2.6.24

228°newsletter_giugno.2024-1

 Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sab 1 giu 2024 alle 00:58 
Allegati: bridge tourneys
Oggetto: AIAL Bridge Club_2024

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


 


in quel di leros, giu 2024

- Con lieve ritardo per cause di forza maggiore, riprende il martedì ed il venerdì presso il Crithoni’s Paradise l’attività didattica (ore 16:00) e agonistica (ore 17:00) dell’AIAL Bridge Club; soci e simpatizzanti interessati trovano maggiori informazioni nella relativa pagina del sito che riporta regolamento interno e modalità di adesione all’iniziativa.
- I tornei di pétanque proseguono con l’appuntamento settimanale della domenica alle ore 11:00 nell’area alberata prospiciente l’ingresso del Museo Tunnel di Merikià, appassionati e neofiti sono invitati a partecipare senza alcuna formalità.
    a presto! 

- Με μικρή καθυστέρηση λόγω ανωτέρας βίας, επανέρχονται κάθε Τρίτη και Παρασκευή στο Crithonis Paradise οι εκπαιδευτικές (στις 4 μμ) και οι αγωνιστικές (στις 5 μμ) δραστηριότητες του AIAL Bridge Club. Για περισσότερες πληροφορίες, τα ενδιαφερόμενα μέλη και συμπαθούντες παρακαλούνται να επισκεφτούν την σχετική σελίδα του ιστότοπου, που περιέχει τους κανονισμούς λειτουργίας και ο τρόπος συμμετοχής στην πρωτοβουλία.
- Τα τουρνουά πετάνκ συνεχίζονται με το εβδομαδιαίο ραντεβού κάθε Κυριακή στις 11 πμ κάτω από τα πεύκα που βρίσκονται μπροστά από το Πολεμικό Μουσείο Μερικιάς,  Λάτρεις και αρχάριοι καλούνται να συμμετάσχουν χωρίς διατυπώσεις.  
  φιλικούς χαιρετισμούς!            

- Avec un petit retard pour cause de force majeure, les activités didactiques (16h00) et compétitives (17h00) de l’AIAL Bridge Club reprennent le mardi et le vendredi au Crithoni’s Paradise; pour plus d'informations, adhérents et sympathisants intéressés sont priés de visiter la relative page du site qui contient le règlement et les modalités d’adhésion à l’initiative.
- Les tournois de pétanque se poursuivent avec le rendez-vous hebdomadaire du dimanche à 11h00 sous les pins devant l'entrée du Musée Tunnel de Merikià; passionnés et néophytes sont invités à participer sans aucune formalité.
    à bientôt !

- With a slight delay due to causes of force majeure, the educational (4 p.m.) and competitive (5 p.m.) activities of the AIAL Bridge Club resumes on Tuesday and Friday at Crithoni's Paradise; for more info, interested members and sympathizers are asked to access the relative page of the website which contains internal rules and how to join the initiative.
- The pétanque tournaments continue with the weekly Sunday meeting at 11 a.m. in the tree-lined area facing the entrance to the Tunnel Museum at Merikià; lovers and novices are invited to participate without any formality.   kind regards!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

1.5.24

227°newsletter_aprile.2024-2

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: mar 1 mag 2024 alle 02:59
Allegati: pétanque tourneys
Oggetto: pétanque tourneys

 


 

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, apr 2024

- l’improvvisa dichiarazione di inagibilità del Pirgo Belleni di Alinda ci ha privato dell’area concessa per i tornei di pétanque, è in corso una soluzione alternativa;
- il banner IN EVIDENZA della homepage riporta nuovi aggiornamenti del sito, che vi invitiamo a visitare;
- auguriamo nuovamente buona pasqua a tutti coloro che trovandosi sull’isola hanno l’opportunità di festeggiare anche la pasqua ortodossa;
    a presto!

