244°newsletter_maggio.2025-2

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sab 31 mag alle ore 16:32
Allegati: banner
Oggetto: iniziative giugno 2025

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

  

in quel di leros, mag 2025

 Vi ricordiamo le iniziative culturali programmate per il mese di giugno:

 Sabato 14 giugno – 21:00, Terrazza del Centro Culturale Artemis a Platanos
6th#LerosMoonlightCinema#2025, prima serata: selezione di cortometraggi premiati al 47^th DISFF (Drama International Short Film Festival)

  Mercoledì 18 giugno – 19:00, Biblioteca Comunale di Platanos
I mercoledì culturali della Biblioteca: presentazione (in italiano) del volume Il tarlo del male e della trilogia noir di Marisa Andalò Le inchieste del commissaio Diamante

  Sabato 21 giugno – 21:00, Teatro Comunale di Lakki
Funerailles (Non ti voglio) di Antonio Bido – 2024, 76’: prima assoluta in Grecia della pellicola con la partecipazione del regista.

    a presto!

Σας υπενθυμίζουμε τις πολιτιστικές εκδηλώσεις που είναι προγραμματισμένες για τον μήνα Ιούνιο:

  Σάββατο 14 Ιουνίου – 9:00 μ.μ., Πλάτανος, αίθριος χώρος του ΚΕΠΕΑΛ Άρτεμις
6th#LerosMoonlightCinema#2025, πρώτη βραδιά: επιλογή ταινιών μικρού μήκους που βραβεύτηκαν στο 47^th DISFF (Drama International Short Film Festival)

  Τετάρτη 18 Ιουνίου – 7:00 μ.μ., Δημοτική Βιβλιοθήκη Πλατάνου
Οι Τετάρτες της Βιβλιοθήκης: παρουσίαση (στα ιταλικά) του βιβλίου Il tarlo del male (Το σαράκι του κακού) και της νουάρ τριλογίας της Marisa Andalò Οι έρευνες του επιθεωρητή Diamante

  Σάββατο 21 Ιουνίου – 9:00 μ.μ., Δημοτικό Θέατρο Λακκίου
Funerailles (Δεν σε θέλω) του Antonio Bido – 2024, 76’: πρεμιέρα στην Ελλάδα για την ταινία με τη συμμετοχή του σκηνοθέτη.

    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

On vous rappelle les initiatives culturelles prévues pour le mois de juin:

  Samedi 14 juin – 21h00, terrasse du Centre Culturel Artemis à Platanos
6th#LerosMoonlightCinema#2025, première soirée: sélection de courts métrages primés au 47ème DISFF (Drama International Short Film Festival) 

  Mercredi 18 juin – 19h00, Bibliothèque municipale de Platanos
Les mercredis culturels de la Bibliothèque: présentation (en italien) du livre Il tarlo del male (Le taraud du mal) et de la trilogie noire de Marisa Andalò: Les enquêtes du commissaire Diamante

  Samedi 21 juin – 21h00, Théâtre municipal de Lakki
Funerailles (Je ne te veux pas) par Antonio Bido – 2024, 76’: première en Grèce du film avec la participation du metteur en scène.

    à bientôt !

We remind you the cultural events planned for the month of June:

  Saturday 14th June – 9:00 pm, Artemis Cultural Center's open space in Platanos
6th#LerosMoonlightCinema#2025, first evening: selection of short films awarded at the 47th DISFF (Drama International Short Film Festival) 

  Wednesday 18th June – 7:00 pm, Platanos Municipal Library
Cultural Wednesdays at the Library: presentation (in Italian) of the book Il tarlo del male (The worm of evil) and the noir trilogy by Marisa Andalò The investigations of Inspector Diamante

  Saturday 21st June – 9:00 pm, Lakki Municipal Theatre
Funerailles (I Don't Want You) by Antonio Bido – 2024, 76': Greek premiere of the film with the participation of the director.

   kind regards!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

173°newsletter_agosto 2021-1

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti 
Inviato: gio 5 ago alle ore 10:45
Allegati: 10.corti.2021_lrs
Oggetto: Cortometraggi al chiaro di luna

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

  in quel di leros, ago 2021

   cari amici,
le serate di cinema open air presso la terrazza adiacente la sede dell’Artemis a Platanos si concludono sabato 7 agosto alle 21:00 con la seconda parte della VI Rassegna del cortometraggio italiano che presenta cinque pellicole sottotitolate in greco, trovate sinossi e trailer nella pagina dedicata,
   a presto! 

