199°newsletter_novembre 2022-2

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: gio 17 nov alle ore 03:17
Allegati: caserma.marinai
Oggetto: banner update 

 

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

  

in quel di leros, nov 2022

 Un recente aggiornamento del banner In evidenza nella homepage del sito riporta tra l’altro la pagina dedicata alla edilizia militare di Leros inserita nei Cenni storici del sottomenu del footer.
Il testo completa i contributi sul patrimonio storico-architettonico dell’isola del volume “Portolago e dintorni” di imminente pubblicazione presso l’editore ETPbooks di Atene.
    a presto! 

Σε μια πρόσφατη ενημέρωση του banner Επισημάνσεις στην αρχική του ιστότοπου εμφανίζεται και η σελίδα αφιερωμένη στη στρατιωτική οικοδόμηση της Λέρου που έχει εισαχθεί στις Ιστορικές αναφορές του υποσέλιδου.
Το κείμενο ολοκληρώνει τις συνεισφορές για την ιστορική και αρχιτεκτονική κληρονομιά του νησιού του βιβλίου «Πορτολάγκο και περίχωρα», που θα δημοσιευθεί σύντομα από τον εκδοτικό οίκο ETPbooks της Αθήνας.  φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                     

Une récente mise à jour du banner En évidence dans la page d’accueil du site signale entre autres la page dédié aux bâtiments militaires à Leros (en traduction automatique par Google) incluse parmi les Notes historiques dans le menu du pied-de-page.
Le texte va compléter les apports au sujet du patrimoine historique et architectonique de l’ile dans le livre “Portolago e dintorni” (Portolago et alentours) en voie de publication par l’éditeur ETPbooks à Athènes.
    à bientôt !

The latest update of the banner Highlighted on homepage shows also the page dedicated to military buildings in Leros (in automatic translation by Google) included into History notes of footer.
The text completes the contributions on historical and architectural heritage of the island soon published on the book “Portolago e dintorni” (Portolago and surroundings) by ETPbooks publishing house in Athens.   kind regards!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

198°newsletter_novembre 2022-1

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: lun 7 nov alle ore 02:52
Allegati: banner
Oggetto: cinema.it_online

 

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, nov 2022

Una rassegna online del cinema italiano contemporaneo che si affianca all’edizione in presenza, attualmente in corso a Leros con cadenza settimanale dal 26.10 al 30.11.
L’iniziativa dell’Istituto Italiano di Cultura di Atene, realizzata con la coordinazione dell’AIAL, propone otto film di recente produzione, disponibili gratuitamente a partire dal 4 novembre 2022 e fino al 8 gennaio 2023 sulla piattaforma Shift 72.
Trovate ulteriori notizie, il calendario delle pellicole ed i trailer nella relativa pagina del sito.
    a presto! 

Ένα διαδικτυακό αφιέρωμα στον σύγχρονο ιταλικό κινηματογράφο που ολοκληρώνει την διά ζώσης έκδοση, στην Λέρο σε αυτό το μήνα με εβδομαδιαίες προβολές στο Δημοτικό Θέατρο Λακκίου κάθε Τετάρτη στις 9 μμ.
Η πρωτοβουλία του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών, πραγματοποιημένα με τον συντονισμό του AIAL, προτείνει οκτώ ταινίες πρόσφατης παραγωγής διαθέσιμες δωρεάν από τις 4 Νοεμβρίου 2022 έως τις 8 Ιανουαρίου 2023 στην πλατφόρμα Shift 72.
Περισσότερες πληροφορίες, το ημερολόγιο και τα trailer είναι διαθέσιμα στην σχετική σελίδα του ιστότοπου.
  φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                     

Un festival en ligne du cinéma italien contemporain qui s’ajoute aux projetions en présence, en ce moment en cours à Leros chaque mercredi du 26.10 au 30.11.
L’initiative de l’Institut culturel Italien de Athènes, réalisé avec la coordination de l’AIAL, propose huit films de toute récente production, disponibles gratuitement du 4 novembre 2022 au 8 janvier 2023 sur la plateforme Shift72.
Plus de renseignements, le calendrier et les bandes-annonces dans la page du site dédié à l’évènement.
     à bientôt !

