219°newsletter_settembre 2023-3

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: gio 21 set alle ore 18:21
Allegati: prosklisi
Oggetto: 80^th of Leros Battle

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

 

 

in quel di leros, set 2023

Con l’approssimarsi della data, si precisa il nutrito programma delle manifestazioni promosse per la celebrazione dell’80° anniversario della Battaglia di Leros, già anticipato ad aprile. Ne trovate il calendario aggiornato nella pagina del sito dedicata all’evento, che comprende anche l’opuscolo virtuale realizzato per presentare la manifestazione.
   a presto! 

Καθώς πλησιάζει η ημερομηνία, καθορίζεται το εκτενές πρόγραμμα εκδηλώσεων που προτείνονται για τον εορτασμό της 80ης επετείου από τη Μάχη της Λέρου, που ήδη ανακοινώθηκε τον Απρίλιο. Μπορείτε να βρείτε το ενημερωμένο ημερολόγιο στη σελίδα του ιστότοπου, αφιερωμένη στην εκδήλωση, η οποία περιλαμβάνει επίσης το ψηφιακό  φυλλάδιο που δημιουργήθηκε για την παρουσίαση της εκδήλωσης.
   φιλικούς χαιρετισμούς 

En s’approchant à la date, vient de se préciser le très riche calendrier des événements dédiés au 80^ème anniversaire de la Bataille de Leros, déjà annoncé en avril. Vous en trouvez la dernière mise à jour dans la page du site dédiée à l’événement, ainsi que la brochure virtuelle (réalisée en italien et en grec).
   à bientôt! 

As the date approaches, we publish in more detail the scheduled events commemorating the 80^th anniversary of the Leros Battle, yet announced on April. You can find the last update on the dedicated webpage, and also the virtual booklet, realized in Italian and Greek for the event presentation.
   kind regards

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

217°newsletter_settembre 2023-1

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: dom 3 set alle ore 04:23
Allegati: prosklisi
Oggetto: Italian Lyric Ensemble_2023-kind reminder

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, set 2023 

Si ricorda agli amici che si trovano ad Atene che il terzo concerto della tournée avrà luogo domenica 3 settembre alle 20:00 nel parco della villa Hope & Glory a Kifissià (Στροφυλίου 11).
A quelli che si trovano a Leros si ricorda che mercoledì 6 settembre alle 21:00 presso il Teatro Comunale di Lakki avrà luogo il quarto concerto che concluderà la tournée.
A partire da lunedì 4 settembre sono a disposizione presso la sede dell’Associazione (Lakki, dietro l’IKA – google map) i biglietti nominali gratuiti da ritirare dalle 11 alle 13 ed dalle 18 alle 20.
Non sarà permesso l’ingresso in sala a concerto iniziato.
   a presto! 

Υπενθυμίζεται στους φίλους που βρίσκονται στην Αθήνα ότι η τρίτη συναυλία της περιοδείας θα γίνει την Κυριακή 3 Σεπτεμβρίου στις 8 μμ στο πάρκο της Έπαυλης Hope & Glory (Στροφυλίου 11) στην Κηφισιά.
Σε αυτούς που βρίσκονται στην Λέρο υπενθυμίζουμε την τέταρτη συναβλία που θα ολοκληρώσει την περιοδεία την Τετάρτη 6 Σεπτεμβρίου στις 9 μμ.
Από την Δευτέρα 4 Σεπτεμβρίου είναι διαθέσιμα στην έδρα του Σωματείου (Λακκί, πίσω από το ΙΚΑ - google map) τα ονομαστικά δωρεάν εισιτήρεια από τις 11 πμ έως την 1 μμ και από τις 6 μμ έως τις 8 μμ.
Απαγορεύεται η είσοδος μετά την έναρξη της συναυλείας.
   φιλικούς χαιρετισμούς 

On rappelle aux amis qui se trouvent à Athènes que le 3^ème concert de la tournée aura lieu dimanche 3 septembre à 20h00 dans le parc de la villa Hope & Glory à Kifissià (Στροφυλίου 11).
À ceux qui se trouvent à Leros on rappelle que le quatrième concert qui va terminer la tournée aura lieu mercredi 6 septembre à 21h00 dans le Théâtre Municipal de Lakki.
À partir de lundi 4 septembre sont disponibles dans le siège de l’Association  (Lakki, derrière le bureau de l’IKA  - google map) les tickets nominatifs gratuits de 11 à 13 et de 18 à 20.
Est interdite l’entrée dans la salle après le début du concert.
   à bientôt! 

