224°newsletter_febbraio.2024-1

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: lun 12 feb alle ore 19:50
Allegati: callas_banner
Oggetto: web update & next activities

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, feb 2024

- prosegue incessante l’aggiornamento del sito sulla nuova piattaforma WordPress, segnaliamo le pagine recentemente pubblicate o aggiornate nel banner IN EVIDENZA della homepage,
- si va precisando il calendario delle attività sociali 2024, la prima delle quali è imminente: l’omaggio alla Callas ed a Zeffirelli nel centenario della nascita con la proiezione a Leros del film Callas Forever per la quale seguiranno a breve maggiori informazioni,
    a presto! 

- συνεχίζει αδιάκοπα η αναβάθμιση του ιστότοπου στην καινούρια πλατφόρμα  WordPress, σας επισημαίνουμε τις σελίδες που πρόσφατα δημοσιεύτηκαν ή ενημερώθηκαν στο banner  ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ της αρχικής σελίδας (πατήστε στην σημαία για την αυτόματη μετάφραση στα ελληνικά),
- προχωράει ο προγραμματισμός των φετινών δραστηριοτήτων, η πρώτη εκ των οποίων είναι προσεχώς: το αφιέρωμα στην Κάλλας και στον Τζεφιρέλι, με αφορμή τα 100 χρόνια από την γέννηση, με την προβολή της ταινίας  Κάλλας για πάντα, για την οποία περισσότερες πληροφορίες θα ακολουθήσουν σύντομα,
  φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                     

- se poursuivent les mises à jour du site dans la nouvelle plateforme WordPress, on vous signale les pages récemment publiées ou révisées dans le banner  EN ÉVIDENCE de la page d’accueil (tapez sur le drapeau pour la traduction automatique en français),
- le calendrier des activités 2024 va se préciser, la première d’entre elles est proche : un hommage à la Callas et à Zeffirelli dans les 100 ans de la naissance avec le film Callas Forever, pour le quel plus de renseignements vont suivre,
    à bientôt !

- the updating of the site on the new WordPress platform continues incessantly, we point out the recently published or updated pages in the HIGHLIGHTS banner on the homepage (click on the flag for automatic translation in English),
- the scheduling for the 2024 activities is in progress, the first of these is upcoming: an homage to Callas and Zeffirelli on the centenary of the birth with the movie Callas Forever, more info about are coming soon,
   kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

143°newsletter_marzo 2020-2

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: sabato 07/03/2020 02:43

Allegati: L’altroSé_poster
Oggetto: rinvio rassegna cinema

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, marzo 2020

  cari amici,
in ottemperanza alle direttive emanate da OMS, Ministero della Sanità greco e Ambasciata d’Italia in merito alla diffusione del Covid-19, è stata rinviata a data in atto non ancora definita la 10° edizione dell’annuale appuntamento “Un mese con il cinema italiano” programmata a Leros dal 11 marzo al 8 aprile nell’ambito della 6° rassegna cinematografica itinerante in Grecia “L’altro Sé” la cui circuitazione a livello nazionale nell’ambito della Rete di Cooperazione Culturale Italo-Ellenica viene parallelamente prorogata,
daremo tempestiva comunicazione della riprogrammazione in funzione dell’evolversi dell’emergenza sanitaria in corso,
  a presto!

  αγαπητές φίλες και φίλοι,
λόγω της εξάπλωσης του κορωναϊού και ακολουθώντας τις σχετικές οδηγίες του ΠΟΥ, του Ελληνικού Υπουργείου Υγείας καθώς και της Πρεσβείας της Ιταλίας στην Αθήνα, μετατίθεται σε μελλοντική ημερομηνία η 10η έκδοση της ετήσιας εκδήλωσης «Ένας μήνας με τον Ιταλικό Κινηματογράφο» προγραμματισμένη στο Δημοτικό Θέατρο Λακκιού από τις 11 Μαρτίου ως τις 8 Απριλίου με τις ταινίες που ανήκουν στο 6ο Περιοδεύον Αφιέρωμα στον Ιταλικό Κινηματογράφο «Ο άλλος Εαυτός», η κυκλοφορία του οποίου σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο του Δικτύου Ελληνο-Ιταλικής Πολιτιστικής Συνεργασίας παράλληλα αναβάλλεται,
θα σας ενημερώσουμε για τον προγραμματισμό της εκδήλωσης σύμφωνα με την πρόοδο της έκτακτης ανάγκης σε εξέλιξη,
  φιλικούς χαιρετισμούς!
 
