270°newsletter_aprile.2026

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: gio 16 apr alle ore 02:50
Allegati: banner
Oggetto: AIAL events 2026

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

 in quel di leros, apr 2026

Vi segnaliamo la pagina del sito appena pubblicata che riporta il calendario delle iniziative programmate a tutt’oggi,
    a presto! 

Σας επισημαίνουμε τη σελίδα του ιστότοπου (σε αυτόματη μετάφραση στα ελληνικά πατώντας πάνω από την σημαία) που μόλις δημοσιεύτηκε και περιλαμβάνει το ημερολόγιο των πρωτοβουλιών που έχουν προγραμματιστεί μέχρι σήμερα,
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

On vous signale la page du site (cliquez sur le drapeau pour la traduction automatique en français) qui vient d'être publiée et qui présente le calendrier des initiatives prévues à ce jour,
    à bientôt !

We point out the recently published page on the website (click on the flag for automatic translation in English), which features the calendar of events scheduled to date,
   kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

264°newsletter_ottobre 2025-1

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: mar 7 ott alle ore 02:44
Allegati: Platone & fake news
Oggetto: Italian Philhellenic Network

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

  

 in quel di leros, ott 2025

# Il previsto incontro con il regista Antonio Bido programmato per mercoledì 8 presso la Biblioteca Comunale è rinviato al 2026 causa improvvisa indisponibiltà del cineasta (perastikà!);
# Nell’ambito della neo-costituita Rete  Filellenica Italiana, a cui ha aderito anche l’Associazione, vengono proposte due iniziative imminenti:
- a Napoli: il primo incontro (in cui si parla di Platone e fake news) del 3° Festival Filellenico di Storia Integrata il 13 ottobre al Clubino, che potete seguire anche in streaming;
- a Torino e Savigliano: celebrazioni per il bicentenario della morte di Santorre di Santarosa il 17 e 18 ottobre con convegno, cerimonie e visite guidate;
trovate informazioni dettagliate in merito ad ambedue eventi nella pagina del sito dedicata alla Rete Filellenica.
    a presto! 

# Η προγραμματισμένη συνάντηση με τον σκηνοθέτη Antonio Bido, προγραμματισμένη για την Τετάρτη 8 στην Δημοτική Βιβλιοθήκη, αναβάλλεται για το 2026 λόγω απρόβλεπτης απουσίας του σκηνοθέτη (περαστικά!).
# Στο πλαίσιο του νεοσύστατου Ιταλικού Φιλελληνικού Δικτύου, στο οποίο συμμετέχει και ο Σύλλογος μας, προτείνονται δύο επικείμενες πρωτοβουλίες:
- στη Νάπολη: η πρώτη συνάντηση (με θέμα τον Πλάτωνα και τα fake news) του 3ου Φιλελληνικού Φεστιβάλ Ολοκληρωμένης Ιστορίας στις 13 Οκτωβρίου, την οποία μπορείτε να παρακολουθήσετε και σε streaming,
- στο Τορίνο: εορτασμοί για τη διακοσιοστή επέτειο από το θάνατο του Σαντόρε ντι Σανταρόζα στις 17 και 18 Οκτωβρίου με συνέδριο, τελετές και ξεναγήσεις,
περισσότερες πληροφορίες στη σελίδα του ιστότοπου που αφορά στο Φιλελληνικό Δίκτυο.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

# La rencontre avec le réalisateur Antonio Bido, prévue mercredi 8 à la Bibliothèque municipale, est reportée à 2026 en raison de l'absence imprévue du  metteur en scène (perastikà!).
# Dans le cadre du tout nouveau Réseau Philhellénique Italien, à la quelle notre Association a également adhéré, deux initiatives sont proposées prochainement: 
- à Naples: la première rencontre (sur le thème de Platon et de fake news) du 3^ème Festival Philhellénique d'Histoire Intégrée le 13 octobre, que vous pourrez également suivre en streaming; 
- à Turin: les célébrations du bicentenaire de la mort de Santorre di Santarosa le 17 et 18 octobre avec congrès, cérémonies et visites guidées;
plus de renseignements dans la page du site dédiée au Réseau Philhellénique.
    à bientôt !