We remember to the friends in Athens that the 3rt concert of tour will take place on Sunday, September 3rt at 8 pm at the park of mansion Hope & Glory in Kifissià (Στροφυλίου 11).
To the friends in Leros we remember that the last concert will take place on Wednesday, September 6^th at 9 pm at Municipal Theater in Lakki.
From Monday, September 4^th nominal free tickets are available at AIAL headquarters (Lakki, behind the IKA bulding - google map) from 11 am till 1 pm and from 6 pm till 8 pm.
Entrance after the concert beginning is forbidden.
   kind regards 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

214°newsletter_agosto 2023-2

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: gio 17 ago alle ore 03:33
Allegati: m. apitiki
Oggetto: itinerari storici_18.

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

 

in quel di leros, ago 2023

 Il 18° itinerario storico proposto ha come destinazione la storica batteria navale Lago, sulla vetta del monte Apitiki.
Il punto di ritrovo è fissato per le 10:00 di sabato 19 agosto presso il primo mulino (Harris bar) sulla strada per il Castello.
Da qui si proseguirà per circa 600 mt a piedi o in auto adatta (jeep o 4x4) su strada sterrata  da percorrere con cautela nei tornanti. L’escursione è di circa 500 mt su terreno accidentato, e la durata di circa un’ora e mezza; si raccomandano vivamente pantaloni lunghi e calzature chiuse.
Si prega di confermare la partecipazione via sms al +30 694 5369510 // +30 690 7727621, e di trasmettere l’informazione ad amici e conoscenti che potessero risultare interessati, 
   a presto! 

Η 18η ιστορική εκδρομή έχει ως προορισμός την διάσημη ναυτική πυροβολαρχία Lago, στην κορυφή του βουνού Απιτίκι.
Το ραντεβού είναι δίπλα από τον πρώτο ανεμόμυλο (Harris bar) στο δρόμο του Κάστρου, το Σάββατο 19 Αυγούστου στις 10 πμ.
Από εδώ θα συνεχίσουμε για 600 μέτρα περίπου με τα πόδια ή κατάλλιλο αμάξι (jeep ή 4x4) σε χωματόδρομο με προσοχή στις στροφές. Η εκδρομή θα είναι περίπου 500 μέτρα περπατήματος σε δύσκολο έδαφος και διάρκεια περίπου μιάμιση ώρα, και συνιστώνται μακριά παντελόνια και κλειστά παπούτσια.
Παρακαλούμε να επιβεβαιώστε την συμμετοχή με μήνυμα στα +30 694 5369510 // +30 690 7727621, και να ενημερώσετε τους φίλους που μπορούν να ενδιαφερθούν,
   φιλικούς χαιρετισμούς 

Le 18ème itinéraire historique proposé a pour but la plus ancienne des installations d’artillerie navale (Lago) à la sommité du M. Apitiki.
Le rendez-vous est fixé à 10h00 pour samedi 19 août à côté du premier moulin (Harris bar) sur la route pour le Chateau.
On continuera pour 600 mt environ à pied ou en voiture convenable (jeep ou 4x4) sur route de terre à parcourir avec prudence dans les lacets. L’excursion sera de 500 mt sur terrain cahoteux, et une heure et demie environ; on recommande vivement pantalons longs et chaussures fermées,
Prière de confirmer la participation par sms aux +30 694 5369510 // +30 690 7727621, et d’informer les amis qui peuvent être intéressés,
   à bientôt! 