An online film festival dedicated to the latest production taking its place along with the live edition, currently ongoing in Leros every Wednesday at the Municipal Theater of Lakki.
The event, proposed by Italian Cultural Institute of Athens with the coordination by AIAL, offers eight movies free available from November 4^th 2022 till January 8^th 2023 on Shift72.
More info, movies schedule and trailers on related webpage.
   kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

196°newsletter_ottobre 2022

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: mer 5 ott alle ore 01:54
Allegati: banner
Oggetto: Pasolini_100th

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

 

in quel di leros, ott 2022

Presso l’Istituto Italiano di Cultura di Atene, giovedì 6 ottobre alle 18:00 inaugurazione della mostra per il centenario di Pasolini con il convegno “Pasolini e la Grecia” e proiezione del docufilm Appunti per una Orestiade africana con sottotitoli in greco. Seguirà un ciclo di quattro film di Pasolini e la mostra si concluderà il 24.11.2022 con una tavola rotonda dell’Università Capodistriana di Atene.
   a presto! 

Στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών την Πέμπτη 6 Οκτωβρίου και ώρα 6 μμ. θα γίνουν τα εγκαίνια της έκθεσης αφιερωμένης στα 100 χρόνια του Παζολίνι με μια συζήτηση με θέμα «Ο Παζολίνι και η Ελλάδα» και την προβολή της ταινίας «Σχέδιο για μια αφρικανική Ορεστεία» με ελληνικούς υποτίτλους. Θα ακολουθεί μια σειρά προβολών τεσσάρων ταινιών του Παζολίνι και η έκθεση θα ολοκληρωθεί στις 24.11.2022 από ένα στρογγυλό τραπέζι του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών.   
   φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                     

Le vernissage de l’exhibition dédiée au centenaire de Pasolini aura lieu jeudi 6 octobre à l’Institut Culturel Italien de Athène avec la table ronde « Pasolini et la Grèce » et le film « Carnet de notes pour une Orestie africaine » avec sous-titres en grec. Suivra un cycle de quatre films de Pasolini et le finissage de l’exhibition aura lieu le 24.11.2022 avec une table ronde de l’Université Capodistrienne d’Athène.
    à bientôt !

The opening of the exhibition dedicated to the centenary of Pasolini will take place Thursday, October 6^th at the Italian Cultural Institute of Athens with the meeting “Pasolini and the Greece” and the movie “Notes for an African Oresteia”. A series of four Pasolini’s movies will follows and the exhibition will close 24.11.2022 with a round-table by the Kapodistrian University of Athens.
   kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

 

194°newsletter_agosto 2022-3

 Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: lun 22 ago alle ore 17:11
Allegati: prosklisi
Oggetto: Italian Lyric Ensemble at Leros

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

 

 

in quel di leros, ago 2022

Dopo la parentesi virtuale dell’anno scorso, l’Italian Lyric Ensemble torna ad esibirsi in presenza con una tournée che percorre la Grecia in sette tappe.
La formazione 2022 propone con il quartetto Raja-Malquori-Casci-Marotti un programma estremamente brioso che ripercorre l’itinerario musicale del tema amoroso dai primi del ‘700 alla seconda metà del ‘900. Ne trovate il programma di sala nella pagina del sito dedicata all’evento.
Il concerto inaugurale avrà luogo domenica 28 agosto alle 21:00 a Leros, presso il Teatro Comunale di Lakki.
Prenotazioni e ritiro dei biglietti d’ingresso gratuito saranno disponibili 11-13 e 18-20 presso la sede dell’AIAL a Lakki (Google Map) a partire da venerdì 26.08.2022.
Non sarà permesso l’ingresso in sala dopo l’inizio del concerto.
   a presto! 