# The meeting with director Antonio Bido, scheduled for Wednesday 8^th at the Municipal Library, has been postponed to 2026 due to the director's unexpected absence (perastikà!).
# As part of the newly formed Italian Philhellenic Network, which our Association has also joined, two upcoming initiatives are being proposed:
- in Naples: the first meeting (on the theme of Plato and fake news) of the 3^rd Philhellenic Festival of Integrated History on October 13^th, also in live streaming;
- in Turin: celebrations for the bicentenary of the death of Santorre di Santarosa on October 17^th and 18^th with conference, ceremonies and guided tours;
more information on the website page dedicated to the Philhellenic Network.
    kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

260°newsletter_agosto 2025-6

 Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: ven 22 ago alle ore 02:19
Allegati: bocce provenzali
Oggetto: tournois de pétanque

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, ago 2025 

I tornei settimanali di pétanque (bocce provenzali) promossi dall’Associazione sono ospitati a Temenia nell’area alberata prospiciente la sede dell’Associazione “Gynaikes Choris Synora”, ufficialmente messa a disposizione ogni domenica dalle 11:00 alle 13:00.
La gestione dell’iniziativa, aperta alla partecipazione degli appassionati senza alcuna formalità, è stata affidata dal CD al Presidente ed al socio Ingrid Endrenye. Trovate le norme che regolano i tornei nella pagina del sito dedicata all’argomento.
    a presto!

Les tournois hebdomadaires de pétanque organisés par l'Association se déroulent à Temenia, dans la zone arborée en face du siège de l'association « Gynaikes Choris Synora », officiellement mise à disposition tous les dimanches de 11h00 à 13h00.
La gestion de l’initiative, ouverte à la participation des amateurs sans aucune formalité, a été confiée par le CD au président et au membre Ingrid Endrenye. Vous trouvez les règles fondamentales des tournois dans la page du site avec traduction automatique en cliquant sur le drapeau
    à bientôt !

Τα εβδομαδιαία τουρνουά πετάνκ που προωθούνται από το Σωματείο φιλοξενούνται στα Τεμένια στον δενδρόφυτο χώρο απέναντι από την έδρα του Συλλόγου «Γυναίκες Χωρίς Σύνορα», ο οποίος έχει επίσημα παραχωρηθεί κάθε Κυριακή από τις 11:00 έως τις 13:00.
Η διαχείριση της πρωτοβουλίας, η οποία είναι ανοικτή σε όλους τους λάτρεις χωρίς καμία τυπική διαδικασία, έχει ανατεθεί από το Δ.Σ. στον Πρόεδρο και στο μέλος Ίνγκριντ Έντρενιε. Μπορείτε να βρείτε τους βασικούς κανόνες των τουρνουά στη σελίδα του ιστότοπου με αυτόματη μετάφραση πατώντας πάνω από την σημαία.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

The weekly pétanque tournaments promoted by the Association take place in Temenia in the wooded area facing the headquarters of the “Gynaikes Choris Synora” Association, which has been officially made available every Sunday from 11:00 a.m. to 1:00 p.m.
The management of the initiative, open to fans without any formalities, has been entrusted by the steering committee to the President and the member Ingrid Endrenye. You can find the basic rules of the tournaments on the website page with automatic translation by clicking on the flag.
    kind regards!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

254°newsletter_agosto.2025-1

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: lun 4 ago alle ore 03:40
Allegati: banner
Oggetto: iniziative agosto 2025

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, ago 2025

Vi ricordiamo le iniziative culturali programmate per il mese di agosto:

  Sabato 9 agosto – 21:00, Terrazza del Centro Culturale Artemis a Platanos
6th#LerosMoonlightCinema#2025, terza serata: X. Rassegna del cortometraggio italiano Ten Shorts around the World_2025 – 1° parte

  Mercoledì 13 agosto – 19:00, Biblioteca Comunale di Platanos
I mercoledì culturali della Biblioteca: ciclo di conferenze (in francese) di Chrisa Drantaki Histoire de la Grèce à travers l’art – 1° parte: La Grèce classique.