- Η ξαφνική κήρυξη αχρηστίας του Πύργου Μπελένι στα Άλιντα μας στέρησε την έκταση που έχει παραχωρηθεί για τουρνουά πετάνκ, βρίσκεται σε εξέλιξη μια εναλλακτική λύση.
- Το banner ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ της αρχικής σελίδας (πατήστε στην σημαία για την αυτόματη μετάφραση στα ελληνικά) παρουσιάζει καινούριες ενημερώσεις του ιστότοπου, που σας προσκαλούμε να επισκεφτείτε.
- ευχόμαστε Καλή Ανάσταση σε όλους σας!
  φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                     

- le musée et le parc du Pirgo Belleni de Alinda ont été soudainement fermés: la déclaration d'interdiction nous a privés de l'espace accordé aux tournois de pétanque, une solution alternative est en cours;
- le banner EN ÉVIDENCE dans la page d’accueil (cliquez sur le drapeau pour la traduction automatique en français) affiche nouvelles mises à jour du site, on vous invite à les visiter;
- on  souhaite à nouveau joyeuses pâques à tous ceux qui se trouvent dans l’ile et qui ont l’opportunité de fêter aussi la pâque orthodoxe;
    à bientôt !

- the sudden declaration of inability of the Pirgo Belleni in Alinda has deprived us of the area granted for pétanque tournaments, an alternative solution is underway;
- the banner HIGHLIGHTS on the homepage (click on the flag for automatic translation in English) shows new updates to the site, we invite you to visit them;
- we wish again happy Easter to all those who are on the island and have the opportunity to celebrate also the Orthodox Easter;
   kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

9.4.24

226°newsletter_aprile.2024-1

 Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: mar 9 apr 2024 alle 01:43
Allegati: events_2024
Oggetto: le iniziative proposte

 

 


 

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, apr 2024

- il banner IN EVIDENZA della homepage riporta numerosi aggiornamenti del sito, tra i quali vi segnaliamo l’ultimo update della pagina dedicata ai massmedia che riporta anche il recente articolo pubblicato da Margarita Pournara su Kathimerini, nel quale l’isola viene presentata in un’originale ottica a sfondo socio-culturale;
- tra le pagine appena pubblicate, presentiamo il programma provvisorio delle iniziative proposte per il 2024, suscettibile di modifiche anche sostanziali;
    a presto!

- το banner ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ της αρχικής σελίδας (πατήστε στην σημαία για την αυτόματη μετάφραση στα ελληνικά) παρουσιάζει πολυάριθμες ενημερώσεις του ιστότοπου, που περιλαμβάνονται το τελευταίο update της σελίδας αφιερωμένης στα ΜΜΕ με το άρθρο της Μαργαρίτα Πουρνάρα στην Καθημερινή, στο οποίο το νησί περιγράφεται από μια ενδιαφέρουσα κοινωνικο-πολιτιστική άποψη,
- μεταξύ των σελίδων που πρόσφατα δημοσιεύθηκαν, παρουσιάζουμε το προσωρινό πρόγραμμα των προτεινόμενων πρωτοβουλιών για το 2024, το οποίο υπόκειται σε ακόμη και ουσιαστικές αλλαγές,
  φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                     

- le banner EN ÉVIDENCE dans la page d’accueil (cliquez sur le drapeau pour la traduction automatique en français) affiche nombreuses mises à jour du site, parmi les quelles le dernier update de la page dédiée aux médias qui reprend aussi le récent article par Margarita Pournara paru dans Kathimerini, dans le quel l'île est présentée sous un intéressant point de vue socioculturel;
- parmi les pages qui viennent d’être publiées, on vous signale le programme provisoire des initiatives proposées pour le 2024, qui est susceptible à modifications même substantielles;
    à bientôt !

- the banner HIGHLIGHTS on the homepage (click on the flag for automatic translation in English) shows many updates to the site, among which we signal the latest update of the page dedicated to mass media which also reports the recent article by Margarita Pournara on Kathimerini, where the island is depicted from an original socio-cultural perspective;
- among the newly published pages, we present the provisional program of proposed initiatives for 2024, which is subject to even substantial changes;
   kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

12.2.24

224°newsletter_febbraio.2024-1

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: lun 12 feb alle ore 19:50
Allegati: callas_banner
Oggetto: web update & next activities

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 


in quel di leros, feb 2024

- prosegue incessante l’aggiornamento del sito sulla nuova piattaforma WordPress, segnaliamo le pagine recentemente pubblicate o aggiornate nel banner IN EVIDENZA della homepage,
- si va precisando il calendario delle attività sociali 2024, la prima delle quali è imminente: l’omaggio alla Callas ed a Zeffirelli nel centenario della nascita con la proiezione a Leros del film Callas Forever per la quale seguiranno a breve maggiori informazioni,
    a presto! 