  chers amis,
conformément aux directive de l’OMS, du Ministère de la Santé grec et de l’Ambassade d’Italie concernant la diffusion du Covid-19, a été reportée à une date ultérieure la 10ème édition du annuel rendez-vous avec le cinéma italien prévue à Leros de 11 mars à 8 avril dans le cadre du 6ème festival cinéma “L’autre Soi” itinérant en Grèce, dont la planification a été parallèlement reporté,
on donnera aussitôt renseignements au sujet d’un nouveau calendrier en fonction de l’évolution de la situation sanitaire,  
  à bientôt!

  dear friends,
in conformity with the guideline promulgated by the OMS, by the Greek Health Ministry and by the Italian Embassy about the Covid-19 diffusion, has been postponed to a future date the 10th edition of yearly Italian Film Festival scheduled in Leros from March 11th to April 8th in the context of 6th Film Fest “The other Self”,
the circulation at national level of the latter through the Italo-Hellenic Cultural Cooperation Net has been postponed too,
  kindly regards!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo Bonanno

_______________________

142°newsletter_marzo 2020-1

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: mercoledì 04/03/2020 05:02

Allegati: _
Oggetto: springtime news

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, mar 2020

  cari amici,

- gli atti recentemente pubblicati online della 7° Conferenza Internazionale del RIPAM includono un interessante intervento dell’arch R.Forte sull’architettura razionalista di Leros,

- nel banner <in evidenza> della homepage trovate numerosi aggiornamenti del sito, tra i quali la pagina dedicata alla tournée 2019 in Grecia dell’Italian Lyric Ensemble e gli atti del convegno “La vita ai tempi delle batterie”,

- a causa della diffusione in Grecia del Covid-19, è stata rinviata a maggio la 2° parte della manifestazione <Cinema & Realtà> con le opere di Mario Brenta, già in programma presso la Aristotle University di Salonicco, il Museo etnografico di Xanthi, la Cineteca Nazionale di Atene e la Ionian University di Corfù, 

  a presto!

  αγαπητές φίλες και φίλοι,

- τα πρακτικά συνεδρίου της 7^η Διεθνής Διάσκεψης RIPAM, που πρόσφατα δημοσιεύθηκαν online, περιλαμβάνουν μια ομιλία (στα γαλλικά) του αρχιτ. R.Forte με θέμα την αρχιτεκτονική κληρονομιά της Λέρου,  

- στο banner <επισημάνσεις> της αρχικής σελίδα βρείτε πολλές ενημερώσεις του site, ανάμεσα της οποίες την περιοδεία 2019 στην Ελλάδα του Italian Lyric Ensemble καθώς και τα πρακτικά του συνεδρίου <Η ζωή στην εποχή των πυροβολαρχιών>,

- λόγω της εξάπλωσης στην Ελλάδα του κορωναϊού μετατέθηκε στο μήνα Μάϊου η εκδήλωση <Σινεμά & Πραγματικότητα> με τα έργα του Mario Brenta, ήδη προγραμματισμένα στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, στο ΦΕΧ της Ξάνθης, στην Εθνική Ταινιοθήκη Αθήνας και στην Ιόνιο Πανεπιστήμιο της Κέρκυρας,

  φιλικούς χαιρετισμούς!

  chers amis,

- les comptes rendus de la 7^ème Conférence RIPAM qui viennent d’être publiés online comprennent une intervention de l’arch. R.Forte (en français) au sujet de l’architecture rationaliste de Leros,

- dans le banner <en évidence> de la page d’accueil vous trouvez quelques mises à jour, parmi lesquelles la tournée 2019 en Grèce du Italian Lyric Ensemble et les comptes rendu de la conférence <La vie à l’époques des batterie>,

- à cause de la diffusion en Grèce du Covid-19, a été remise au mois de mai la manifestation <Cinéma & Réalité> avec les œuvres de Mario Brenta déjà programmé à l’Université Aristote de Thessalonique, au Musée Ethnographique de Xanthi, à la Cinémathèque Nationale de Athènes et à l’Université Ionienne de Corfou,

  à bientôt!

  dear friends,

- the meeting proceedings of the 7^th RIPAM International Meeting recently published online, include a lecture by arch. R.Forte (in french) concerning the rationalist architectural heritage of Leros,