  Sabato 16 agosto – 10:00, Postazioni di artiglierie e istallazioni militari dell’isola
Itinerari storici: Leros, museo all’aperto della 2GM - XXIV. percorso guidato

  Mercoledì 20 agosto – 19:00, Biblioteca Comunale di Platanos
I mercoledì culturali della Biblioteca: ciclo di conferenze (in francese) di Chrisa Drantaki Histoire de la Grèce à travers l’art – 2° parte: La Grèce byzantine.

  Sabato 23 agosto – 21:00, Terrazza del Centro Culturale Artemis a Platanos
6th#LerosMoonlightCinema#2025, quarta serata: X. Rassegna del cortometraggio italiano Ten Shorts around the World_2025 – 2° parte

  Mercoledì 27 agosto – 19:00, Biblioteca Comunale di Platanos
I mercoledì culturali della Biblioteca: ciclo di conferenze (in francese) di Chrisa Drantaki Histoire de la Grèce à travers l’art – 3° parte: La Grèce moderne.

  Sabato 30 agosto – domenica 7 settembre, 19:00-21:00, Atrio della Scuola Elementare di Lakki
Percorsi grafici per una Genesi informale – Monotipi di Giovanni D’Alessandro: prima tappa dell’itinerario espositivo della mostra in Grecia
    a presto!

Σας υπενθυμίζουμε τις πολιτιστικές εκδηλώσεις που είναι προγραμματισμένες για τον μήνα Αύγουστο:

  Σάββατο 9 Αυγούστου – 9:00 μ.μ., Πλάτανος, αίθριος χώρος του ΚΕΠΕΑΛ Άρτεμις
6th#LerosMoonlightCinema#2025, τρίτη βραδιά: 10^ο Αφιέρωμα στον Ιταλικό Κιν/γράφο Μ.Μ. Ten Shorts around the World_2025 – 1° μέρος  

  Τετάρτη 13 Αυγούστου – 7:00 μ.μ., Δημοτική Βιβλιοθήκη Πλατάνου
Οι Τετάρτες της Βιβλιοθήκης: κύκλο ομιλίες (στα γαλλικά) της κας Χρύσας Δραντάκη με τίτλο: Histoire de la Grèce à travers l’art - 1^ο μέρος:  La Grèce classique.

  Σάββατο 16 Αυγούστου – 10:00 π.μ., Πυροβολαρχίες και στρατιωτικές εγκαταστάσεις του νησιού
Ιστορικές διαδρομές: Λέρος, υπαίθριο μουσείο του Β'ΠΠ – 24^η ξενάγηση

  Τετάρτη 20 Αυγούστου – 7:00 μ.μ., Δημοτική Βιβλιοθήκη Πλατάνου
Οι Τετάρτες της Βιβλιοθήκης: κύκλο ομιλίες (στα γαλλικά) της κας Χρύσας Δραντάκη με τίτλο: Histoire de la Grèce à travers l’art - 2^ο μέρος: La Grèce byzantine.

  Σάββατο 23 Αυγούστου – 9:00 μ.μ., Πλάτανος, αίθριος χώρος του ΚΕΠΕΑΛ Άρτεμις
6th#LerosMoonlightCinema#2025, τέταρτη βραδιά: 10^ο Αφιέρωμα στον Ιταλικό Κιν/γράφο Μ.Μ. Ten Shorts around the World_2025 – 2° μέρος  

  Τετάρτη 27 Αυγούστου – 7:00 μ.μ., Δημοτική Βιβλιοθήκη Πλατάνου
Οι Τετάρτες της Βιβλιοθήκης: κύκλο ομιλίες (στα γαλλικά) της κας Χρύσας Δραντάκη με τίτλο: Histoire de la Grèce à travers l’art - 3^ο μέρος: La Grèce moderne.

