263°newsletter_settembre 2025-2

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sab 20 sett alle ore 00:22
Allegati: book launch
Oggetto: commemorative ceremonies at Kos and Leros

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, set 2025

Nell’ambito delle commemorazioni dei caduti di Kos e di Leros:
- Martedì 23.9 alle 19:00 presso il Museo storico-etnografico Chanì di Kos: inaugurazione della seconda tappa in Grecia della mostra Percorsi grafici per una Genesi informale,
- Mercoledì 24.9 alle 11:00 presso il Cimitero Cattolico di Kos: cerimonia di commemorazione,
- Giovedì 25.9 alle 11:00 a Lakki presso il Monumento ai Caduti della Battaglia di Leros: cerimonia di commemorazione,
- Giovedì 25.9 alle 19:00 a Platanos presso la Biblioteca Comunale: presentazione (in italiano) del volume La felicità è una lunga pazienza di Maria Teresa Cusumano; seguirà un drink nella terrazza della Biblioteca.
    a presto!

Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων προς τιμή των πεσόντων της Κω και της Λέρου:
- Τρίτη 23.9 στις 7 μμ στο Ιστορικό Λαογραφικό Μουσείο Χάνι της Κω: εγκαίνια της δεύτερης στάσης στην Ελλάδα της έκθεσης Γραφιστικές διαδρομές για μια άτυπη Γένεση,
- Τετάρτη 24.9 στις 11 πμ στο Καθολικό Νεκροταφείο της Κω: τελετή μνήμης,
- Πέμπτη 25.9 στις 11 πμ στο Λάκκι στο Μνημείο των Πεσόντων της Μάχης της Λέρου: τελετή μνήμης,
- Πέμπτη 25.9 στις 7 μμ στον Πλατάνο στη Δημοτική Βιβλιοθήκη: παρουσίαση (στα ιταλικά) του βιβλίου La felicità è una lunga pazienza (Η ευτυχία είναι μια μακρά υπομονή) της Maria Teresa Cusumano. Θα ακολουθήσει ποτό στη ταράτσα της Βιβλιοθήκης.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

Dans le cadre des commémorations des tombés au combat à Kos et Leros :
- Mardi 23 septembre à 19h00 au Musée historique et ethnographique Ηanì de Kos : vernissage de la deuxième étape en Grèce de l'exposition Parcours graphiques pour une Genèse informelle ;
- Mercredi 24 septembre à 11h00 au cimetière catholique de Kos : cérémonie de commémoration ;
- Jeudi 25 septembre à 11h00 à Lakki, au Monument aux morts de la bataille de Leros : cérémonie de commémoration ;
- Jeudi 25 septembre à 19h00 à Platanos, à la bibliothèque municipale : présentation (en italien) du livre La felicità è una lunga pazienza (Le bonheur est une longue patience) de Maria Teresa Cusumano, suivie d'un verre sur la terrasse de la bibliothèque.
    à bientôt !

In the framework of the commemorations of the fallen of Kos and Leros:
- Tuesday, September 23, at 7:00 p.m. at the Hanì Historical and Ethnographic Museum in Kos: opening of the second stage in Greece of the exhibition Graphic Paths for an Informal Genesis,
- Wednesday, September 24, at 11:00 a.m. at the Catholic Cemetery in Kos: commemoration ceremony,
- Thursday, September 25, at 11:00 a.m. in Lakki at the Monument to the Fallen of the Battle of Leros: commemoration ceremony,
- Thursday, September 25, at 7:00 p.m. in Platanos at the Municipal Library: presentation (in Italian) of the book La felicità è una lunga pazienza (Happiness is a long patience) by Maria Teresa Cusumano. followed by a drink on the Library terrace.
    kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

 

244°newsletter_maggio.2025-2

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sab 31 mag alle ore 16:32
Allegati: banner
Oggetto: iniziative giugno 2025

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

  

in quel di leros, mag 2025

 Vi ricordiamo le iniziative culturali programmate per il mese di giugno:

 Sabato 14 giugno – 21:00, Terrazza del Centro Culturale Artemis a Platanos
6th#LerosMoonlightCinema#2025, prima serata: selezione di cortometraggi premiati al 47^th DISFF (Drama International Short Film Festival)

  Mercoledì 18 giugno – 19:00, Biblioteca Comunale di Platanos
I mercoledì culturali della Biblioteca: presentazione (in italiano) del volume Il tarlo del male e della trilogia noir di Marisa Andalò Le inchieste del commissaio Diamante

  Sabato 21 giugno – 21:00, Teatro Comunale di Lakki
Funerailles (Non ti voglio) di Antonio Bido – 2024, 76’: prima assoluta in Grecia della pellicola con la partecipazione del regista.

    a presto!

