263°newsletter_settembre 2025-2

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sab 20 sett alle ore 00:22
Allegati: book launch
Oggetto: commemorative ceremonies at Kos and Leros

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, set 2025

Nell’ambito delle commemorazioni dei caduti di Kos e di Leros:
- Martedì 23.9 alle 19:00 presso il Museo storico-etnografico Chanì di Kos: inaugurazione della seconda tappa in Grecia della mostra Percorsi grafici per una Genesi informale,
- Mercoledì 24.9 alle 11:00 presso il Cimitero Cattolico di Kos: cerimonia di commemorazione,
- Giovedì 25.9 alle 11:00 a Lakki presso il Monumento ai Caduti della Battaglia di Leros: cerimonia di commemorazione,
- Giovedì 25.9 alle 19:00 a Platanos presso la Biblioteca Comunale: presentazione (in italiano) del volume La felicità è una lunga pazienza di Maria Teresa Cusumano; seguirà un drink nella terrazza della Biblioteca.
    a presto!

Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων προς τιμή των πεσόντων της Κω και της Λέρου:
- Τρίτη 23.9 στις 7 μμ στο Ιστορικό Λαογραφικό Μουσείο Χάνι της Κω: εγκαίνια της δεύτερης στάσης στην Ελλάδα της έκθεσης Γραφιστικές διαδρομές για μια άτυπη Γένεση,
- Τετάρτη 24.9 στις 11 πμ στο Καθολικό Νεκροταφείο της Κω: τελετή μνήμης,
- Πέμπτη 25.9 στις 11 πμ στο Λάκκι στο Μνημείο των Πεσόντων της Μάχης της Λέρου: τελετή μνήμης,
- Πέμπτη 25.9 στις 7 μμ στον Πλατάνο στη Δημοτική Βιβλιοθήκη: παρουσίαση (στα ιταλικά) του βιβλίου La felicità è una lunga pazienza (Η ευτυχία είναι μια μακρά υπομονή) της Maria Teresa Cusumano. Θα ακολουθήσει ποτό στη ταράτσα της Βιβλιοθήκης.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

Dans le cadre des commémorations des tombés au combat à Kos et Leros :
- Mardi 23 septembre à 19h00 au Musée historique et ethnographique Ηanì de Kos : vernissage de la deuxième étape en Grèce de l'exposition Parcours graphiques pour une Genèse informelle ;
- Mercredi 24 septembre à 11h00 au cimetière catholique de Kos : cérémonie de commémoration ;
- Jeudi 25 septembre à 11h00 à Lakki, au Monument aux morts de la bataille de Leros : cérémonie de commémoration ;
- Jeudi 25 septembre à 19h00 à Platanos, à la bibliothèque municipale : présentation (en italien) du livre La felicità è una lunga pazienza (Le bonheur est une longue patience) de Maria Teresa Cusumano, suivie d'un verre sur la terrasse de la bibliothèque.
    à bientôt !

In the framework of the commemorations of the fallen of Kos and Leros:
- Tuesday, September 23, at 7:00 p.m. at the Hanì Historical and Ethnographic Museum in Kos: opening of the second stage in Greece of the exhibition Graphic Paths for an Informal Genesis,
- Wednesday, September 24, at 11:00 a.m. at the Catholic Cemetery in Kos: commemoration ceremony,
- Thursday, September 25, at 11:00 a.m. in Lakki at the Monument to the Fallen of the Battle of Leros: commemoration ceremony,
- Thursday, September 25, at 7:00 p.m. in Platanos at the Municipal Library: presentation (in Italian) of the book La felicità è una lunga pazienza (Happiness is a long patience) by Maria Teresa Cusumano. followed by a drink on the Library terrace.
    kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

 

239°newsletter_settembre 2024-2

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sab 21 set alle ore 04:18
Allegati: nati per riesistere
Oggetto: Book launch & Sabaudia