The proposed 18th historical path has for destination the oldest naval battery (Lago) at the top of M. Apitiki.The meeting point is beside the first mill (Harris bar) on the road to the Castle on Saturday, August 18th at 10am.
From there we’ll continue for about 600 mt by foot or suitable car (jeep or 4x4) on untarmacked road with care on the hairpins. The excursion will be approximately 500 mt and one hour and half; we strongly recommend long pants and closed shoes.
Please confirm your participation by sms at +30 694 5369510 // +30 690 7727621, and inform any interested friend,
   kind regards 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

 

212° newsletter_luglio 2023-5

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sab 29 lug alle ore 17:04
Allegati: 20.seminario_2023
Oggetto: 20^th dance workshop_2023

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, lug 2023

   cari amici,
il 20° seminario di danza greca tradizionale, che si terrà presso la terrazza adiacente la sede dell’Artemis a Platanos, inizia lunedì 31 luglio alle 20:00 con il party di inaugurazione con musica live ed ingresso libero, a cui farà seguito la presentazione del CD prodotto dall’Artemis: “Musiche del matrimonio tradizionale leriota”.
Il seminario proseguirà nei giorni successivi nelle ore fissate dalla responsabile della direzione didattica Roula Chatzikostantinou in funzione delle adesioni raccolte nel corso del party inaugurale, per concludersi sabato 5 agosto con una serata danzante presso il Leon Limani a Lakki, aperta ad iscritti e familiari.
   a presto! 

   chers amis,
le 20ème séminaire de danse traditionnelle (cliquez sur le drapeau pour la traduction en français) qui aura lieu à la terrasse de l’Artemis à Platanos, s’ouvre le lundi 31 juillet à 20h00 avec le party d’inauguration avec musique live et entrée libre, auquel va suivre la présentation du CD produit par l’Artemis: «Musiques du mariage traditionnel de Leros».
Le séminaire se poursuivra les jours suivants dans les heures fixées par la responsable de la direction didactique Roula Chatzikostantinou en fonction des adhésions collectées au cour du party d’inauguration, pour se terminer le samedi 5 aout avec une soirée de danse au Leon Limani à Lakki, ouverte aux inscrits et leurs proches.
   à bientôt ! 

    αγαπητοί φίλοι,
το 20° σεμινάριο παραδοσιακού χορού (κάντε κλικ πάνω από την σημαία για τα ελληνικά) που θα γίνει στο αίθριο του ΚΕΠΕΑΛ Άρτεμις, θα εγκαινιαστεί την Δευτέρα 31 Ιουλίου στις 8 μμ με ένα πάρτι με ζωντανή μουσική και είσοδο ελεύθερη, του οποίου ακολουθεί η παρουσίαση του CD «Λέρος: του γάμου τα τραγούδια», παραγωγή του Άρτεμις.
Το σεμινάριο θα συνεχίσει τις επόμενες μέρες στις ώρες καθορισμένες από την υπεύθυνη διδασκαλίας κα. Ρούλα Χαντζηκωνσταντίνου ανάλογα με τις συμμετοχές, τελειώνοντας το Σάββατο 5 Αυγούστου με την χοροεσπερίδα στο Leon Limani Λακκίου, ανοικτή στους εγγεγραμμένους και στην οικογένεια τους.
  φιλικούς χαιρετισμούς!

   dear friends,
the 20th workshop of traditional greek dance (click on the flag for english) starts on Monday, July 31^st at 8pm on Artemis terrace in Platanos with the opening party with live music and free entrance, followed by the launch of Artemis CD “Music from the traditional Leros wedding”.
The workshop will proceed on following days at the time scheduled by the teaching manager Roula Chatzikostantinou in accordance with the enrollments collected at opening party, and will be closed Saturday, August 5^th by a dancing evening at Leon Limani (Lakki), opened to registered people and relatives,
   kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

210°newsletter_luglio 2023-3

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: ven 21 lug alle ore 04;39
Allegati: batteria Sangiorgio
Oggetto: itinerari storici_17.

