199°newsletter_novembre 2022-2

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: gio 17 nov alle ore 03:17
Allegati: caserma.marinai
Oggetto: banner update 

 

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

  

in quel di leros, nov 2022

 Un recente aggiornamento del banner In evidenza nella homepage del sito riporta tra l’altro la pagina dedicata alla edilizia militare di Leros inserita nei Cenni storici del sottomenu del footer.
Il testo completa i contributi sul patrimonio storico-architettonico dell’isola del volume “Portolago e dintorni” di imminente pubblicazione presso l’editore ETPbooks di Atene.
    a presto! 

Σε μια πρόσφατη ενημέρωση του banner Επισημάνσεις στην αρχική του ιστότοπου εμφανίζεται και η σελίδα αφιερωμένη στη στρατιωτική οικοδόμηση της Λέρου που έχει εισαχθεί στις Ιστορικές αναφορές του υποσέλιδου.
Το κείμενο ολοκληρώνει τις συνεισφορές για την ιστορική και αρχιτεκτονική κληρονομιά του νησιού του βιβλίου «Πορτολάγκο και περίχωρα», που θα δημοσιευθεί σύντομα από τον εκδοτικό οίκο ETPbooks της Αθήνας.  φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                     

Une récente mise à jour du banner En évidence dans la page d’accueil du site signale entre autres la page dédié aux bâtiments militaires à Leros (en traduction automatique par Google) incluse parmi les Notes historiques dans le menu du pied-de-page.
Le texte va compléter les apports au sujet du patrimoine historique et architectonique de l’ile dans le livre “Portolago e dintorni” (Portolago et alentours) en voie de publication par l’éditeur ETPbooks à Athènes.
    à bientôt !

The latest update of the banner Highlighted on homepage shows also the page dedicated to military buildings in Leros (in automatic translation by Google) included into History notes of footer.
The text completes the contributions on historical and architectural heritage of the island soon published on the book “Portolago e dintorni” (Portolago and surroundings) by ETPbooks publishing house in Athens.   kind regards!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

142°newsletter_marzo 2020-1

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: mercoledì 04/03/2020 05:02

Allegati: _
Oggetto: springtime news

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, mar 2020

  cari amici,

- gli atti recentemente pubblicati online della 7° Conferenza Internazionale del RIPAM includono un interessante intervento dell’arch R.Forte sull’architettura razionalista di Leros,

- nel banner <in evidenza> della homepage trovate numerosi aggiornamenti del sito, tra i quali la pagina dedicata alla tournée 2019 in Grecia dell’Italian Lyric Ensemble e gli atti del convegno “La vita ai tempi delle batterie”,

- a causa della diffusione in Grecia del Covid-19, è stata rinviata a maggio la 2° parte della manifestazione <Cinema & Realtà> con le opere di Mario Brenta, già in programma presso la Aristotle University di Salonicco, il Museo etnografico di Xanthi, la Cineteca Nazionale di Atene e la Ionian University di Corfù, 

  a presto!

  αγαπητές φίλες και φίλοι,

- τα πρακτικά συνεδρίου της 7^η Διεθνής Διάσκεψης RIPAM, που πρόσφατα δημοσιεύθηκαν online, περιλαμβάνουν μια ομιλία (στα γαλλικά) του αρχιτ. R.Forte με θέμα την αρχιτεκτονική κληρονομιά της Λέρου,  

- στο banner <επισημάνσεις> της αρχικής σελίδα βρείτε πολλές ενημερώσεις του site, ανάμεσα της οποίες την περιοδεία 2019 στην Ελλάδα του Italian Lyric Ensemble καθώς και τα πρακτικά του συνεδρίου <Η ζωή στην εποχή των πυροβολαρχιών>,

- λόγω της εξάπλωσης στην Ελλάδα του κορωναϊού μετατέθηκε στο μήνα Μάϊου η εκδήλωση <Σινεμά & Πραγματικότητα> με τα έργα του Mario Brenta, ήδη προγραμματισμένα στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, στο ΦΕΧ της Ξάνθης, στην Εθνική Ταινιοθήκη Αθήνας και στην Ιόνιο Πανεπιστήμιο της Κέρκυρας,

  φιλικούς χαιρετισμούς!

  chers amis,

- les comptes rendus de la 7^ème Conférence RIPAM qui viennent d’être publiés online comprennent une intervention de l’arch. R.Forte (en français) au sujet de l’architecture rationaliste de Leros,

- dans le banner <en évidence> de la page d’accueil vous trouvez quelques mises à jour, parmi lesquelles la tournée 2019 en Grèce du Italian Lyric Ensemble et les comptes rendu de la conférence <La vie à l’époques des batterie>,

- à cause de la diffusion en Grèce du Covid-19, a été remise au mois de mai la manifestation <Cinéma & Réalité> avec les œuvres de Mario Brenta déjà programmé à l’Université Aristote de Thessalonique, au Musée Ethnographique de Xanthi, à la Cinémathèque Nationale de Athènes et à l’Université Ionienne de Corfou,

  à bientôt!

  dear friends,

- the meeting proceedings of the 7^th RIPAM International Meeting recently published online, include a lecture by arch. R.Forte (in french) concerning the rationalist architectural heritage of Leros,

- on the homepage banner <highlighted> you can find some updates, including the Italian Lyric Ensemble tournée 2019 in Greece and the meeting proceedings of <The life at Batteries’ time> meeting,

