263°newsletter_settembre 2025-2

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sab 20 sett alle ore 00:22
Allegati: book launch
Oggetto: commemorative ceremonies at Kos and Leros

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, set 2025

Nell’ambito delle commemorazioni dei caduti di Kos e di Leros:
- Martedì 23.9 alle 19:00 presso il Museo storico-etnografico Chanì di Kos: inaugurazione della seconda tappa in Grecia della mostra Percorsi grafici per una Genesi informale,
- Mercoledì 24.9 alle 11:00 presso il Cimitero Cattolico di Kos: cerimonia di commemorazione,
- Giovedì 25.9 alle 11:00 a Lakki presso il Monumento ai Caduti della Battaglia di Leros: cerimonia di commemorazione,
- Giovedì 25.9 alle 19:00 a Platanos presso la Biblioteca Comunale: presentazione (in italiano) del volume La felicità è una lunga pazienza di Maria Teresa Cusumano; seguirà un drink nella terrazza della Biblioteca.
    a presto!

Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων προς τιμή των πεσόντων της Κω και της Λέρου:
- Τρίτη 23.9 στις 7 μμ στο Ιστορικό Λαογραφικό Μουσείο Χάνι της Κω: εγκαίνια της δεύτερης στάσης στην Ελλάδα της έκθεσης Γραφιστικές διαδρομές για μια άτυπη Γένεση,
- Τετάρτη 24.9 στις 11 πμ στο Καθολικό Νεκροταφείο της Κω: τελετή μνήμης,
- Πέμπτη 25.9 στις 11 πμ στο Λάκκι στο Μνημείο των Πεσόντων της Μάχης της Λέρου: τελετή μνήμης,
- Πέμπτη 25.9 στις 7 μμ στον Πλατάνο στη Δημοτική Βιβλιοθήκη: παρουσίαση (στα ιταλικά) του βιβλίου La felicità è una lunga pazienza (Η ευτυχία είναι μια μακρά υπομονή) της Maria Teresa Cusumano. Θα ακολουθήσει ποτό στη ταράτσα της Βιβλιοθήκης.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

Dans le cadre des commémorations des tombés au combat à Kos et Leros :
- Mardi 23 septembre à 19h00 au Musée historique et ethnographique Ηanì de Kos : vernissage de la deuxième étape en Grèce de l'exposition Parcours graphiques pour une Genèse informelle ;
- Mercredi 24 septembre à 11h00 au cimetière catholique de Kos : cérémonie de commémoration ;
- Jeudi 25 septembre à 11h00 à Lakki, au Monument aux morts de la bataille de Leros : cérémonie de commémoration ;
- Jeudi 25 septembre à 19h00 à Platanos, à la bibliothèque municipale : présentation (en italien) du livre La felicità è una lunga pazienza (Le bonheur est une longue patience) de Maria Teresa Cusumano, suivie d'un verre sur la terrasse de la bibliothèque.
    à bientôt !

In the framework of the commemorations of the fallen of Kos and Leros:
- Tuesday, September 23, at 7:00 p.m. at the Hanì Historical and Ethnographic Museum in Kos: opening of the second stage in Greece of the exhibition Graphic Paths for an Informal Genesis,
- Wednesday, September 24, at 11:00 a.m. at the Catholic Cemetery in Kos: commemoration ceremony,
- Thursday, September 25, at 11:00 a.m. in Lakki at the Monument to the Fallen of the Battle of Leros: commemoration ceremony,
- Thursday, September 25, at 7:00 p.m. in Platanos at the Municipal Library: presentation (in Italian) of the book La felicità è una lunga pazienza (Happiness is a long patience) by Maria Teresa Cusumano. followed by a drink on the Library terrace.
    kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

 