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

in quel di leros, sett 2024

 - Una delegazione di Sabaudia guidata dal Sindaco A. Mosca sarà a Leros per visitare l’isola e presentare la città, simbolo dell’architettura razionalista, martedì 24 settembre alle 19:00 presso il Teatro Comunale di Lakki.
- Mercoledì 25.9 alle 10:30 si svolgerà a Lakki presso il monumento dedicato ai Caduti della Battaglia di Leros una cerimonia commemorativa a cui interverranno autorità italiane e locali, ed una équipe della RAI.
- Alla Biblioteca Comunale di Platanos, mercoledì 25 settembre alle 19:00: presentazione (in italiano) del volume “Nati per riesistere” di Alfredo Zappa nell’ambito dell’iniziativa I mercoledì culturali della Biblioteca. Interverrà l’autore. Seguirà un drink nella terrazza della biblioteca.
    a presto! 

- Μια αντιπροσωπεία από την Σαμπαούντια της Ιταλίας, επικεφαλής ο δήμαρχος Α. Mosca, θα βρεθεί στη Λέρο για να επισκεφθεί το νησί και να παρουσιάσει την πόλη, σύμβολο της ορθολογιστικής αρχιτεκτονικής, την Τρίτη 24 Σεπτεμβρίου στις 7 μ.μ. στο Δημοτικό Θέατρο Λακκίου.
- Την Τετάρτη 25.9 στις 10.30 π.μ. θα πραγματοποιηθεί στο Λακκί, στο μνημείο αφιερωμένο στους πεσόντες της Μάχης της Λέρου, μια τελετή μνήμης στην οποία θα λάβουν μέρος ιταλικές και τοπικές αρχές καθώς και δημοσιογράφοι της RAI.
- Στη Δημοτική Βιβλιοθήκη Πλατάνου, την Τετάρτη 25 Σεπτεμβρίου και ώρα 7 μ.μ.: παρουσίαση (στα ιταλικά) του βιβλίου «Nati per riesistere» του Alfredo Zappa στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Οι μορφωτικές Τετάρτες της Βιβλιοθήκης. Θα ακολουθήσει ένα ποτό στην ταράτσα της βιβλιοθήκης.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

- Une délégation de Sabaudia, conduite par le maire A. Mosca, se rendra à Leros pour visiter l'île et présenter la ville, symbole de l'architecture rationaliste, le mardi 24 septembre à 19h00 au théâtre municipal de Lakki.
- Mercredi 25.9 à 10h30, une cérémonie commémorative aura lieu à Lakki au monument dédié aux morts de la Bataille de Leros, à laquelle participeront autorités italiennes et locales ainsi qu'une équipe de la RAI.
- A la bibliothèque municipale de Platanos, le mercredi 25 septembre à 19h00: présentation (en italien) du livre «Nati per riesistere» par Alfredo Zappa dans le cadre de l'initiative Les mercredis culturels de la Bibliothèque. Suivra un verre à la terrasse de la bibliothèque.
   à bientôt !

- A delegation from Sabaudia conducted by Mayor A. Mosca will be in Leros to visit the island and present the town, a symbol of rationalist architecture, on Tuesday, September 24th at 7 pm at the Municipal Theatre of Lakki.
- On Wednesday, September 25th at 10:30 a commemorative ceremony will be held in Lakki at the monument dedicated to the Fallen of the Battle of Leros, at which Italian and local authorities and a RAI team will take part.
- At the Municipal Library of Platanos, on Wednesday, September 25th at 7 pm: presentation (in Italian) of the book ‘Nati per riesistere’ by Alfredo Zappa as part of the Library's Cultural Wednesdays initiative.. A light drink will follow on the library terrace.
    kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

 

237°newsletter_agosto 2024-4

 

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: mar 27 ago alle ore 01:21
Allegati: summer.2024
Oggetto: summer events_update

  

                          --  A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

 

 

in quel di leros, ago 2024

- per cause di forza maggiore, la IX tournée dell’Italian Lyric Ensemble è stata annullata, e ci auguriamo sia rinviata all’anno prossimo...
- l’AIAL Bridge Club ospita nei giorni 30 e 31 agosto un torneo inter-club con la partecipazione di una rappresentanza del Bridge Club di Kos;
- mercoledì 18 settembre presso la Biblioteca Comunale di Platanos: presentazione (in greco) del volume di Kostas Stoforos “Il Gambetto del Re ed il segreto di Polerio” nell’ambito dei Mercoledì culturali della Biblioteca;
- una cerimonia in ricordo dei caduti italiani della Battaglia di Leros avrà luogo  mercoledì 25 settembre presso la stele commemorativa di Lakki a cui parteciperanno autorità italiane e locali.
Informazioni dettagliate in merito verranno diffuse in prossimità delle date.
    a presto! 