Μετά την περυσινή εικονική παρένθεση, το Italian Lyric Ensemble επιστρέφει ξανά δια ζώσης με μια περιοδεία σε επτά χώρους της Ελλαδας.
Το σχήμα 2022 με το κουαρτέτο Ράγια-Μαλκουόρι-Κάσι-Μαρότι προτείνει ένα συναρπαστικό πρόγραμμα βασισμένο στο μουσικό θέμα του ερωτικού τραγουδιού από τις αρχές του 18ου μέχρι το δεύτερο μισό του 20ου αιώνα. Μπορείτε να το βρείτε, μαζί με το βιογραφικό των καλλιτεχνών, στην σχετική σελίδα του ιστότοπου.
Τα εγκαίνια της περιοδείας θα γίνουν στην Λέρο, στο Δημοτικό Θέατρο Λακκίου, την Κυριακή 28 Αυγούστου στις 9μμ.
Κρατήσεις και εισιτήρια για δωρεάν είσοδο θα είναι διαθέσιμα στην έδρα του Σωματείου στο Λακκί (Google Maps) από την Παρασκευή 26.08.2022 και ώρες 11-13 // 18-20.
Απαγορεύεται η είσοδος στην αίθουσα μετά την έναρξη της συναυλίας.
  φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                     

Après la parenthèse virtuelle de l’année passée, l’Italian Lyric Ensemble retourne sur scène avec une tournée qui va parcourir la Grèce en sept étapes.
Le quatuor Raja-Malquori-Casci-Marotti nous propose cette année un programme sémillant qui parcourt le thème d’amour en musique dès le début du 18^ème jusqu’à la deuxième moitié du 20^ème. Vous en trouvez les détails sur la page du site dédié à l’évènement.
Le concert d’ouverture aura lieu à Leros, le dimanche 28 aout à 21h00 dans le Théâtre Municipale de Lakki. 
Réservations et tickets d’entrée gratuits sont disponibles 11-13 et 18-20.dans les locaux de l’Association à Lakki (Google Maps) à partir de vendredi 26.08.2022
L’entrée dans la salle est interdite après le début du concert.
    à bientôt !

After the virtual tour last year, the Italian Lyric Ensemble returns to perform live with a tour in Greece with seven stages.
The quartet Raja-Malquori-Casci-Marotti proposes a sprightly program, a musical itinerary on love theme from 18^th to second half of 20^th century. More details on the related webpage.
The tour opening will take place at Leros Sunday, August 28^th at 9pm with the first concert at Lakki Municipal Theater. 
Reservations and free entrance tickets will be available at AIAL office (Google Maps) 11am-01pm and 6-8pm from Friday, August 26^th.
Entry into the hall will be forbidden after the beginning of the concert.
   kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________ 

190°newsletter_luglio 2022-3

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: ven 22 lug alle ore 05:12
Allegati: PL 127_after the battle
Oggetto: historical path_Merovigli

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, lug 2022

Il 15° itinerario storico propone un’escursione alla famosa batteria PL 127 in contrada Merovigli, il cui accesso, normalmente proibito, è stato eccezionalmente concesso per l’occasione dal Comando del battaglione di fanteria di stanza a Leros.
Il punto di ritrovo è fissato per sabato 23 luglio alle 10:00 al bivio in contrada Anghira lungo la strada che da Lakki dirige verso Platanos, nelle adiacenze del negozio di forniture idrauliche Louloudias. Da qui si proseguirà in auto per 1,5 km su strada asfaltata e 1 km su strada sterrata in discrete condizioni. L’escursione a piedi è di circa 800 mt circa. È richiesto abbigliamento adeguato (pantaloni lunghi e - imperativamente! - calzature chiuse).
Gli interessati sono pregati di confermare la partecipazione via mail o cellulare (+30 694 536 9510 // +30 690 772 7621) in quanto l’escursione è subordinata al numero di partecipanti.
   a presto! 

Ο προορισμός της 15^ης ιστορικής διαδρομής είναι η γνωστή πυροβολαρχία PL 127 στην περιοχή Μεροβίγλι, της οποίας μας παραχώρησε εξαιρετικά την είσοδος για αυτή την εκδήλωση η Διοίκηση του 588 ΤΕ.
Το ραντεβού είναι στο δίστρατο της Άγκυρας κοντά στο κατάστημα του Λουλουδιά το Σάββατο 23 Ιουλίου στις 10πμ. Από εδώ συνεχίζουμε με αυτοκίνητο για 1,5 χλμ. περίπου σε ασφαλτόδρομο και 1 χλμ. σε χωματόδρομο σε αρκετά καλή κατάσταση. Ο περίπατος είναι περίπου 800 μ. Απαιτείται κατάλληλη ενδυμασία (παντελόνι μακρύ και - οπωσδήποτε! - κλειστά παπούτσια).
Οι ενδιαφερόμενοι παρακαλούνται να επιβεβαιώσουν την συμμετοχή τους μέσω mail ή τηλεφώνου (+30 694 536 9510 //+30 690 772 7621) δεδομένου ότι η διαδρομή εξαρτάται από τον αριθμό των συμμετεχόντων.
  φιλικούς χαιρετισμούς! 