Σας υπενθυμίζουμε τις πολιτιστικές εκδηλώσεις που είναι προγραμματισμένες για τον μήνα Ιούνιο:

  Σάββατο 14 Ιουνίου – 9:00 μ.μ., Πλάτανος, αίθριος χώρος του ΚΕΠΕΑΛ Άρτεμις
6th#LerosMoonlightCinema#2025, πρώτη βραδιά: επιλογή ταινιών μικρού μήκους που βραβεύτηκαν στο 47^th DISFF (Drama International Short Film Festival)

  Τετάρτη 18 Ιουνίου – 7:00 μ.μ., Δημοτική Βιβλιοθήκη Πλατάνου
Οι Τετάρτες της Βιβλιοθήκης: παρουσίαση (στα ιταλικά) του βιβλίου Il tarlo del male (Το σαράκι του κακού) και της νουάρ τριλογίας της Marisa Andalò Οι έρευνες του επιθεωρητή Diamante

  Σάββατο 21 Ιουνίου – 9:00 μ.μ., Δημοτικό Θέατρο Λακκίου
Funerailles (Δεν σε θέλω) του Antonio Bido – 2024, 76’: πρεμιέρα στην Ελλάδα για την ταινία με τη συμμετοχή του σκηνοθέτη.

    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

On vous rappelle les initiatives culturelles prévues pour le mois de juin:

  Samedi 14 juin – 21h00, terrasse du Centre Culturel Artemis à Platanos
6th#LerosMoonlightCinema#2025, première soirée: sélection de courts métrages primés au 47ème DISFF (Drama International Short Film Festival) 

  Mercredi 18 juin – 19h00, Bibliothèque municipale de Platanos
Les mercredis culturels de la Bibliothèque: présentation (en italien) du livre Il tarlo del male (Le taraud du mal) et de la trilogie noire de Marisa Andalò: Les enquêtes du commissaire Diamante

  Samedi 21 juin – 21h00, Théâtre municipal de Lakki
Funerailles (Je ne te veux pas) par Antonio Bido – 2024, 76’: première en Grèce du film avec la participation du metteur en scène.

    à bientôt !

We remind you the cultural events planned for the month of June:

  Saturday 14th June – 9:00 pm, Artemis Cultural Center's open space in Platanos
6th#LerosMoonlightCinema#2025, first evening: selection of short films awarded at the 47th DISFF (Drama International Short Film Festival) 

  Wednesday 18th June – 7:00 pm, Platanos Municipal Library
Cultural Wednesdays at the Library: presentation (in Italian) of the book Il tarlo del male (The worm of evil) and the noir trilogy by Marisa Andalò The investigations of Inspector Diamante

  Saturday 21st June – 9:00 pm, Lakki Municipal Theatre
Funerailles (I Don't Want You) by Antonio Bido – 2024, 76': Greek premiere of the film with the participation of the director.

   kind regards!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

201°newsletter_aprile 2023

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: lun 1 mag alle ore 13:37
Allegati: booklet_80th 
Oggetto: 80^th of Leros Battle

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, apr 2023

 Procede alacremente la programmazione delle attività 2023 a livello sia locale che nazionale.
Tra queste, vi anticipiamo le manifestazioni commemorative dell’80° anniversario della Battaglia di Leros che comprendono numerosi eventi, presentate in opuscolo virtuale comprensivo di succinta presentazione dell’isola, redatta all’indirizzo delle Associazioni d’Arma invitate a partecipare.
L’opuscolo in italiano è visionabile in full screen e scaricabile seguendo il relativo link >>
https://issuu.com/aial/80.of.leros.battle_ita
Ringraziamo l’amico GiDiPi per la grafica in stile meta-futuristico, creata per l’occasione, da cui è tratta la locandina che costituisce la copertina dell’opuscolo.
    a presto! 

