92° newsletter_gennaio 2017

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: venerdì 20/01/2017 13:06

Allegati: _
Oggetto: Leriakà Nea & SAR

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, gen 2017

  cari amici,

l’ultimo numero della rivista Leriakà Nea riporta tre articoli che parlano dell’associazione, e dedica due intere pagine alle manifestazioni Alle origini del SAR dello scorso settembre, che potete trovare in italiano sulla pagina del sito dedicata di recente all’evento, contenente numerose foto e video

altre pagine di archivio sono state completate e sono evidenziate nel banner in evidenza della homepage

  kalò kimona a tutti voi, e a presto!

  αγαπητές φίλες και φίλοι,

το τελευταίο τεύχος της εφημερίδας Λεριακά Νέα δημοσιεύει τρία άρθρα που αφορούν τον σύλλογο, και ένα δισέλιδο με θέμα την εκδήλωση Στις ρίζες του SAR, στην οποία αφιερώνεται μια σελίδα του site με πολλές φωτογραφίες και βίντεο

με φιλικούς χαιρετισμούς, και καλή χρονιά!

  chers amis, 

le dernière numéro de la revue Leriakà Nea publie trois articles qui relatent au sujet de l’association, et deux pages entières dédiées aux événements de la manifestation Aux sources du SAR

dans la relative page que vient d’être mise à jour, nombreux liens vous renvoient à photos et vidéos

  amitiés et kalo kimona!

  dears friends,

the last issue of the magazine Leriakà Nea publishes three articles concerning the association, and a double page about the events of last September At the beginnings of SAR

on the just updated webpage you can find lots of links to many galleries and videos

kind regards & kalo kimona!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

____________________

91° newsletter_dicembre 2016

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: venerdì 23/12/2016 03:26

Allegati: _
Oggetto: auguri_vœux_ευχές_wishes _2016

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, dic 2016

  cari amici,

mentre proseguono i contatti per la programmazione delle attività 2017, prosegue parallelamente l’aggiornamento del sito,

segnaliamo due pagine recentemente completate:

- lo scalo della palinuro, arricchito da ben tre gallery,

- il restauro del “muro di ascolto" di m. patella, con un video ed un articolo su storia militare, ed una correlata pagina di approfondimento su aerofoni e comando dicat-fam, con foto e video

inviamo a soci e simpatizzanti i migliori auguri di buone feste,

kales iortes!

  kalò keimona a tutti voi, e a presto!

  αγαπητές φίλες και φίλοι

ενώ ξεκινάει η διοργάνωση των εκδηλώσεων 2017, συνεχίζει η ανανέωση της ιστοσελίδας, 

αναφέρουμε δυο σελίδες πρόσφατα συμπληρωμένες, όχι ακόμα μεταφρασμένες αλλά γεμάτες εικόνες:

- η στάση του palinuro,με τρία  gallery,

- η αναστήλωση του «τοίχου ακρόασης» του ο. πατέλας, με βίντεο και την σχετική δεύτερη σελίδα που αφορά στα αερόφωνα και στην διοίκηση του dicat-fam, με πολλές φωτογραφίες και βίντεο

ευχόμαστε καλές γιορτές σε όλους σας

  auguri!

  chers amis, 

tandis que poursuivent les contacts pour la mise au point des activités 2017, poursuive en même temps la mise à jour du site,

on vous signale deux pages tout récemment achevées, pas encore traduites mais bien riches en iconographie:

- l’étape à leros du palinuro, avec trois gallery,

- la restauration du « mur d’écoute » de patella, avec une vidéo et une deuxième page dédiée à aérophones et au commandement dicat-fam, avec plein de photos et vidéos

on vous souhaite nos meilleurs vœux

  auguri & kales iortes!

  dears friends,

wile go on the contacts for the scheduling of events 2017, keep going the website’s updating,

we signal to you two pages just completed, not yet translated but full of pictures:

- the stopover of the tallship palinuro, with three gallery,

- the restoration of the “listening wall” at m.patella, with a video and a related page concerning aerophones and dicat-fam’s headquarters, with lots of photo and video

we wish you all the best 

  auguri & kales iortes!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

_________________________________

86° newsletter_agosto 2016 - 4.fr.gr.en

Da: aial.leros
A: associés et sympatisants

Inviato: giovedì 01/09/2015 05:58

Allegati: _
Oggetto: Nave Palinuro

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, agosto 2016

    chers amis,

 -  le navire-école Palinuro fait étape à Leros du 1 au 6 septembre 2016 à l’occasion de la manifestation Aux sources du SARen prenant partie officiellement à la cérémonie qui aura lieu auprès du monuments aux morts de la Bataille de Leros le 6 septembre à 10h00

plus de renseignements dans la relative page des lastnews

 -  pour télécharger le calandriez officiel en anglais de la manifestation avec tous les détailles, cliquez le relatif link

    amicalement

   αγαπητές φίλες και φίλοι,

- το εκπαιδευτικό πλοίο Palinuro κάνει μια στάση στη Λέρο από την 1η έως την 6η Σεπτεμβρίου, με την ευκαιρία της εκδήλωσης «Στις ρίζες του SAR» (Έρευνα και Διάσωση)