Le 15ème itinéraire historique propose une excursion à la célèbre batterie PL 127 à Merovigli. L'accès au site, normalement interdit, nous a été exceptionnellement accordé pour l’évènement par le Commandant du bataillon d’infanterie basé à Leros.
Le rendez-vous est fixé à 10h00 du samedi 23 juillet à la bifurcation de l’Anghira sur la route qui de Lakki mène à Platanos, en proximité de l’entrepôt de plomberie Louloudias. On continuera en voiture pour 1,5 km environ sur route bétonnée et 1 km non asphalté en assez bon état, la randonnée prévoit 800 mt environ de parcours à pied. Est requis habillement conforme (pantalons longs et - impérativement! - chaussures fermées).
Les intéressés sont priés de confirmer la participation par mail ou par téléphone (+30 694 5369510 // +30 690 7727621), la randonnée étant subordonnée au nombre des participants.
   à bientôt !

The 15th historical path proposes the visit at famous Merovigli battery PL 127. The access to the area, normally forbidden, have been exceptionally granted for this event by the local infantry battalion Command.
The meeting point is the Anghira crossroad, along the road from Lakki to Platanos near the Louloudias’ plumbing store, on Saturday, July 23th at 10am.
From there we’ll continue by car for about 1,5 km on paved and 1 km untarmacked road in fairly good conditions. The walking path is about 800 mt. Suitable clothing is required (long pants and - imperatively! - closed shoes).
The interested are kindly request to confirm their participation by mail or calling at +30 694 5369510 // +30 690 7727621 because the excursion is subordinate to the number of participants.
   kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

 

188°newsletter_luglio 2022-1

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sab 02 lug alle ore 18:09
Allegati: prosklisi
Oggetto: 18th greek dance workshop

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, lug 2022

   cari amici,
il 18° seminario di danza greca tradizionale che si terrà presso la terrazza adiacente la sede dell’Artemis a Platanos inizia domenica 3 luglio alle 19:00 con il party di inaugurazione ed una conferenza di Roula Chatzikostantinou che ne cura la direzione didattica: “L'influenza dei profughi della Tracia, del Ponto e dell'Asia Minore sulla musica e danza tradizionale in Grecia.”
Il seminario proseguirà nei giorni successivi per concludersi venerdì 8 luglio con un party riservato agli iscritti e familiari.
   a presto! 

   chers amis,
le 18ème séminaire de danse traditionnelle qui aura lieu à la terrasse de l’Artemis à Platanos commence dimanche 3 juillet à 19h00 avec le party d’inauguration et une conférence de Roula Chatzikostantinou, responsable de la direction didactique : « L’influence des réfugiés de Trace, du Pont et d’Asie Mineure sur la musique et la danse traditionnelle en Grèce ».
Le séminaire se poursuivra les jours suivants pour se terminer vendredi 8 julliet avec un party réservé aux inscrits et leurs proches,
   à bientôt ! 

    αγαπητοί φίλοι,
το 18° σεμινάριο παραδοσιακού χορού που θα γίνει στο αίθριο του ΚΕΠΕΑΛ Άρτεμις θα εγκαινιαστεί την Κυριακή 3 Ιουλίου στις 7 μμ με ένα πάρτι και μια ομιλία της κα. Ρούλα Χαντζηκωνσταντίνου, υπεύθυνη διδασκαλίας: «Έλληνες Πρόσφυγες της Θράκης, του Πόντου και της Μικράς Ασίας και η επιρροή τους στη μουσικοχορευτική παράδοση της Ελλάδας».
Το σεμινάριο θα συνεχίσει τις επόμενες μέρες τελειώνοντας την Παρασκευή 8 Ιουλίου με ένα γλέντι αποκλειστικά στους εγγεγραμμένους και στην οικογένεια τους.
  φιλικούς χαιρετισμούς! 