Προχωρεί ταχέως ο προγραμματισμός των φετινών δραστηριοτήτων σε τοπικό καθώς και σε εθνικό επίπεδο.
Μεταξύ αυτές, σας παρουσιάζουμε εκ των προτέρων την εκδήλωση αφιερωμένη στην 80^η επέτειο της Μάχης της Λέρου που περιλαμβάνει πολλά γεγονότα, τα οποία διευκρινίζονται σε ένα ψηφιακό φυλλάδιο μαζί με μια σύντομη παρουσίαση του νησιού.
Μπορείτε να διαβάζετε και να κατεβάζετε το φυλλάδιο στα ελληνικά με τον ακόλουθο σύνδεσμο >>
https://issuu.com/aial/80.of.leros.battle_gre
Ευχαριστούμε τον καλλιτέχνη GiDiPi για το γραφιστικό έργο του σε μεταφουτουριστικό στυλ που έχει δημιουργήσει για την αφίσα στο εξώφυλλο.  
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

La programmation des activités, soit au niveau local que national, est presque conclue.
Parmi celles-ci, on vous anticipe les manifestations prévues pour la commémoration du 80^ème anniversaire de la Bataille de Leros. Vous pouvez les lire (en anglais) et décharger en suivant le lien >>
http://aial.gr/wp-content/bozza.calendario_ENG.pdf
    à bientôt !

The schedule of activities at local and at national level are almost ready.
Among these, we anticipate the various events dedicated to the 80^th anniversary of the Battle of Leros. You can find it (in English) and download it following the related link >>
http://aial.gr/wp-content/bozza.calendario_ENG.pdf
    kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno

____________________________

179°newsletter_dicembre 2021-1

 Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: merc 15 dic alle ore 20:35
Allegati: prosklisi
Oggetto: Philhellenism in italy

 

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

  in quel di leros, dic 2021

   cari amici,
verrà presentato presso il Circolo Letterario “Parnassos” di Atene giovedì 16 dicembre 2021 alle 18:30 il volume Il sostegno degli italiani alla Rivoluzione greca. 1821 – 1831: Prove generali dl Risorgimento, pubblicato in versione italiana e greca dalle edizioni ETPbook in occasione del bicentenario della rivoluzione greca. Interverrà SE l’Ambasciatore d’Italia in Atene Patrizia Falcinelli. Il M° Neoklis Neofitidis eseguirà al piano pezzi di compositori filellenici.
Trovate qui la prefazione dell’editore Enzo Terzi.
   kalò kimona! 

   αγαπητοί φίλοι,
θα παρουσιστεί στον Φιλολογικό Σύλλογο Παρνασσός της Αθήνας την Πέμπτη 16 Δεκεμβρίου 2021 στις 18:30 το βιβλίο Η συμβολή των Ιταλών στην Ελληνική Επανάσταση. Προετοιμάζοντας την Ιταλική Παλιγγενεσία, 1821 – 1832, δημοσιοποημένο στα ελληνικά και στα ιταλικά από τις εκδόσεις ETPbook με την ευχαιρία των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση. Θα παραβρεθεί η ΑΕ η Πρέσβης της Ιταλίας στην Αθήνα κ.α Patrizia Falcinelli. Ο μαέστρος Νεοκλής Νεοφυτίδης θα εκτελέσει στο πιάνο κομμάτια φιλελλήνων συνθετών.
Θα βρείτε εδώ το σημείωμα του εκδότη, κ. Enzo Terzi.
   καλό χειμώνα!