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

 

 in quel di leros, lug 2023

Il 17° itinerario storico proposto ha come destinazione le istallazioni di artiglierie navali (Sangiorgio) e contraeree (PL 262) sulla vetta di Monte Skoumbarda.
Il punto di ritrovo è fissato per le 10:00 di sabato 22 luglio presso la chiesa di Ag. Fanouri a Xirokambo.
Da qui si proseguirà in auto o moto per 4,5 km circa su strada sterrata in buone condizioni, da percorrere con cautela in alcuni punti, e dopo la prima sosta per circa altri 0,5 km.
L’escursione totale a piedi è di circa 1 km, e la durata di circa 2 ore; si raccomandano vivamente pantaloni lunghi e calzature chiuse.
Si prega di confermare la partecipazione via sms al +30 694 5369510 // +30 690 7727621, e di trasmettere l’informazione ad amici e conoscenti che potessero risultare interessati, 
   a presto! 

η 17η ιστορική εκδρομή έχει ως προορισμός τις πυροβολαρχίες ναυτικές (Sangiorgio) και αντιαεροπορικές (PL 262) που βρίσκονται στην κορυφή του Ο. Σκουμπάρδα.
Το ραντεβού είναι στο Ξηρόκαμπο, δίπλα από την εκκλησία του Αγ. Φανούριου, το Σάββατο 22 Ιουλίου στις 10 πμ.
Από εδώ θα συνεχίσουμε με αμάξι ή μηχανή για 4,5 χλμ περίπου σε χωματόδρομο σε αρκετά καλή κατάσταση, και μετά την πρώτη στάση για άλλα 0,5 χλμ περίπου.
Η εκδρομή θα είναι συνολικά περίπου 1 χλμ περπατήματος και διάρκεια περίπου 2 ώρες, και συνιστώνται μακριά παντελόνια και κλειστά παπούτσια.
Παρακαλούμε να επιβεβαιώστε την συμμετοχή με μήνυμα στα +30 694 5369510 // +30 690 7727621, και να ενημερώσετε τους φίλους που μπορούν να ενδιαφερθούν,
   φιλικούς χαιρετισμούς 

Le 17ème itinéraire historique proposé a pour but les installations d’artillerie navale (Sangiorgio) et antiaérienne (PL 262) à la sommité du M. Skoumbarda.
Le rendez-vous est fixé à 10h00 pour samedi 22 julliet à côté de l’église de Ag. Fanouri à Xirokambo.
On continuera en voiture ou moto pour 4,5 km environ sur route de terre en suffisant bon état, et après le premier arrêt encore pour environ 0,5 km.
L’excursion à pieds sera en total de 1 km et deux heures environ; on recommande vivement pantalons longs et chaussures fermées,
Prière de confirmer la participation avec sms aux +30 694 5369510 // +30 690 7727621, et d’informer les amis qui peuvent être intéressés,
   à bientôt! 

The proposed 17th historical path has for destination the naval (Sangiorgio) and antiaircraft (PL 262) artillery installations at the top of M. Skoumbarda.
The meeting point is beside the Ag. Fanouri church at Xirokambo on Saturday, July 22th at 10am.
From there we’ll continue by car or motorbike for about 4,5 km on untarmacked road in enough good condition, and after the first stop for about 0,5 km more.
The total walking excursion will be approximately 1 km and two hours; we strongly recommend long pants and closed shoes.
Please confirm your participation with sms at +30 694 5369510 // +30 690 7727621, and inform any interested friend,
   kind regards 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

 