139°newsletter_novembre 2019-1

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: martedi 05/11/2019 02:51

Allegati: _
Oggetto: ecological day + website update

                           -- A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, nov 2019
 
  cari amici,
 -  il comune di Leros, in collaborazione con la Società ellenica per l’ambiente e la cultura e con il sostegno della Fondazione Laskaridi, ha promosso una iniziativa ecologica con la pulizia delle spiagge dell’isola
soci e simpatizzanti presenti nell’isola domenica 10 novembre sono invitati a partecipare (appuntamento alle 10:00 a Xirokampo nello spiazzo antistante il campo sportivo) e pregati di comunicare l’adesione al: +30 6945 369510 // +30 6907 727621
 -  l’ampio servizio fotografico di Diana Artus che illustrava il suo dettagliato articolo (tradotto in italiano) pubblicato dal settimanale di architettura Baunetz è stato recentemente ripreso dalla rivista tedesca di arte e lifestyle Monopol, mentre un articolo (tradotto in italiano) su storia ed architettura di Leros e illustrato dalle foto di Markos Spanos è stato pubblicato dal quotidiano nazionale Proto Thema e ripreso a livello locale da H Rodiaki
 -  è stata appena pubblicata una pagina del sito dedicata alle tappe di Leros e Lipsi della mostra Mosaico Veneziano che ha riportato ampio successo anche tra i giovani visitatori delle scuole locali, vi trovate il catalogo online delle opere ed un’ampia documentazione fotografica
  kalò kimona a tutti voi, e a presto!
 
  αγαπητοί φίλοι,
 -  ο Δήμος Λέρου, σε συνεργασία με την Ελληνική Εταιρία Περιβάλλοντος & Πολιτισμού και το Κοινωφελές Ίδρυμα Λασκαρίδη, προώθησε μια οικολογική πρωτοβουλία καθαρισμού ακτών του νησιού
μέλη και φίλοι του συλλόγου, στο νησί την κυριακή 10 νοεμβρίου, καλούνται να συμμετάσχουν (ραντεβού στις 10 πμ στο Ξηρόκαμπο μπροστά στο γήπεδο) και να επιβεβαιώσουν την παρουσία τους καλώντας στο: +30 6945 369510 // +30 6907 727621  
 -  η αρχιτεκτονική και ιστορική κληρονομιά της Λέρου επιστρέφει στο διεθνή τύπο με την γερμανική εφημερίδα Monopol που εκδίδει τις φωτογραφίες από την Diana Artus που συνόδευαν το άρθρο της στο περιοδικό αρχιτεκτονικής Baunetz
σε εθνικό επίπεδο και με ίδιο θέμα, η εφημερίδα Πρώτο Θέμα (και στα Δωδεκάνησα Η Ροδιακή) δημοσιεύει ένα άρθρο του Παναγιώτη Σαββίδη με πολλές φωτογραφίες του Μάρκου Σπανού
 -  στην σελίδα του site αφιερωμένη στην έκθεση Mosaico Veneziano, που είχε μεγάλη επιτυχία σε μεγάλους και μικρούς στην Λέρο καθώς και στους Λειψούς, μπορείτε να βρείτε και το κατάλογο έργων online και μια πλούσια gallery
  φιλικούς χαιρετισμούς και καλό χειμώνα!
 
    chers amis,
 -  la municipalité de Leros, en collaboration avec la Société hellénique pour l’environnement et la culture et la Fondation Laskaridi, a promu une initiative écologique pour le nettoyage des plages de l’île
amis et adhérents qui se trouvent sur l’ile dimanche 10 novembre sont invités à participer (rendez-vous à 10h00 à Xirokampo dans le parking du terrain de sport) et priés de confirmer leur présence aux: +30 6945 369510 // +30 6907 727621
 -  en Allemagne, les nombreuses photos de Diana Artus, qui illustraient son article publié dans l’hebdomadaire d’architecture Baunetz, ont été récemment reprises par la revue d’art et lifestyle Monopol
en Grèce, le quotidien national Proto Thema a publié un article sur l’histoire et l’architecture rationaliste de Leros avec les photos de Markos Spanos, qui a été repris quelques jours après par H Rodiaki
 -  dans la page du site dédiée à l’exposition Mosaico Veneziano, appréciée à Leros et à Lipsi aussi par les élèves des écoles en visite, vous pouvez trouver le catalogue online des œuvres et une ample documentation photographique
  amitiés et kalò kimona!