   dear friends,
the 18th workshop of traditional greek dance starts on Sunday, July 3rd at 7pm on Artemis terrace in Platanos with the opening party and a lecture by Roula Chatzikostantinou, teaching manager: “The impact by Thrace, Pontus and Minor Asia refugees over Greek music and dance traditions”.
The workshop will proceed on following days and will be closed by the final party restricted to registered people and relatives,
   kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

187° newsletter_giugno 2022-4

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: giovedì 30/06/2022 12:33
Allegati: itinerari storici_14°
Oggetto: historical path_Katsouni

 

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

  in quel di leros, giu 2022

Con il 14° itinerario storico proponiamo un’escursione alla batteria mista PL 227 in contrada Katsouni, all’ingresso della baia di Lakki.
Il punto di ritrovo è fissato per le 10:00 di sabato 2 luglio a Lakki, nell’area antistante l’ingresso dell’Ufficio Tecnico del Comune di fronte la banchina di ormeggio delle imbarcazioni della Guardia Costiera.
Da qui si proseguirà in auto per 4 km circa su strada asfaltata e successivamente per 1,5 km sterrata in buono stato. L’escursione a piedi è di circa 700 mt circa. È richiesto abbigliamento adeguato (pantaloni lunghi e - imperativamente! - calzature chiuse).
Gli interessati sono pregati di confermare la partecipazione entro le 12:00 di venerdì 01.07 via mail o cellulare (+30 694 536 9510 // +30 690 772 7621) in quanto l’escursione è subordinata al numero di partecipanti.
  a presto!

Η 14η ιστορική διαδρομή προτείνει σαν προορισμό την πυροβολαρχία PL 227 στην περιοχή Κατσούνι, στην είσοδο του κόλπου Λακκίου.
Το ραντεβού είναι στο χώρο της Τεχνικής Υπηρεσίας στο Λακκί, δίπλα στο Τελωνείο και απέναντι από την προβλήτα του Λιμενικού Σώματος το Σάββατο 2 Ιουλίου στις 10πμ.
Από εδώ συνεχίζουμε με αυτοκίνητο για 4 χλμ. περίπου σε ασφαλτόδρομο και 1,5 χλμ. σε χωματόδρομο σε καλή κατάσταση. Ο περίπατος είναι περίπου 700 μ. Απαιτείται κατάλληλη ενδυμασία (παντελόνι μακρύ και - οπωσδήποτε! - κλειστά παπούτσια).
Οι ενδιαφερόμενοι παρακαλούνται να επιβεβαιώσουν την συμμετοχή ως τις 12πμ της Παρασκευής 01.07 μέσω mail ή τηλεφώνου (+30 694 536 9510 //+30 690 772 7621) δεδομένου ότι η διαδρομή εξαρτάται από τον αριθμό των συμμετεχόντων.
  φιλικούς χαιρετισμούς! 

Le 14ème itinéraire historique propose une excursion à l’entrée de la baie de Lakki, à la batterie mixte PL 227 de Katsouni.
Le rendez-vous est fixé à 10h00 du samedi 2 juillet à l’entrée du Service Technique de la Municipalité à Lakki, en face au mouillage des bateaux des garde-côtes.
On continuera en voiture pour 4 km environ sur route bétonnée et 1,5 km non asphalté en bon état, la randonnée prévoit 700 mt environ de parcours à pied. Est requis habillement conforme (pantalons longs et - impérativement! - chaussures fermées).
Les intéressés sont priés de confirmer la participation avant 12h00 de vendredi 01.07 par mail ou par téléphone (+30 694 5369510 // +30 690 7727621), la randonnée étant subordonnée au nombre des participants.
  à bientôt! 

The 14^th historical path proposes the visit at the entry of the Lakki Bay, at Katsouni mixed battery PL 227.
The meeting point is the area of Municipal Technical Office in Lakki, in front of the Coastguard mooring on Saturday, July 2nd at 10am.
From there we’ll continue by car for about 4 km on paved and 1,5 km untarmacked road in good conditions. The walking path is about 700 mt. Suitable clothing is required (long pants and - imperatively! - closed shoes).
The interested are kindly request to confirm their participation before Friday, 01.07 at 12am by mail or calling at +30 694 5369510 // +30 690 7727621 because the excursion is subordinate to the number of participants.
  kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________