- on the homepage banner <highlighted> you can find some updates, including the Italian Lyric Ensemble tournée 2019 in Greece and the meeting proceedings of <The life at Batteries’ time> meeting,

- because of Covid-19 spread in Greece, the event <Cinema & Reality> with the works by Mario Brenta, already scheduled at Aristotle University of Thessaloniki, Ethnographic Museum of Xanthi, Greek Film Archive of Athens and Ionian University of Corfu, has been postponed on May,

  kindly regards!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo Bonanno

______________________

140°newsletter_novembre 2019-2

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: sabato 16/11/2019 16:34

Allegati: poster_rodi
Oggetto: aroma d’italia a rodi

                           -- A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, nov 2019
 
  cari amici,
la 5° rassegna del cinema italiano Aroma d’Italia, presentata a leros nel mese di marzo, prosegue il suo itinerario in grecia nell’ambito della rete di cooperazione culturale
nel mese di novembre è in programmazione a cefalonia, corfù, eleusi, itea, komotinì, livadià, naxos, rethimno e rodi
a rodi, in collaborazione con l’associazione “Cine Ekpedefsi”, lunedì 18 e martedì 19 novembre alle 20:00 vengono proiettate due pellicole della rassegna presso il teatro comunale
  kalò kimona a tutti voi, e a presto!
 
  αγαπητοί φίλοι,
το 5ο αφιέρωμα στο ιταλικό κινηματογράφο Άρωμα Ιταλίας, που παρουσιάστηκε στην λέρο τον περασμένο μάρτιο, συνεχίζει την διαδρομή του στην ελλάδα στο πλαίσιο του δικτύου πολιτιστικής συνεργασίας
το νοέμβριο είναι προγραμματισμένο στην ελευσίνα, ιτέα, κέρκυρα, κεφαλονιά, κομοτηνή, λιβαδειά, νάξο, ρέθυμνο και ρόδο
στην ρόδο, σε συνεργασία με τον σύλλογο «Cine Εκπαίδευση», την δευτέρα 18 και τρίτη 19 νοεμβρίου στις 8 μμ θα προβληθούν δύο ταινίες του αφιερώματος στο δημοτικό θέατρο
  φιλικούς χαιρετισμούς και καλό χειμώνα!
 
    chers amis,
 le 5ème festival du cinéma italien Aroma d’Italia, présenté à leros pendant le mois de mars, poursuit son itinéraire en grèce dans le cadre du réseau de coopération culturelle
pendant le mois de novembre il est en programmation à céphalonie, corfou, éleusis, itéa  komotini, lévadhia, naxos, réthymnon et rhodes
à rhodes, en collaboration avec l’association “Cine Ekpedefsi”, lundi 18 et mardi 19 novembre à 20h00 a été organisé la projection de deux films du festival au théâtre municipal
  amitiés et kalò kimona!
 
   dear friends,
the 5th italian film festival Aroma d’Italia, already screened in leros on march, proceeds its itinerary in greece in the contest of the cultural cooperation net
during the month of november, it is scheduled in cephalonia, corfu, eleusis, itea, komotini, livadeia, naxos, réthymno and rhodes
in rhodes, in cooperation with the association “Cine Ekpedefsi”, on monday, 18th and tuesday, 19th at 8 pm two movies of the film festival will be screened at the municipal theatre
  kind regards & kalò kimona! 

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

____________________

135°newsletter_agosto 2019-4

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: giovedi 22/08/2019 06:26

Allegati: calle.de.la.pieta’.jpg            
Oggetto: moonlight cinema_6th

                           -- A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 in quel di leros, ago 2019

  cari amici,

vi ricordiamo l’appuntamento al chiaro di luna con il cinema di Mario Brenta & Karine de Villers nella quarta serata della rassegna Cinema e Realtà: le parole delle cose

sabato 24 agosto alle 21:00 nella terrazza dell’Artemis a Platanos: proiezione del documentario d’autore Calle de La Pietà, ispirato all’ultimo giorno di vita del pittore veneto Tiziano

introduce: Antonis Rallis, docente di storia dell’arte presso l’accademia d’arte grafica AKTO di Atene

  kalò kalokairi a tutti voi, e a presto!

  chers amis,

on vous rappelle le sizième rendez-vous avec le Cinéma au claire de lune, samedi 24 août à 21h00 dans la terrasse de l’Artemis à Platanos, quatrième soirée de l’Hommage à Mario Brenta

Antonis Rallis, prof d’histoire de l’art à l’académie AKTO d’Athène, va introduire le documentaire d’auteur Calle de La Pietà (sous-titré en anglais), inspiré au dernière jour du peintre vénitien Titien

  amitiés et kalò kalokairi!