- για λόγους ανωτέρας βίας, η 9η περιοδεία του Italian Lyric Ensemble ακυρώνεται και ελπίζουμε ότι αναστέλλεται για το επόμενο έτος...
- το AIAL Bridge Club φιλοξενεί στις 30 και 31 Αυγούστου τουρνουά μεταξύ των λεσχών με τη συμμετοχή εκπροσώπων της Λέσχης Μπριτζ της Κω,
- την Τετάρτη 18 Σεπτεμβρίου στη Δημοτική Βιβλιοθήκη Πλατάνου: παρουσίαση (στα ελληνικά) του βιβλίου του Κώστα Στοφόρου «Το γκαμπί του Βασιλιά και το μυστήριο του Πολέριο» στο πλαίσιο των Μορφωτικών Τετάρτων της Βιβλιοθήκης,
- μια τελετή στη μνήμη των Ιταλών πεσόντων της Μάχης της Λέρου θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 25 Σεπτεμβρίου στο μνημείο του Λακκίου, στην οποία θα συμμετάσχουν ιταλικές και τοπικές αρχές.
Περισσότερες πληροφορίες θα δοθούν προσεχώς.
    φιλικούς χαιρετισμούς!                                                                                   

- pour des raisons de force majeure, la 9ème tournée de l’Italian Lyric Ensemble a été annulée et, espérons-le, reportée à l'année prochaine...
- l’AIAL Bridge Club organise un tournoi interclubs le 30 et 31 août avec la participation de représentants du Club de Bridge de Kos;
- le 18 septembre à la bibliothèque municipale de Platanos: présentation (en grec) du livre de Kostas Stoforos «Le gambit du Roi et l’Affaire Polerio» dans le cadre des Mercredis Culturels de la Bibliothèque;
- une cérémonie dédiée à la mémoire des soldats italiens tombés pendant la Bataille de Leros aura lieu le mercredi 25 septembre au monument de Lakki, avec la participation d’autorités italiennes et locales.
Plus de détails à l'approche des dates.
    à bientôt !

- due to force majeure, the 9th tour of the Italian Lyric Ensemble has been cancelled and, we hope, it will be postponed until next year...
- the AIAL Bridge Club is hosting an interclub tournament on August 30th and 31st with the participation of Bridge Club of Kos;
- Wednesday, Sept. 18th at the Platanos Municipal Library: presentation (in Greek) of the book by Kostas Stoforos “The King's Gambit and the Secret of Polerio” as part of the Library's Cultural Wednesdays;
- a ceremony in memory of Italian fallens of Leros Battle will take place on Wednesday, Sept. 25th at the memorial in Lakki to be attended by Italian and local authorities;
More info will be available close the dates.
    kind regards! 

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

109°newsletter_maggio 2018

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: mercoledi 23/05/2018 10:30

Allegati: _        
Oggetto: visita a Leros di SE l'Ambasciatore d'Italia

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

S.E. l’Ambasciatore d’Italia Efisio Luigi Marras, accompagnato dal Capo della Cancelleria Consolare Eleonora Lopez, compie una visita istituzionale a Leros sabato 26 maggio 2018.

S.E. deporrà una corona nel corso di una breve cerimonia commemorativa che si svolgerà in tale data alle ore 12:00 con la partecipazione del Vicario Generale dell’Arcidiocesi di Rodi P. Luca ofm, presso la stele dedicata ai Caduti della Battaglia di Leros di cui ricorre quest’anno il 75° anniversario.

Il monumento, presso il quale si sono svolte analoghe cerimonie commemorative in occasione del restauro nel 2015 e dello scalo della Palinuro nel 2016, si trova a Lakki in piazza Roussos (di fronte all’ex Caserma Regina, oggi PIKPA).