- συνεχίζει αδιάκοπα η αναβάθμιση του ιστότοπου στην καινούρια πλατφόρμα  WordPress, σας επισημαίνουμε τις σελίδες που πρόσφατα δημοσιεύτηκαν ή ενημερώθηκαν στο banner  ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ της αρχικής σελίδας (πατήστε στην σημαία για την αυτόματη μετάφραση στα ελληνικά),
- προχωράει ο προγραμματισμός των φετινών δραστηριοτήτων, η πρώτη εκ των οποίων είναι προσεχώς: το αφιέρωμα στην Κάλλας και στον Τζεφιρέλι, με αφορμή τα 100 χρόνια από την γέννηση, με την προβολή της ταινίας  Κάλλας για πάντα, για την οποία περισσότερες πληροφορίες θα ακολουθήσουν σύντομα,
  φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                     

- se poursuivent les mises à jour du site dans la nouvelle plateforme WordPress, on vous signale les pages récemment publiées ou révisées dans le banner  EN ÉVIDENCE de la page d’accueil (tapez sur le drapeau pour la traduction automatique en français),
- le calendrier des activités 2024 va se préciser, la première d’entre elles est proche : un hommage à la Callas et à Zeffirelli dans les 100 ans de la naissance avec le film Callas Forever, pour le quel plus de renseignements vont suivre,
    à bientôt !

- the updating of the site on the new WordPress platform continues incessantly, we point out the recently published or updated pages in the HIGHLIGHTS banner on the homepage (click on the flag for automatic translation in English),
- the scheduling for the 2024 activities is in progress, the first of these is upcoming: an homage to Callas and Zeffirelli on the centenary of the birth with the movie Callas Forever, more info about are coming soon,
   kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

22.10.23

221°newsletter_ottobre 2023

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sab 21 ott alle ore 18:22
Allegati: prosklisi
Oggetto: Leros heritage in Italy

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 


in quel di leros, ott 2023 

Si rende noto a soci e simpatizzanti che si trovassero nelle vicinanze delle rispettive zone che:

-     giovedì 26.10 alle 17:00 presso il Santuario di S. Francesco da Paola l’ANMI-Genova organizza una conferenza in commemorazione della MOVM Amm. Mascherpa a cui la sezione è intitolata; intervengono il S.G. AIAL Enzo Bonanno ed il Segretario ANMI-Genova Andrea Lombardi.

-     sabato 28.10 alle 18:30 presso il Centro di Documentazione A.Mazzoni a Sabaudia, nell’ambito degli scambi di gemellaggio, si svolgerà la presentazione del volume “Portolago e dintorni”; intervengono: il curatore del volume Enzo Boannno, il DR in Programmazione Architettonica Annalisa Giglio ed il ricercatore Graziano Pellicciari.
   a presto!

Ενημερώνουμε μέλη και φίλους που βρίσκονται στην περιοχή ότι η ιστορική και αρχιτεκτονική κληρονομιά της Λέρου θα παρουσιαστεί από τον ΓΓ ΑΙΑΛ σε δύο εκδηλώσεις στην Γένοβα και στην Σαμπάουντια:  

-     μια σύσκεψη αφιερωμένη στην μνήμη του Απχού Mascherpa την Πέμπτη 26.10 στις 17:00, πρωτοβουλία του τοπικού ANMI,

-     την παρουσίαση βιβλίου «Πορτολαγκο και περίχωρα» το Σάββατο 28.10 στις 18:30, στο πλαίσιο των πολιτιστικών και κοινωνικών ανταλλαγών ανάμεσα στους δύο Δήμους.
   φιλικούς χαιρετισμούς

On signale à l’attention de ceux qui se trouvent dans les alentours que le patrimoine historique et architectonique de Leros sera présenté par le SG AIAL lors de deux événements qui se dérouleront à Gène et à Sabaudia:

-     une conférence  commémorative de l’Amiral Mascherpa qui se déroulera jeudi 26.10 à 17h00, promue par le section locale de l’ANMI;

-     la présentation du livre «Portolago e dintorni» qui se déroulera samedi 28.10 à 18h30 dans le cadre des échanges socio-culturels entre les deux municipalités.
   à bientôt!