  αγαπητοί φίλοι,

σας υπενθυμίζουμε το έκτο ραντεβού της εκδήλωσης Σινεμά υπό το σεληνόφως που θα γίνει σάββατο 24 αυγούστου στις 9 μμ στον αίθριο χώρο του ΚΕΠΕΑΛ Άρτεμις 

στην τέταρτη βραδιά του αφιερώματος στον σκηνοθέτη Mario Brenta Σινεμά & Πραγματικότητα, ο Αντώνης Ράλλης, καθηγητής ιστορίας τέχνης στην ακαδημία Αθηνών ΑΚΤΟ, παρουσιάζει το ντοκιμαντέρ Σοκάκι ελέους (με αγγλικούς υπότιτλους), εμπνευσμένος από την τελευταία μέρα ζωής του ζωγράφου Τιτσιάνο στην Βενετία

  φιλικούς χαιρετισμούς και καλό καλοκαίρι

  dear friends,

we remind to you the 6th appointment with the Moonlight Cinema on saturday, august 24th at 9 pm at Artemis’ terrace in Platanos

in the 4th evening of the Homage to Mario Brenta, Antonis Rallis, teacher at AKTO academy of Athens, introduces the documentary Calle de La Pietà, based on last day of the Venetian painter Titian

the movie is english subtitled

  kind regards & kalò kalokairi!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

____________________

133°newsletter_agosto 2019-2

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: martedi 13/08/2019 01:16

Allegati: corpo.a.corpo.jpg           
Oggetto: moonlight cinema_5th

                           -- A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 in quel di leros, ago 2019

  cari amici,

vi ricordiamo l’appuntamento al chiaro di luna con il cinema di Mario Brenta & Karine de Villers nella terza serata della rassegna Cinema e Realtà: le parole delle cose

sabato 17 agosto alle 21:00 nella terrazza dell’Artemis a Platanos: proiezione del documentario d’autore Corpo a corpo, realizzato nel corso delle prove del teatro d’avanguardia di Pippo Delbono Orchidee

introduce: Lefteri Diamantara, attore e regista teatrale, presidente della locale filodrammatica

  kalò kalokairi a tutti voi, e a presto!

  chers amis,

on vous rappelle le cinquième rendez-vous avec le Cinéma au claire de lune, samedi 17 août à 21h00 dans la terrasse de l’Artemis à Platanos, troisième soirée de l’Hommage à Mario Brenta

Lefteri Diamantara, acteur et metteur en scène de théâtre, va introduire le documentaire d’auteur Corps à corps (sous-titré en anglais), tourné pendant les répétitions de la pièce d’avant-garde Orchidées par Pippo Delbono

  amitiés et kalò kalokairi!

  αγαπητοί φίλοι,

σας υπενθυμίζουμε το πέμπτο ραντεβού της εκδήλωσης Σινεμά υπό το σεληνόφως που θα γίνει σάββατο 17 αυγούστου στις 9 μμ στον αίθριο χώρο του ΚΕΠΕΑΛ Άρτεμις 

στην τρίτη βραδιά του αφιερώματος στον σκηνοθέτη Mario Brenta Σινεμά & Πραγματικότητα, ο θεατρικό σκηνοθέτη και Πρόεδρο της Θ.Ο.Λ. Λευτέρης Διαμαντάρας παρουσιάζει το ντοκιμαντέρ Σώμα σε σώμα (με αγγλικούς υπότιτλους), τραβηγμένο στην διάρκεια των προβών της παράστασης αβάν γκαρντ θεάτρου Ορχιδέες από τον Pippo Delbono

  φιλικούς χαιρετισμούς και καλό καλοκαίρι

  dear friends,

we remind to you the 5th appointment with the Moonlight Cinema on saturday, august 17th at 9 pm at Artemis’ terrace in Platanos

in the 3rd evening of the Homage to Mario Brenta, Lefteri Diamantara, theatrical actor and director, introduces the documentary Body to body, from the rehearsals of the Pippo Delbono’s avant-garde theatrical work Orchids

the movie is english subtitled

  kind regards & kalò kalokairi!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

____________________