   αγαπητοί φίλοι,
οι βραδιές θερινού σινεμά στον αίθριο χώρο του ΚΕΠΕΑΛ Άρτεμις στον Πλάτανο ολοκληρώνονται το Σάββατο 7 Αυγούστου στις 9μμ με το δεύτερο μέρος του 6^ου αφιερώματος στον ιταλικό κινηματογράφο μικρού μήκους, που παρουσιάζει πέντε ταινίες με ελληνικούς υποτίτλους, συνόψεις και trailer στον παραπάνω σύνδεσμο,
  φιλικούς χαιρετισμούς! 

   chers amis,
les soirées de cinéma en plein air à la terrasse de l’Artemis à Platanos se terminent samedi 7 aout à 21h00 avec la deuxière partie du 6^ème Festival du court-métrage italien, qui présente cinq films en langue originale et sous-titrés en grec, trailer et synopsis par le lien ci-dessus,
   à bientôt ! 

   dear friends,
the outdoor cinema evenings at Artemis’ open space in Platanos end on Saturday, August 7^th at 9pm with the second part of the 6^th Italian short film fest, the scheduled five movies are in original language with Greek subtitles, trailers and synopsis are available at above link, 
   kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

170°newsletter_luglio 2021-3

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: gio 22 lug alle ore 15:55
Allegati: 10.corti.2021_lrs
Oggetto: Cortometraggi al chiaro di luna

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

  in quel di leros, lug 2021

   cari amici,
le serate di cinema open air presso la terrazza adiacente la sede dell’Artemis a Platanos proseguono sabato 24 luglio alle 21:00 con la prima parte della VI Rassegna del cortometraggio italiano che presenta cinque pellicole sottotitolate in greco, trovate sinossi e trailer nella pagina dedicata,
   a presto! 

   αγαπητοί φίλοι,
οι βραδιές θερινού σινεμά στον αίθριο χώρο του ΚΕΠΕΑΛ Άρτεμις στον Πλάτανο συνεχίζουν το Σάββατο 24 Ιουλίου στις 9μμ με το πρώτο μέρος του 6^ου αφιερώματος στον ιταλικό κινηματογράφο μικρού μήκους, που παρουσιάζει πέντε ταινίες με ελληνικούς υποτίτλους, συνόψεις και trailer στον παραπάνω σύνδεσμο,
  φιλικούς χαιρετισμούς! 

   chers amis,
les soirées de cinéma en plein air à la terrasse de l’Artemis à Platanos se poursuivent samedi 24 juillet à 21h00 avec la première partie du 6^ème Festival du court-métrage italien, qui présente cinq films en langue originale et sous-titrés en grec, trailer et synopsis par le lien ci-dessus,
   à bientôt ! 

   dear friends,
the outdoor cinema evenings at Artemis’ open space in Platanos continue on Saturday, July 24^th at 9pm with the first part of the 6^th Italian short film fest, the scheduled five movies are in original language with Greek subtitles, trailers and synopsis are available at above link, 
   kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

 

156°newsletter_ottobre 2020-2

 
A: soci e simpatizzanti
Oggetto: 5th italian short film fest_online edition
Da: aial.leros
Inviato: ven 30 ott alle ore 01:46
Allegati: 10corti2020_poster
 
                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA
 
  in quel di leros, ott 2020

   cari amici,
vi ricordiamo che, come già segnalato, la 5° edizione della rassegna ”10 Corti in giro per il mondo” è ancora disponibile online fino al 31 dicembre,
inviando una email con nome e località a: <10corti2020.gr@gmail.com>, riceverete in risposta automatica il link e la password per accedere, ovunque vi troviate, alla piattaforma Vimeo che ospita la rassegna,
trovate trailer e sinossi dei cortometraggi proposti sulla pagina del sito dedicata all’evento,
   kalò kimona!
 
   αγαπητοί φίλοι,
σας υπενθυμίζουμε ότι η 5^η έκδοση του αφιερώματος στον ιταλικό κινηματογράφο μικρού μήκους ”10 Corti in giro per il mondo” με υποτίτλους στα ελληνικά είναι ακόμα διαθέσιμη στο διαδίκτυο έως τις 31 Δεκεμβρίου,  
στέλνοντας ένα email με ονοματεπώνυμο και τόπο στην ηλεκτρονική διεύθυνση:  <10corti2020.gr@gmail.com>, θα δεχτείτε μια αυτόματη απάντηση με τον σύνδεσμο και τον κωδικό για την πρόσβαση, όπου και να είστε, στην πλατφόρμα Vimeo,
μπορείτε να βρείτε trailer και σύνοψη των ταινιών στην σχετική σελίδα του ιστότοπου,
   καλό χειμώνα!

   chers amis,
on vous rappelle que la 5ème édition de l’hommage au court-métrage italien ”10 Corti in giro per il mondo” (en langue originale avec sous-titres en grec) est encore disponible online jusqu’au 31 décembre,
plus de renseignements en français avec traduction automatique par Google dans la page dédiée du site,
   kalò kimòna !

   dear friends,
we remember you that the 5th edition of the Italian short film festival ”10 Corti in giro per il mondo” (in original language with greek subtitles) is still available online till December 31^st,
more info in English with automatic translation by Google on related webpage,
   kalò kimòna!
 
