morte di Santorre di Santarosa il 17 e 18 ottobre con convegno, cerimonie e visite guidate;
trovate informazioni dettagliate in merito ad ambedue eventi nella pagina del sito dedicata alla Rete Filellenica.
    a presto! 

# Η προγραμματισμένη συνάντηση με τον σκηνοθέτη Antonio Bido, προγραμματισμένη για την Τετάρτη 8 στην Δημοτική Βιβλιοθήκη, αναβάλλεται για το 2026 λόγω απρόβλεπτης απουσίας του σκηνοθέτη (περαστικά!).
# Στο πλαίσιο του νεοσύστατου Ιταλικού Φιλελληνικού Δικτύου, στο οποίο συμμετέχει και ο Σύλλογος μας, προτείνονται δύο επικείμενες πρωτοβουλίες:
- στη Νάπολη: η πρώτη συνάντηση (με θέμα τον Πλάτωνα και τα fake news) του 3ου Φιλελληνικού Φεστιβάλ Ολοκληρωμένης Ιστορίας στις 13 Οκτωβρίου, την οποία μπορείτε να παρακολουθήσετε και σε streaming,
- στο Τορίνο: εορτασμοί για τη διακοσιοστή επέτειο από το θάνατο του Σαντόρε ντι Σανταρόζα στις 17 και 18 Οκτωβρίου με συνέδριο, τελετές και ξεναγήσεις,
περισσότερες πληροφορίες στη σελίδα του ιστότοπου που αφορά στο Φιλελληνικό Δίκτυο.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

# La rencontre avec le réalisateur Antonio Bido, prévue mercredi 8 à la Bibliothèque municipale, est reportée à 2026 en raison de l'absence imprévue du  metteur en scène (perastikà!).
# Dans le cadre du tout nouveau Réseau Philhellénique Italien, à la quelle notre Association a également adhéré, deux initiatives sont proposées prochainement: 
- à Naples: la première rencontre (sur le thème de Platon et de fake news) du 3^ème Festival Philhellénique d'Histoire Intégrée le 13 octobre, que vous pourrez également suivre en streaming; 
- à Turin: les célébrations du bicentenaire de la mort de Santorre di Santarosa le 17 et 18 octobre avec congrès, cérémonies et visites guidées;
plus de renseignements dans la page du site dédiée au Réseau Philhellénique.
    à bientôt !

# The meeting with director Antonio Bido, scheduled for Wednesday 8^th at the Municipal Library, has been postponed to 2026 due to the director's unexpected absence (perastikà!).
# As part of the newly formed Italian Philhellenic Network, which our Association has also joined, two upcoming initiatives are being proposed:
- in Naples: the first meeting (on the theme of Plato and fake news) of the 3^rd Philhellenic Festival of Integrated History on October 13^th, also in live streaming;
- in Turin: celebrations for the bicentenary of the death of Santorre di Santarosa on October 17^th and 18^th with conference, ceremonies and guided tours;
more information on the website page dedicated to the Philhellenic Network.
    kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

263°newsletter_settembre 2025-2

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sab 20 sett alle ore 00:22
Allegati: book launch
Oggetto: commemorative ceremonies at Kos and Leros

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, set 2025

Nell’ambito delle commemorazioni dei caduti di Kos e di Leros:
- Martedì 23.9 alle 19:00 presso il Museo storico-etnografico Chanì di Kos: inaugurazione della seconda tappa in Grecia della mostra Percorsi grafici per una Genesi informale,
- Mercoledì 24.9 alle 11:00 presso il Cimitero Cattolico di Kos: cerimonia di commemorazione,
- Giovedì 25.9 alle 11:00 a Lakki presso il Monumento ai Caduti della Battaglia di Leros: cerimonia di commemorazione,
- Giovedì 25.9 alle 19:00 a Platanos presso la Biblioteca Comunale: presentazione (in italiano) del volume La felicità è una lunga pazienza di Maria Teresa Cusumano; seguirà un drink nella terrazza della Biblioteca.
    a presto!

Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων προς τιμή των πεσόντων της Κω και της Λέρου:
- Τρίτη 23.9 στις 7 μμ στο Ιστορικό Λαογραφικό Μουσείο Χάνι της Κω: εγκαίνια της δεύτερης στάσης στην Ελλάδα της έκθεσης Γραφιστικές διαδρομές για μια άτυπη Γένεση,
- Τετάρτη 24.9 στις 11 πμ στο Καθολικό Νεκροταφείο της Κω: τελετή μνήμης,
- Πέμπτη 25.9 στις 11 πμ στο Λάκκι στο Μνημείο των Πεσόντων της Μάχης της Λέρου: τελετή μνήμης,
- Πέμπτη 25.9 στις 7 μμ στον Πλατάνο στη Δημοτική Βιβλιοθήκη: παρουσίαση (στα ιταλικά) του βιβλίου La felicità è una lunga pazienza (Η ευτυχία είναι μια μακρά υπομονή) της Maria Teresa Cusumano. Θα ακολουθήσει ποτό στη ταράτσα της Βιβλιοθήκης.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

Dans le cadre des commémorations des tombés au combat à Kos et Leros :
- Mardi 23 septembre à 19h00 au Musée historique et ethnographique Ηanì de Kos : vernissage de la deuxième étape en Grèce de l'exposition Parcours graphiques pour une Genèse informelle ;
- Mercredi 24 septembre à 11h00 au cimetière catholique de Kos : cérémonie de commémoration ;
- Jeudi 25 septembre à 11h00 à Lakki, au Monument aux morts de la bataille de Leros : cérémonie de commémoration ;
- Jeudi 25 septembre à 19h00 à Platanos, à la bibliothèque municipale : présentation (en italien) du livre La felicità è una lunga pazienza (Le bonheur est une longue patience) de Maria Teresa Cusumano, suivie d'un verre sur la terrasse de la bibliothèque.
    à bientôt !

In the framework of the commemorations of the fallen of Kos and Leros:
- Tuesday, September 23, at 7:00 p.m. at the Hanì Historical and Ethnographic Museum in Kos: opening of the second stage in Greece of the exhibition Graphic Paths for an Informal Genesis,
- Wednesday, September 24, at 11:00 a.m. at the Catholic Cemetery in Kos: commemoration ceremony,
- Thursday, September 25, at 11:00 a.m. in Lakki at the Monument to the Fallen of the Battle of Leros: commemoration ceremony,
- Thursday, September 25, at 7:00 p.m. in Platanos at the Municipal Library: presentation (in Italian) of the book La felicità è una lunga pazienza (Happiness is a long patience) by Maria Teresa Cusumano. followed by a drink on the Library terrace.
    kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________