208°newsletter_luglio 2023-1

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: gio 6 lug alle ore 16:53
Allegati: capo Timari_PL 989
Oggetto: itinerari storici_16.
  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, lug 2023

il 16° itinerario storico proposto ha come destinazione la batteria PL 989 in contrada Fakoudià, all’altezza di Capo Timari,
il punto di ritrovo è fissato per le 10:15 di sabato 8 luglio sulla provinciale per Partheni all’inizio della pista dell’aeroporto, in corrispondenza del bivio per il cantiere ‘Artemis’,
da qui si proseguirà in auto o moto per 2,5 km circa su strada sterrata in ottime condizioni, e l’escursione a piedi è di circa 0,5 km e 1h1/2 di durata,
si raccomandano pantaloni lunghi e calzature chiuse,
si prega di confermare la partecipazione via sms al +30 694 5369510 // +30 690 7727621, e di trasmettere l’informazione ad amici e conoscenti che potessero risultare interessati 
   a presto! 

η 16^η ιστορική εκδρομή έχει ως προορισμός την πυροβολαρχία PL 989 στην Φακουδιά, κοντά το ακρωτήριο Τιμάρι,
το ραντεβού είναι στο δρόμο προς Παρθένι, στην αρχή του διάδρομου αεροδρομίου και στην διασταύρωση για το καρνάγιο «Άρτεμις», το Σάββατο 8 Ιουλίου στις 10:15 πμ,
από εδώ θα συνεχίσουμε με αμάξι ή μηχανή για 2,5 χλμ περίπου σε χωματόδρομο, και η εκδρομή θα είναι περίπου 0,5 χλμ περπατήματος και διάρκεια μιάμιση ώρα,
συνιστώνται μακριά παντελόνια και κλειστά παπούτσια,
παρακαλούμε να επιβεβαιώστε την συμμετοχή με μήνυμα στα +30 694 5369510 // +30 690 7727621, και να ενημερώσετε τους φίλους που μπορούν να ενδιαφερθούν,
   φιλικούς χαιρετισμούς 

le 16^ème itinéraire historique proposé a pour but la batterie PL 989 à Phakoudia, en proximité de Cap Timari,
le rendez-vous est fixé à 10h15 pour samedi 8 julliet dans la route de Partheni en correspondance du début de la piste de l’aéroport, à la bifurcation pour le chantier « Artemis »,
on continuera en voiture ou moto pour 2,5 km environ sur route de terre en bon état, l’excursion à pieds sera de 0,5 km et une heure et demie environ,
on recommande vivement pantalons longs et chaussures fermées,
prière de confirmer la participation avec sms aux +30 694 5369510 // +30 690 7727621, et d’informer les amis qui peuvent être intéressés,
   à bientôt! 

the proposed 16^th historical path has for destination the battery PL 989 of Phakoudia, close to Cap Timari,
the meeting point is on the road to Partheni at the airfield start and at the fork to ‘Artemis” yard, july 8th at 10:15,
from there we’ll continue by car or motorbike for about 2,5 km on untarmacked road in good condition, the excursion will be approximately 0.5 km and one half hour,
we recommend long pants and closed shoes,
please confirm your participation with sms at +30 694 5369510 // +30 690 7727621, and inform any interested friend
   kind regards 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

202°newsletter_maggio 2023

 Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: mer 24 mag alle ore 03:48
Allegati: event.summer.2023
Oggetto: events 2023 & more

 

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, mag 2023

cari amici,
- prosegue l’aggiornamento del sito su nuova piattaforma WordPress, e sarà disponibile a breve con un nuovo layout,
- è stato completato il programma delle attività proposte a livello locale e nazionale per l’anno in corso, potete scaricarlo dal relativo link,
- segnaliamo all’attenzione di coloro che si trovassero ad Atene dal 31.5 al 3.6 il convegno di storia, letteratura e diritto costituzionale ‘Grecia e Italia, 1821-2021: due secoli di storie condivise’ il cui programma potete scaricare dal relativo link,
    a presto! 