IL SEGRETARIO GENERALE
enzo Bonanno
____________________________

141°newsletter_dicembre 2019-1

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: venerdì 06/12/2019 19:06

Allegati: poster_SFD19.rete
Oggetto: short film day 2019 in grecia

                           -- A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, dic 2019

  cari amici,

 -  nel giorno più corto, il 21 dicembre, si celebra la giornata mondiale del cortometraggio ed il CNC mette a disposizione una breve rassegna del corto italiano più recente
l’associazione la propone ad atene (fondazione cacoyannis), salonicco, kalamata, rethimno, limnos, corfù, chaidari, xanthi, rodi, chania
a leros verrà proiettata presso il teatraki di ag.marina alle 20:00
trovate maggiori informazioni, trama e trailer delle pellicole nella pagina del sito dedicata all’evento

 -  la rivista leriakà nea dedica nell’ultimo numero due intere pagine al “cinema al chiaro di luna” di questa estate, alla tournée 2019 dell’italian lyric ensemble ed alla mostra “mosaico veneziano” a leros e lipsi
quest’ultima è in esposizione in questi giorni a patrasso per proseguire successivamente a corfù e chanià

  kalès iortès a tutti voi, e a presto!

  αγαπητοί φίλοι,

 -  στην βραχύτερη μέρα, την 21η δεκεμβρίου, γιορτάζεται την παγκόσμια μέρα του κινηματογράφου μ. μ. και το ιταλικό κέντρο ταινιών μικρού μήκους προσφέρει μια μικρή έκθεση της σύγχρονης παραγωγής
ο σύλλογος μας την προωθεί στην αθήνα (ίδρυμα κακογιάννης), θεσσαλονίκη, καλαμάτα, ρέθυμνο, λήμνο, κέρκυρα, χαϊδάρι, ξάνθη, ρόδο, χανιά
στην λέρο θα προβληθεί στο θεατράκι της αγ.μαρίνας στις 8 μμ με ελληνικούς υποτίτλους
θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες, περίληψη και trailer των ταινιών στην σχετική ιστοσελίδα

 -  το περιοδικό «λεριακά νέα» αφιερώνει ένα δισέλιδο στο θερινό «σινεμά υπό το σεληνόφως», στην τουρνέ 2019 κλασσικής μουσικής καθώς και στην έκθεση «ενετικό ψηφιδωτό» στην λέρο και στους λειψούς, που εκτεθεί σε αυτές μέρες στην πάτρα για να φτάσει αργότερα κέρκυρα και χανιά

  φιλικούς χαιρετισμούς και καλές γιορτές!

    chers amis,

 -  dans la journée la plus courte, le 21 décembre, on célèbre la journée mondiale du court métrage, et le centre nationale du c.m. met à la disposition des autorités culturelles italiennes dans le monde une petite panoramique de la production la plus récente en Italie
notre association la propose à athène (fondation cacoyannis), thessalonique, kalamate, réthymnon, lemnos, corfou, chaidari, xanthi, rhodes, la canée
à leros sera présentée au petit theatre de ag.marina à 20h00 avec soutitres en grec

  -  la revue "leriaka nea" a dédié deux pages entières au cinéma en plein air de cette été, à la tournée 2019 de musique classique et à l’exposition «mosaïque vénitien» à leros et lipsi, qui se trouve dans ces jours à patras pour toucher ensuite corfou et la canée

  amitiés et kalès iortès!

   dear friends,

 -  the shortest day, December 21st, is dedicated to the worldwide short film day, and the national short film centre offers to the Italian cultural authorities on the world a small review of the recent short film Italian production
our association presents it in athens (cacoyannis foundation), thessaloniki, kalamata, rethymno, lemnos, corfu, haidari, xanthi, rhodes, chania
in leros it is scheduled at the small theatre of ag.marina at 8 pm with greek subititles

-  the local magazine “leriaka nea” publishes two full pages dedicated to the summer event “moonlight cinema”, to the 2019 classic music tournée  and to the “venetian mosaic” exhibition at leros and leipsoi

  kind regards & kales yortes! 

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

____________________