We inform all friends who are in the surroundings that the historical and architectural heritage of Leros will be presented by the GS AIAL during two events which will take place at Genoa and Sabaudia:

-     the conference dedicated to the Admiral Mascherpa to be held on October 26th at 17:00, promoted by the local ANMI section;

-     the presentation of the book “Portolago e dintorni” to be held on October 28th at 18:30, in the framework of social and cultural exchanges between the two Municipalities.
   kind regards

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

 

21.9.23

219°newsletter_settembre 2023-3

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: gio 21 set alle ore 18:21
Allegati: prosklisi
Oggetto: 80th of Leros Battle

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

 


 

in quel di leros, set 2023

Con l’approssimarsi della data, si precisa il nutrito programma delle manifestazioni promosse per la celebrazione dell’80° anniversario della Battaglia di Leros, già anticipato ad aprile. Ne trovate il calendario aggiornato nella pagina del sito dedicata all’evento, che comprende anche l’opuscolo virtuale realizzato per presentare la manifestazione.
   a presto! 

Καθώς πλησιάζει η ημερομηνία, καθορίζεται το εκτενές πρόγραμμα εκδηλώσεων που προτείνονται για τον εορτασμό της 80ης επετείου από τη Μάχη της Λέρου, που ήδη ανακοινώθηκε τον Απρίλιο. Μπορείτε να βρείτε το ενημερωμένο ημερολόγιο στη σελίδα του ιστότοπου, αφιερωμένη στην εκδήλωση, η οποία περιλαμβάνει επίσης το ψηφιακό  φυλλάδιο που δημιουργήθηκε για την παρουσίαση της εκδήλωσης.
   φιλικούς χαιρετισμούς 

En s’approchant à la date, vient de se préciser le très riche calendrier des événements dédiés au 80ème anniversaire de la Bataille de Leros, déjà annoncé en avril. Vous en trouvez la dernière mise à jour dans la page du site dédiée à l’événement, ainsi que la brochure virtuelle (réalisée en italien et en grec).
   à bientôt! 

As the date approaches, we publish in more detail the scheduled events commemorating the 80th anniversary of the Leros Battle, yet announced on April. You can find the last update on the dedicated webpage, and also the virtual booklet, realized in Italian and Greek for the event presentation.
   kind regards

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

5.9.23

217°newsletter_settembre 2023-1


Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: dom 3 set alle ore 04:23
Allegati: prosklisi
Oggetto: Italian Lyric Ensemble_2023-kind reminder

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 


in quel di leros, set 2023 

Si ricorda agli amici che si trovano ad Atene che il terzo concerto della tournée avrà luogo domenica 3 settembre alle 20:00 nel parco della villa Hope & Glory a Kifissià (Στροφυλίου 11).
A quelli che si trovano a Leros si ricorda che mercoledì 6 settembre alle 21:00 presso il Teatro Comunale di Lakki avrà luogo il quarto concerto che concluderà la tournée.
A partire da lunedì 4 settembre sono a disposizione presso la sede dell’Associazione (Lakki, dietro l’IKA – google map) i biglietti nominali gratuiti da ritirare dalle 11 alle 13 ed dalle 18 alle 20.
Non sarà permesso l’ingresso in sala a concerto iniziato.
   a presto! 

Υπενθυμίζεται στους φίλους που βρίσκονται στην Αθήνα ότι η τρίτη συναυλία της περιοδείας θα γίνει την Κυριακή 3 Σεπτεμβρίου στις 8 μμ στο πάρκο της Έπαυλης Hope & Glory (Στροφυλίου 11) στην Κηφισιά.
Σε αυτούς που βρίσκονται στην Λέρο υπενθυμίζουμε την τέταρτη συναβλία που θα ολοκληρώσει την περιοδεία την Τετάρτη 6 Σεπτεμβρίου στις 9 μμ.
Από την Δευτέρα 4 Σεπτεμβρίου είναι διαθέσιμα στην έδρα του Σωματείου (Λακκί, πίσω από το ΙΚΑ - google map) τα ονομαστικά δωρεάν εισιτήρεια από τις 11 πμ έως την 1 μμ και από τις 6 μμ έως τις 8 μμ.
Απαγορεύεται η είσοδος μετά την έναρξη της συναυλείας.
   φιλικούς χαιρετισμούς 

On rappelle aux amis qui se trouvent à Athènes que le 3ème concert de la tournée aura lieu dimanche 3 septembre à 20h00 dans le parc de la villa Hope & Glory à Kifissià (Στροφυλίου 11).
À ceux qui se trouvent à Leros on rappelle que le quatrième concert qui va terminer la tournée aura lieu mercredi 6 septembre à 21h00 dans le Théâtre Municipal de Lakki.
À partir de lundi 4 septembre sont disponibles dans le siège de l’Association  (Lakki, derrière le bureau de l’IKA  - google map) les tickets nominatifs gratuits de 11 à 13 et de 18 à 20.
Est interdite l’entrée dans la salle après le début du concert.
   à bientôt! 