- because of Covid-19 spread in Greece, the event <Cinema & Reality> with the works by Mario Brenta, already scheduled at Aristotle University of Thessaloniki, Ethnographic Museum of Xanthi, Greek Film Archive of Athens and Ionian University of Corfu, has been postponed on May,

  kindly regards!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo Bonanno

______________________

123°newsletter_gennaio 2019

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: lunedì 21/01/2019 01:37

Allegati: _        
Oggetto: aggiornamenti sito_3

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, gen 2019

  cari amici,

mentre procedono alacremente i contatti preliminari per l’organizzazione delle prossime attività sociali, molte delle quali realizzate nell’ambito della Rete di Cooperazione Culturale, prosegue l’aggiornamento del sito che in atto include:

- la pagina dedicata alla mostra-convegno Concordanze e dissonanze tra Città di Fondazione, che comprende una succinta relazione degli interventi del convegno con i powerpoint presentati dai relatori, ed un’ampia selezione delle tavole in esposizione, con gli evocatori elaborati in 3D realizzati dal team di architetti del Politecnico di Bari coordinato dalla ricercatrice Annalisa Giglio,

- la pagina dedicata alla bibliografia online, rinnovata ed arricchita di numerosi link ad opere recentemente aggiunte sia nel settore inerente l’architettura razionalista, sia nel settore inerente la storia di Leros ed in genere del Dodecaneso, opere in massima parte non facilmente reperibili e spesso ormai introvabili in edizioni cartacee, che potete visionare online ed in molti casi anche scaricare,

  kalò kimona a tutti voi e a presto!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo Bonanno

________________________________

96° newsletter_giugno 2017

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: mercoledì 21/06/2017 00:39

Allegati: _
Oggetto: leros in italia

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, giu 2017

  cari amici vicini e lontani, 

si continua in questi giorni a parlare di leros in italia...

conclusasi la manifestazione di portovenere che abbiamo anticipato nella precedente newsletter, segnaliamo l’ultimo numero della rivista Arredo & Città con due articoli dedicati all’illuminazione pubblica nella leros d’anteguerra

all’intenzione di soci e simpatizzanti che si trovassero nei dintorni, segnaliamo inoltre una conferenza a pomezia il 22 giugno che confronta il razionalismo di portolago e di pomezia, e l’inaugurazione della mostra di antonella pizzamiglio a cremona il 29 giugno

per gli interessati che si trovassero sull’isola, segnaliamo infine la ripresa dei tornei settimanali di pétanque e bridge

  kalò kalokeri a tutti voi, e a presto!

   αγαπητές φίλες και φίλοι,

στην ιταλία μιλούν για την λέρο σε αυτές μέρες...

μετά την εκδήλωση στο portovenere, ένα συνέδριο στην pomezia παρουσιάζει την αρχιτεκτονική του Λακκιού, ενώ η φωτογραφική έκθεση της Pizzamiglio θα εγκαινιαστεί στην cremona

επιπλέων, στο περιοδικό Arredo & Città μπορείτε να διαβάσετε (στα αγγλικά) το προπολεμικό φωτισμό του νησιού

   καλό καλοκαίρι!

   chers amis,

on parle de leros en italie dans ces jours...

après la manifestation de portovenere, il y a une conference sur l’architecture rationaliste à pomezia (rome)  et l’exposition de la photografe antonella pizzamiglio à cremona

et le dernière numéro de la revue Arredo & Città dans le quel on parle (en anglais)  de l’illumination publique d’avant guerre à leros

enfin, pour ce qui se trovent sur l’ile, on signale la reprise des tournois hebdomadaires de pétanque et bridge

   kalò kalokeri et à bientôt!

   dear friends,

in italy they talk about leros in these days…

after the event in portovenere, a lecture in pomezia (rome) relate the rationalist architecture of portolago, and the antonella pizzamiglio‘s photography exhibition open in cremona

moreover, the last issue of the Arredo & Città magazine talk (in english) about the street lighting in the pre-war leros

   kind regards & kalò kalokeri!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno
______________________

59° newsletter_settembre 2014

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: lunedì 29 settembre 2014  04:10

Allegati: _
Oggetto: aggiornamenti attività estive & Eureka_settembre 2014

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, set 2014

  cari amici vicini e lontani!

settembre, andiamo! è tempo di aggiornare...

parafrasando ricordi scolastici, iniziamo a relazionare in merito alle numerose attività intraprese nel periodo estivo 

e iniziamo con la più recente, la mostra del Progetto Eritalia che ha avuto un’eco nella stampa a livello nazionale   

inoltriamo nel contempo il numero di settembre della rivista Eureka nell’ormai familiare forma di link dal quale potete scaricarla in formato .pdf  

http://www.eureka.gr/eureka_archivio/2014/Eureka_Settembre_2014.pdf  

  kalò kimona a tutti voi, e a presto!

p./il Comitato Direttivo

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

______________________________

49° newsletter_novembre 2013

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: mercolerdì 27 novembre 2013  02:36

Allegati: _
Oggetto: progressione aggiornamento sito

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, nov 2013

cari amici vicini e lontani!

prosegue l’aggiornamento del sito relativo alle pagine inerenti le attività svolte nel corso dell’estate

sono state ultimate:

·                   la pagina relativa alla mostra ‘il patrimonio architettonico razionalista di leros’, che comprende una serie di foto dell’allestimento e dell’inaugurazione;

·                   la pagina relativa alla presentazione del volume ‘saluti da leros’, con la rassegna stampa che include uno stralcio della presentazione pubblicato dalla rivista Eureka;

·                   il banner della homepage (anch’essa in corso di ristrutturazione) che presenta una breve introduzione della pubblicazione, indicazioni sulla reperibilità ed un estratto del volume

contiamo di segnalare a breve ulteriori aggiornamenti

           

kalò kimona a tutti voi, e a presto!

p./il Comitato Direttivo

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

_______________________