   dear friends,
 -  the Leros’ municipality, in cooperation with the Hellenic Society of Environment and Culture and the Laskaridi Foundation, launched an ecological initiative for island beaches cleaning
members and friends of the association, on the island at November 10th, are invited to participate (appointment at 10 am at parking beside the sports field), please confirm with phone call at: +30 6945 369510 // +30 6907 727621
 -  the photos by Diana Artus, published with her long article about Lakki’s rationalism by the german architecture magazine Baunetz, was recently re-published by the art and lifestyle magazine Monopol
at national level, the greek newspaper Proto Thema presents an article about history and architecture of Leros with plenty of pictures by Markos Spanos, and the local newspaper H Rodiaki re-published them few days after
 -  on the related webpage, you can find a large photo gallery and the online catalogue of the artworks of the exhibition Mosaico Veneziano which obtained a good reception at Leros and at Lipsi by both adult and young visitors
  kind regards & kalò kimona!
 

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

138°newsletter_ottobre 2019

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: venerdi 18/10/2019 13:39

Allegati: prosklisi
Oggetto: VeneziaViva a Lipsi

                           -- A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, ott 2019

  cari amici,

le incisioni dei 48 tasselli che compongono la mostra “mosaico veneziano” si spostano a lipsi proseguendo il loro itinerario in grecia

come già a messini ed a leros, anche a lipsi il gioco dell’oca realizzato con le opere degli artisti di VeneziaViva verrà proposto agli studenti delle ultime classi della scuola elementare per un simbolico percorso veneziano, ad un tempo ludico e didattico

  kalò kimona a tutti voi, e a presto!

  αγαπητοί φίλοι,

τα 48 χαρακτικά που αποτελούν την έκθεση «ενετικό ψηφιδωτό» ταξιδεύουν στους λειψούς συνεχίζοντας την διαδρομή τους στην ελλάδα

όπως ήδη στην μεσσήνη και στην λέρο, έτσι και στους λειψούς το εκπαιδευτικό παιχνίδι, πραγματοποιημένο με τα έργα των καλλιτεχνών του ατελιέ VeneziaViva, θα προταθεί στις τελευταίες τάξεις του δημοτικού σχολείου σε ένα συμβολικό ταξίδι στην βενετία

  φιλικούς χαιρετισμούς και καλό χειμώνα!

  chers amis,

les 48 gravures qui composent l’exposition « mosaïque vénitien » se déplacent à lipsi en poursuivant leur itinéraire en grèce

comme déjà à messini et à leros, aussi à lipsi le jeu de l’oie réalisé avec les œuvres des artistes de l’atelier VeneziaViva sera proposé aux élèves des dernières classes de l’école primaire pour un symbolique parcours vénitien, ludique autant que didactique

  amitiés et kalò kimona!

  dear friends,

the 48 engravings, tiles of the “venetian mosaic” exhibition, move to lipsi proceeding their trip in Greece

as already in messini and leros, also at lipsi the goose game achieved with the artworks by VeneziaViva’s artists will proposed to the last classes of primary school to realize a symbolic, recreational as much as educational, venetian itinerary

  kind regards & kalò kimona!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

____________________

123°newsletter_gennaio 2019

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: lunedì 21/01/2019 01:37

Allegati: _        
Oggetto: aggiornamenti sito_3

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, gen 2019

  cari amici,

mentre procedono alacremente i contatti preliminari per l’organizzazione delle prossime attività sociali, molte delle quali realizzate nell’ambito della Rete di Cooperazione Culturale, prosegue l’aggiornamento del sito che in atto include:

- la pagina dedicata alla mostra-convegno Concordanze e dissonanze tra Città di Fondazione, che comprende una succinta relazione degli interventi del convegno con i powerpoint presentati dai relatori, ed un’ampia selezione delle tavole in esposizione, con gli evocatori elaborati in 3D realizzati dal team di architetti del Politecnico di Bari coordinato dalla ricercatrice Annalisa Giglio,