  Σάββατο 30 Αυγούστου – Κυριακή 7 Σεπτεμβρίου, 19:00-21:00, αίθριος του Δημοτικού Λακκίου
Γραφιστικές διαδρομές για μια άτυπη Γένεση – Μονοτυπίες του Giovanni D’Alessandro, πρώτη στάση της εκθεσιακής περιοδείας στην Ελλάδα.
    φιλικούς χαιρετισμούς!   
                                                                                

On vous rappelle les initiatives culturelles prévues pour le mois d’aout:

  Samedi 9 aout – 21h00, terrasse du Centre Culturel Artemis à Platanos
6th#LerosMoonlightCinema#2025, troisième soirée: 10° Hommage au court métrage italien Ten Shorts around the World_2025 – 1° partie

  Mercredi 13 aout – 19h00, Bibliothèque municipale de Platanos
Les mercredis culturels de la Bibliothèque: série de conférences (en français) par Chrisa Drantaki Histoire de la Grèce à travers l’art – 1° partie: La Grèce classique.

  Samedi 16 aout – 10h00, Emplacements d'artillerie et installations militaires de l'île
Itinéraires historiques: Leros, musée en plein air de la 2GM – 24^ème visite guidée 

  Mercredi 20 aout – 19h00, Bibliothèque municipale de Platanos
Les mercredis culturels de la Bibliothèque: série de conférences (en français) par Chrisa Drantaki Histoire de la Grèce à travers l’art – 2° partie: La Grèce byzantine.

  Samedi 23 aout – 21h00, terrasse du Centre Culturel Artemis à Platanos
6th#LerosMoonlightCinema#2025, quatrième soirée: 10° Hommage au court métrage italien Ten Shorts around the World_2025 – 2° partie

  Mercredi 27 aout – 19h00, Bibliothèque municipale de Platanos
Les mercredis culturels de la Bibliothèque: série de conférences (en français) par Chrisa Drantaki Histoire de la Grèce à travers l’art – 3° partie: La Grèce moderne.

  Samedi 30 aout – dimanche 7 septembre, court de l’École primaire de Lakki
Percorsi grafici per una Genesi informale – Monotypes de Giovanni D’Alessandro: première étape du parcours de l’exposition en Grèce.
    à bientôt !

We remind you the cultural events planned for the month of August:

  Saturday 9th August – 9:00 pm, Artemis Cultural Center's open space in Platanos
6th#LerosMoonlightCinema#2025, third evening: 10^th Italian Short Film Festival Ten Shorts around the World_2025 – 1^st part.

  Wednesday 13th August – 7:00 pm, Platanos Municipal Library
Cultural Wednesdays at the Library: series of lectures (in French) by Chrisa Drantaki Histoire de la Grèce à travers l’art – 1st part: La Grèce classique.

  Saturday 16th August – 10:00 am, Artillery emplacements and military installations of the island
Historical itineraries: Leros, open-air museum of WWII – 24^th guided tour 

  Wednesday 20th August – 7:00 pm, Platanos Municipal Library
Cultural Wednesdays at the Library: series of lectures (in French) by Chrisa Drantaki Histoire de la Grèce à travers l’art – 2nd part: La Grèce byzantine.

  Saturday 23rt August – 9:00 pm, Artemis Cultural Center's open space in Platanos
6th#LerosMoonlightCinema#2025, third evening: 10^th Italian Short Film Festival Ten Shorts around the World_2025 – 2^nd part.

  Wednesday 27th August – 7:00 pm, Platanos Municipal Library
Cultural Wednesdays at the Library: series of lectures (in French) by Chrisa Drantaki Histoire de la Grèce à travers l’art – 3rt part: La Grèce moderne.

  Saturday 30th August – Sunday 7th September, Primary School’s open space in Lakki
Percorsi grafici per una Genesi informale – Monotypes by Giovanni D’Alessandro: first stop on the exhibition itinerary in Greece.
   kind regards!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________