We remember to the friends in Athens that the 3rt concert of tour will take place on Sunday, September 3rt at 8 pm at the park of mansion Hope & Glory in Kifissià (Στροφυλίου 11).
To the friends in Leros we remember that the last concert will take place on Wednesday, September 6th at 9 pm at Municipal Theater in Lakki.
From Monday, September 4th nominal free tickets are available at AIAL headquarters (Lakki, behind the IKA bulding - google map) from 11 am till 1 pm and from 6 pm till 8 pm.
Entrance after the concert beginning is forbidden.
   kind regards 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

19.8.23

214°newsletter_agosto 2023-2

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: gio 17 ago alle ore 03:33
Allegati: m. apitiki
Oggetto: itinerari storici_18.

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

 


in quel di leros, ago 2023

 Il 18° itinerario storico proposto ha come destinazione la storica batteria navale Lago, sulla vetta del monte Apitiki.
Il punto di ritrovo è fissato per le 10:00 di sabato 19 agosto presso il primo mulino (Harris bar) sulla strada per il Castello.
Da qui si proseguirà per circa 600 mt a piedi o in auto adatta (jeep o 4x4) su strada sterrata  da percorrere con cautela nei tornanti. L’escursione è di circa 500 mt su terreno accidentato, e la durata di circa un’ora e mezza; si raccomandano vivamente pantaloni lunghi e calzature chiuse.
Si prega di confermare la partecipazione via sms al +30 694 5369510 // +30 690 7727621, e di trasmettere l’informazione ad amici e conoscenti che potessero risultare interessati, 
   a presto! 

Η 18η ιστορική εκδρομή έχει ως προορισμός την διάσημη ναυτική πυροβολαρχία Lago, στην κορυφή του βουνού Απιτίκι.
Το ραντεβού είναι δίπλα από τον πρώτο ανεμόμυλο (Harris bar) στο δρόμο του Κάστρου, το Σάββατο 19 Αυγούστου στις 10 πμ.
Από εδώ θα συνεχίσουμε για 600 μέτρα περίπου με τα πόδια ή κατάλλιλο αμάξι (jeep ή 4x4) σε χωματόδρομο με προσοχή στις στροφές. Η εκδρομή θα είναι περίπου 500 μέτρα περπατήματος σε δύσκολο έδαφος και διάρκεια περίπου μιάμιση ώρα, και συνιστώνται μακριά παντελόνια και κλειστά παπούτσια.
Παρακαλούμε να επιβεβαιώστε την συμμετοχή με μήνυμα στα +30 694 5369510 // +30 690 7727621, και να ενημερώσετε τους φίλους που μπορούν να ενδιαφερθούν,
   φιλικούς χαιρετισμούς 

Le 18ème itinéraire historique proposé a pour but la plus ancienne des installations d’artillerie navale (Lago) à la sommité du M. Apitiki.
Le rendez-vous est fixé à 10h00 pour samedi 19 août à côté du premier moulin (Harris bar) sur la route pour le Chateau.
On continuera pour 600 mt environ à pied ou en voiture convenable (jeep ou 4x4) sur route de terre à parcourir avec prudence dans les lacets. L’excursion sera de 500 mt sur terrain cahoteux, et une heure et demie environ; on recommande vivement pantalons longs et chaussures fermées,
Prière de confirmer la participation par sms aux +30 694 5369510 // +30 690 7727621, et d’informer les amis qui peuvent être intéressés,
   à bientôt! 

The proposed 18th historical path has for destination the oldest naval battery (Lago) at the top of M. Apitiki.The meeting point is beside the first mill (Harris bar) on the road to the Castle on Saturday, August 18th at 10am.
From there we’ll continue for about 600 mt by foot or suitable car (jeep or 4x4) on untarmacked road with care on the hairpins. The excursion will be approximately 500 mt and one hour and half; we strongly recommend long pants and closed shoes.
Please confirm your participation by sms at +30 694 5369510 // +30 690 7727621, and inform any interested friend,
   kind regards 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________