αγαπητοί φίλοι,
- προχωράει η αναβάθμιση του ιστότοπου στην πλατφόρμα WordPress, σύντομα διαθέσιμο με καινούριο layout,
- ολοκληρώθηκε το πρόγραμμα των φετινών δραστηριοτήτων σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, μπορείτε να το κατεβάσετε στα ελληνικά από τον σχετικό σύνδεσμο,   
- επισημαίνουμε σε αυτούς που βρίσκονται στην Αθήνα από τις 31.5 ως τις 3.6 το συνέδριο ιστορίας, λογοτεχνίας και συνταγματικού δικαίου ‘Ελλάδα και Ιταλία, 1821-2021: δύο αιώνες κοινής ιστορίας’ το πρόγραμμα του οποίου μπορείτε να κατεβάσετε από τον σχετικό σύνδεσμο,

    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

chers amis,
- la mise à jour du site sur la nouvelle plateforme WordPress progresse sans arrêt, le site sera bientôt disponible avec son nouveau layout,
- la programmation des activités proposées au niveau local et national dans l’année a été achevée et vous pouvez y accéder en cliquant sur le relatif lien,
- le programme du congrès ‘Grèce et Italie, 1821-2021: deux siècles d’histoires partagées’ est disponible au lien correspondant,  
    à bientôt !

dear friends,
- the website update with the WordPress platform go ahead and it will be soon available with the new layout,
- the schedule of the events, planned at local and national level in the current year, was completed and you can download it following the related link,
- the program of the International Meeting ‘Greece and Italy, 1821-2021: two centuries of shared histories’ is ready and available at the link,
    kind regards!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

 

201°newsletter_aprile 2023

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: lun 1 mag alle ore 13:37
Allegati: booklet_80th 
Oggetto: 80^th of Leros Battle

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, apr 2023

 Procede alacremente la programmazione delle attività 2023 a livello sia locale che nazionale.
Tra queste, vi anticipiamo le manifestazioni commemorative dell’80° anniversario della Battaglia di Leros che comprendono numerosi eventi, presentate in opuscolo virtuale comprensivo di succinta presentazione dell’isola, redatta all’indirizzo delle Associazioni d’Arma invitate a partecipare.
L’opuscolo in italiano è visionabile in full screen e scaricabile seguendo il relativo link >>
https://issuu.com/aial/80.of.leros.battle_ita
Ringraziamo l’amico GiDiPi per la grafica in stile meta-futuristico, creata per l’occasione, da cui è tratta la locandina che costituisce la copertina dell’opuscolo.
    a presto! 

Προχωρεί ταχέως ο προγραμματισμός των φετινών δραστηριοτήτων σε τοπικό καθώς και σε εθνικό επίπεδο.
Μεταξύ αυτές, σας παρουσιάζουμε εκ των προτέρων την εκδήλωση αφιερωμένη στην 80^η επέτειο της Μάχης της Λέρου που περιλαμβάνει πολλά γεγονότα, τα οποία διευκρινίζονται σε ένα ψηφιακό φυλλάδιο μαζί με μια σύντομη παρουσίαση του νησιού.
Μπορείτε να διαβάζετε και να κατεβάζετε το φυλλάδιο στα ελληνικά με τον ακόλουθο σύνδεσμο >>
https://issuu.com/aial/80.of.leros.battle_gre
Ευχαριστούμε τον καλλιτέχνη GiDiPi για το γραφιστικό έργο του σε μεταφουτουριστικό στυλ που έχει δημιουργήσει για την αφίσα στο εξώφυλλο.  
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

La programmation des activités, soit au niveau local que national, est presque conclue.
Parmi celles-ci, on vous anticipe les manifestations prévues pour la commémoration du 80^ème anniversaire de la Bataille de Leros. Vous pouvez les lire (en anglais) et décharger en suivant le lien >>
http://aial.gr/wp-content/bozza.calendario_ENG.pdf
    à bientôt !

The schedule of activities at local and at national level are almost ready.
Among these, we anticipate the various events dedicated to the 80^th anniversary of the Battle of Leros. You can find it (in English) and download it following the related link >>
http://aial.gr/wp-content/bozza.calendario_ENG.pdf
    kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno

____________________________