- la pagina dedicata alla bibliografia online, rinnovata ed arricchita di numerosi link ad opere recentemente aggiunte sia nel settore inerente l’architettura razionalista, sia nel settore inerente la storia di Leros ed in genere del Dodecaneso, opere in massima parte non facilmente reperibili e spesso ormai introvabili in edizioni cartacee, che potete visionare online ed in molti casi anche scaricare,

  kalò kimona a tutti voi e a presto!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo Bonanno

________________________________

121°newsletter_dicembre 2018-1

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: venerdì 07/12/2017 02:17

Allegati: _        
Oggetto: press review & aggiornamenti sito_2

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

  in quel di leros, dic 2018

- l’architettura razionalista di Portolago torna a destare l’attenzione dei media, e nella pagina aggiornata trovate un recente articolo apparso sul Frankfurter Allgemeine (tradotto in italiano) e ripreso da un quotidiano nazionale

- l’ultimo numero del periodico locale Leriakà Nea dedica due intere pagine con ben cinque articoli alle attività estive dell’associazione, completando così la pagina del numero precedente con altri due articoli

- prosegue l’aggiornamento del sito, nelle cui nuove pagine trovate le manifestazioni riportate negli articoli di Leriakà Nea, alcune delle quali già segnalate nella precedente newsletter

- inviamo a tutti sinceri auguri di buone feste,  

  cari saluti & kalés iortés!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo Bonanno

___________________________

107°newsletter_aprile 2018-1

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: sabato 07/04/2018 20:11

Allegati: _        
Oggetto: TempoForte ITA_GRE 2018 + kalò paska

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

  in quel di leros, apr 2018

cari amici,

-  è stata presentata ad atene con un ricevimento presso l’ambasciata l’iniziativa TempoForte - Italia & Grecia 2018, che include la mostra COMICS, parole e immagini di imminente esposizione dal 13 al 16 aprile a Technopolis (Atene) nell’ambito del Festival delle due culture ITA_GRE

ne trovate un resoconto con numerosi link nella relativa pagina del sito

-  come già annunciato, la mostra ha inaugurato la circuitazione in italia con la prima tappa di palermo, della quale trovate video e gallery di foto nella pagina aggiornata

-  è stata fissata a livello nazionale per domenica 29 aprile la giornata ecologica Let’s Do It - Greece

ne daremo a breve i dettagli per coloro che si troveranno nell’isola in tale data

-  rinnoviamo gli auguri di pasqua a coloro che festeggiano sull’isola quella ortodossa

kalò paska e a presto!

chers amis,

 -  avec une réception à l’ambassade d’italie a été présentée l’initiative TempoForte - Italie & Grèce 2018, dans la quelle a été inclue aussi l’exposition COMICS, mots et images qui va être présentée du 13 au 16 avril à Technopolis (Athène) dans le domaine du Festival des deux cultures ITA_GRE

plus de renseignements dans relative page du site

 -  l’exposition a inaugurée son parcours en italie avec l’étape de palerme, dont on trouve photos et une vidéo dans la page récemment mise à jour

 -  la journée écologique Let’s Do It - Greece a été fixée au niveau nationale le dimanche 29 avril

on en donnera aussitôt les détailles à l’adresse de ceux qui seront sur l’ile ce jour là

 -  on renouvelle les veux de bonne pâques pour ceux qui fêtent dans l’ile la pâque orthodoxe

kalò paska et à bientôt

αγαπητές φίλες και φίλοι,

 -  με μια δεξίωση στην ιταλική πρεσβεία παρουσιάστηκε η εισήγηση TempoForte - Ιταλία & Ελλάδα 2018 που περιλαμβάνει την έκθεση COMICS, λόγια και εικόνες, η οποία θα εκτεθεί στην Τεχνόπολη από 13 ως 16 απριλίου στο πλαίσιο του Φεστιβάλ των δύο πολιτισμών ΕΛΛ_ΙΤΑ

περισσότερες πληροφορίες με πολλά λινκ στην σχετική ιστοσελίδα

 -  η έκθεση εγκαινίασε το ταξίδι της στην ιταλία με την πρώτη στάση στο παλέρμο, της οποίας μπορείτε να δείτε φωτογραφίες και βίντεο στην ενημερωμένη ιστοσελίδα

με φιλικούς χαιρετισμούς, και καλό πάσχα!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno
______________________________