κατά τη διάρκεια της παραμονής του θα είναι ανοικτό στο κοινό καθημερινά για επίσκεψη

περισσότερες πληροφορίες στην σχετική ιστοσελίδα του υπομενού lastnews

- μπορείτε να κατεβάσετε το ενημερωμένο πρόγραμμα της εκδήλωσης στα αγγλικά ακολουθώντας το σχετικό link

  με φιλικούς χαιρετισμούς

  dear friends,

- in relation with the event At beginnings of SAR, the tall ship Palinuro of the Italian Navy will be in Leros at main pier of Lakki harbour  from 1^st till 6^th September

it will be opened to the visitors from 10 to 12 am, from 3 to 6 pm and from 9 to 11 pm

- the last update of the event’s programme is disposable for download at the fallowing link

  kind regards

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo Bonanno

____________________

86° newsletter_agosto 2016 - 4.it

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: mercoledì 24/08/2015 05:36

Allegati: _
Oggetto: palinuro & programma

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

  in quel di leros, agosto 2016

 -  la nave scuola Palinuro fa scalo a Leros dal 1 al 6 settembre 2016 in occasione della manifestazione Alle origini del SAR partecipando ufficialmente alla cerimonia commemorativa che avrà luogo presso il monumento ai caduti della Battaglia di Leros il 6 settembre alle 10:00.

maggiori informazioni nella relativa pagina delle lastnews.

 -  è stato definito il calendario ufficiale della manifestazione

la bozza del programma è scaricabile in formato .pdf seguendo il relativo link.

  kalò kalokairi a tutti voi, e a presto!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo Bonanno

____________________

81° newsletter_giugno 2016

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: domenica 3/07/2016 05:42

Allegati: --
Oggetto:SAR_fb + corso greco

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, giu 2016

  cari amici vicini e lontani! 

·  una pagina facebook dedicata alla manifestazione Alle origini del SAR è stata pubblicata a cura di niko kafentzis e riporta numerosi post inerenti le vicende storiche di Leros

verrà inoltre utilizzata per aggiornamenti sull’organizzazione tecnica dell’evento

·  come preannunciato nel programma delle attività estive, avrà luogo lunedì 4 luglio alle 11:00 presso la scuola elementare di kamara la riunione preliminare del corso preparatorio di lingua greca tenuto dalla prof stella voutsa

si pregano soci e simpatizzanti di informare eventuali conoscenti interessati

kalò kalokeri a tutti voi, e a presto!

αγαπητές φίλες και φίλοι,

·  μια ιστοσελίδα facebook αφιερωμένη στην εκδήλωση Στις ρίζες του SAR είχε δημοσιευθεί από τον νίκο καφετζή και περιέχει πολλά post σχετικά με την ιστορία της λέρου

θα χρησιμοποιηθεί επί πλέον για την ενημέρωση στην τεχνική διοργάνωση της εκδήλωσης

·  όπως διαβάζεται στο πρόγραμμα των καλοκαιρινών εκδηλώσεων, την δευτέρα 4 ιουλίου στις 11πμ στο δημοτικό σχολείο αλιντών θα γίνει την συνάντηση των ελληνικών μαθημάτων για ξένους από την κα. στέλλα βουτσά

με φιλικούς χαιρετισμούς

chers amis proches et éloignés,

·  une page facebook dédiée à la manifestation Aux sources du SAR a été publiée par niko kafentzis, et comprend nombreux post concernant l’histoire de l’ile

elle sera aussi utilisée pour mises à jour de l’organisation technique de l’événement

·  comme anticipé dans le programme des activités estivales, aura lieu lundi 4 juliet à 11h00 dans l’école primaire de kamara la réunion préliminaire du cours préparatoire de langue grecque tenu par la prof stella voutsa

merci de transmettre ce renseignement aux amis qui peuvent être intéressés

à bientôt

dear friends,

·  the facebook’s webpage of the event At the beginnings of SAR, made by niko kafentzis, display a lot of post regarding the history of the island

it will publish also for some update of technical details on event’s organisation

·  as announced by summer activities’ programme, on monday, july 4^th at 11:00 on kamara’s primary school will take place the preliminary meeting of the greek language course for beginners

please, inform any interested friend
kind regards 

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

______________________