   chers amis,
Le soutien des italiens à la Révolution Grecque. 1821 – 1831: En attendant l'Unité de l'Italie, édité par ETPbooks en italien et en grec à l’occasion du bicentenaire de la Révolution Grecque, sera présenté jeudi 16 décembre 2021 à 18h30 au Cercle Littéraire Parnassos d’Athène en présence de SE l’Ambassadeur d’Italie en Grèce Mme Patrizia Falcinelli. Le Maestro Neoklis Neofitidis exécutera au piano des morceaux composés par auteurs philo-helléniques.
   kalò kimòna !                                                      

   dear friends,
the launch of the book The Italian support to Greek Revolution. 1821 – 1831: Waiting the Unification of Italy, printed in Italian and Greek version by ETPbook on the occasion of the bicentenary of Greek Revolution, will take place on Thursday, December 16th 2021 at 18:30 at Literary Circle Parnassos of Athens. HE the Ambassador of Italy in Greece Mrs Patrizia Falcinelli will attend, and the Maestro Neoklis Neofitidis will perform some piano pieces by philhellenic composers.
   kalò kimòna! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo Bonanno

____________________________

147°newsletter_maggio 2020-1

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: giovedì 06/05/2020 01:20

Allegati: webinar_poster
Oggetto: webinar Raffaello Poeta

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, maggio 2020

  cari amici,
  --  un recente aggiornamento della pagina dedicata al documentario su Raffaello riporta il link per accedere alla registrazione del webinar con l’intervista al M° Sorini da parte del prof Spyridonidis della Società Dante Alighieri di Salonicco che si è tenuto in rete il 2 maggio, gli interessati possono accedervi direttamente anche da qui

  --  la bibliografia online, nella sezione dedicata all’archeologia, si è recentemente arricchita di altre due segnalazioni inerenti: i rapporti tra la Scuola Archeologica Italiana di Atene ed il Dodecaneso, e l’architettura funeraria nella Rodi dell’età ellenistica, pubblicate nell’Annuario 2019 della SAIA e nel Bollettino di Archeologia Online

  a presto, speriamo…

  αγαπητές φίλες και φίλοι,

  --  μια ενημέρωση της σελίδας σχετικής στο ντοκιμαντέρ με ελληνικούς υποτίτλους για τον Ραφαήλ φέρει τον σύνδεσμο στην βιντεοσκόπηση του webinar με την συνέντευξη στα ιταλικά στον M° Sorini από τον κ. Σπυριδωνίδη του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης που έγινε την 2 Μαΐου, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να εισέρχονται και από εδώ

  --  η σελίδα της βιβλιογραφίας online σχετική με τα αρχαιολογικά θέματα εμπλουτίστηκε ακόμα από δύο λήμματα που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ της Ιταλικής Αρχαιολογικής Σχολής Αθηνών και της Δωδεκανήσου, και την ταφική αρχιτεκτονική στην Ρόδο της ελληνιστικής εποχής, δημοσιευμένα στην επετηρίδα 2019 της SAIA και στο Online Αρχαιολογικό Ανακοινωθέν

   φιλικούς χαιρετισμούς!

  chers amis,
  --  dans la récente mise à jour de la page dédiée au documentaire sur Raphaël vous trouvez aussi le link pour accéder à l’enregistrement du webinaire avec l’interview (en italien) du M° Sorini de la part du prof Spyridonidis de la Società Dante Alighieri de Thessalonique qui a eu lieu en ligne le 2 mai, les intéressés peuvent l’atteindre aussi ici

  --  la pages de la bibliographie online, dans le secteur archéologie, s’est récemment enrichie encore de deux autres références qui concernent: les relations entre Ecole Archéologique Italienne d’Athènes et le Dodécanèse, et l’architecture funéraire de Rhodes en époque hellénistique, publiées dans l’Annuaire 2019 de la SAIA e dans le Bulletin Online d’Archéologie  

  à bientôt, on espère…

  dear friends,
  --  the recent update of the webpage dedicated to the documentary about Raphael includes the link to the webinar recording with the interview (in Italian) to M° Sorini conducted by prof Spyridonidis of the

Società Dante Alighieri of Thessaloníki that was held online on May 2nd, any interested can also access it directly from here

  --  the online bibliography, in the archaeology sector, has recently been enriched by two other references: on the relationships between the Italian Archaeological School of Athens and the Dodecanese, and on funerary architecture in Rhodes in the Hellenistic age, publisheds in the SAIA Yearbook 2019 and in the Online Bulletin of Archaeology

  see you soon, we hope…

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo Bonanno

_______________________________________