105°newsletter_febbraio 2018

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: domenica 04/02/2018 20:11

Allegati: _        
Oggetto: comics & bbc

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

  in quel di leros, feb 2018

cari amici,

-  la mostra COMICS, parole e immagini prosegue il suo itinerario in Grecia con la sesta tappa di Salonicco che si inaugura martedì 20 febbraio nei locali della Libreria Ianos

nella relativa pagina del sito trovate un aggiornamento delle tappe precedenti con video e numerose foto dell’ultima tappa di Chanià

-  si intensifica in questi giorni la presenza di Leros sui mass-media italiani ed internazionali, ne riferiamo in una pagina dedicata del sottomenu lerosnews

kalò kimona e a presto!

chers amis,

 -  l’exposition COMICS, mots et images poursuit son parcours en Grèce avec la 6ème étape de Salonique, vernissage le 20 février prochain à la librairie Ianos

la dernière mise à jour de la page comprend une photo gallery de la dernière étape à La Canée

 -  on parle de Leros dans une vidéo de présentation (avec plein de photos et vidéos d’époque) de l’exposition L’illumination publique entre les deux guerres dans le Musée Italien de la Fonte, qui comprend aussi une reproduction d’un petit poteau d’art déco de la base hydravion de Lepida

 -  encore, on parle de Leros (avec quelques imprécisions) aussi dans un récent article en anglais paru dans BBC par Alex Sakalis

 -  en remerciant encore adhérents et sympathisants qui ont envoyé leur contribution au fond de caisse pour la gestion du siège social, on vous signale qu’on peut dorénavant utiliser aussi PayPal et cartes de crédit dans la page des lastnews

kalò kimona et à bientôt

αγαπητές φίλες και φίλοι,

 -  η έκθεση COMICS, λόγια και εικόνες συνεχίζει το ταξίδι της στην Ελλάδα με την 6η στάση στην Θεσσαλονίκη, τα εγκαίνια της οποίας θα γίνει την επόμενη 20 φεβρουαρίου στο βιβλιοπωλείο Ιάνος  

στην ενημερωμένη σελίδα θα βρείτε βίντεο και  photo gallery της τελευταίας στάσης στα Χανιά

 -  η Λέρος εμφανίζεται στην παρουσίαση (με πολλές φωτογραφίες και βιντεάκια της εποχής) της έκθεσης Δημόσιο φωτισμό ανάμεσα τους πολέμους στο Ιταλικό Μουσείο του Χυτοσιδήρου, που εκτίθεται το αντίγραφο μίας κολόνας φωτισμού déco στυλ του αεροσταθμού των Λεπίδων

 -  επίσης, το Λακκί είναι το θέμα ενός άρθρου (με κάποιες ανακρίβειες) δημοσιευμένου από την BBC και επανειλημμένο στα ελληνικά από το Huffingtonpost

 -  ευχαριστώντας πάλι μέλη και φίλους για την συνεισφορά τους στο κοινό ταμείο για την οικονομική διαχείριση της έδρας, αναφέρουμε ότι τώρα μπορείτε να χρησιμοποιείτε PayPal και πιστωτική κάρτα μέσω την σχετική σελίδα στο υπομενού lastnews 

με φιλικούς χαιρετισμούς, και καλό χειμώνα!

dear friends,

 -  the exhibition Comics, words & images continues its journey on Greece with 6th step in Thessaloniki, where the opening will be in February, 20th at bookshop Ianos

the update of webpage report a photo gallery with many pictures of the last step in Chania

 -  about Leros are talking the video presentation (with a lot of old pictures and original footages) of the exhibition Street lighting between the two wars at Italian Museum of Cast Iron (download here the english monograph), where is exhibited also a very good copy of one iron pole Déco style from Lepida’s seaplane base

 -  and about Portolago/Lakki are talking also a recent article (with some inaccuracy) on BBC by Alex Sakalis

 -  we thank again members and supporters for their contribution to the management fees of the premises, and we inform you that now you can use PayPal or credit cards via the lastnews’ webpage

kind regards and kalo kimona!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

____________________________