Al termine della cerimonia seguirà un piccolo rinfresco presso il Circolo Ufficiali del Battaglione di Fanteria 588TE (ex Dogana/Finanza sul lungomare di Lakki).

S.E. ha espresso il piacere di incontrare Autorità locali e connazionali presenti nell’isola nel corso del ricevimento, che viene offerto in suo onore dall’Associazione.

Si prega di confermare l’eventuale partecipazione mediante e-mail di risposta o via sms al cellulare (+30 694 5369510 / +30 690 7727621).

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

______________________________

91° newsletter_dicembre 2016

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: venerdì 23/12/2016 03:26

Allegati: _
Oggetto: auguri_vœux_ευχές_wishes _2016

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, dic 2016

  cari amici,

mentre proseguono i contatti per la programmazione delle attività 2017, prosegue parallelamente l’aggiornamento del sito,

segnaliamo due pagine recentemente completate:

- lo scalo della palinuro, arricchito da ben tre gallery,

- il restauro del “muro di ascolto" di m. patella, con un video ed un articolo su storia militare, ed una correlata pagina di approfondimento su aerofoni e comando dicat-fam, con foto e video

inviamo a soci e simpatizzanti i migliori auguri di buone feste,

kales iortes!

  kalò keimona a tutti voi, e a presto!

  αγαπητές φίλες και φίλοι

ενώ ξεκινάει η διοργάνωση των εκδηλώσεων 2017, συνεχίζει η ανανέωση της ιστοσελίδας, 

αναφέρουμε δυο σελίδες πρόσφατα συμπληρωμένες, όχι ακόμα μεταφρασμένες αλλά γεμάτες εικόνες:

- η στάση του palinuro,με τρία  gallery,

- η αναστήλωση του «τοίχου ακρόασης» του ο. πατέλας, με βίντεο και την σχετική δεύτερη σελίδα που αφορά στα αερόφωνα και στην διοίκηση του dicat-fam, με πολλές φωτογραφίες και βίντεο

ευχόμαστε καλές γιορτές σε όλους σας

  auguri!

  chers amis, 

tandis que poursuivent les contacts pour la mise au point des activités 2017, poursuive en même temps la mise à jour du site,

on vous signale deux pages tout récemment achevées, pas encore traduites mais bien riches en iconographie:

- l’étape à leros du palinuro, avec trois gallery,

- la restauration du « mur d’écoute » de patella, avec une vidéo et une deuxième page dédiée à aérophones et au commandement dicat-fam, avec plein de photos et vidéos

on vous souhaite nos meilleurs vœux

  auguri & kales iortes!

  dears friends,

wile go on the contacts for the scheduling of events 2017, keep going the website’s updating,

we signal to you two pages just completed, not yet translated but full of pictures:

- the stopover of the tallship palinuro, with three gallery,

- the restoration of the “listening wall” at m.patella, with a video and a related page concerning aerophones and dicat-fam’s headquarters, with lots of photo and video

we wish you all the best 

  auguri & kales iortes!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

_________________________________

86° newsletter_agosto 2016 - 4.fr.gr.en

Da: aial.leros
A: associés et sympatisants

Inviato: giovedì 01/09/2015 05:58

Allegati: _
Oggetto: Nave Palinuro

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, agosto 2016

    chers amis,

 -  le navire-école Palinuro fait étape à Leros du 1 au 6 septembre 2016 à l’occasion de la manifestation Aux sources du SARen prenant partie officiellement à la cérémonie qui aura lieu auprès du monuments aux morts de la Bataille de Leros le 6 septembre à 10h00

plus de renseignements dans la relative page des lastnews

 -  pour télécharger le calandriez officiel en anglais de la manifestation avec tous les détailles, cliquez le relatif link

    amicalement

   αγαπητές φίλες και φίλοι,

- το εκπαιδευτικό πλοίο Palinuro κάνει μια στάση στη Λέρο από την 1η έως την 6η Σεπτεμβρίου, με την ευκαιρία της εκδήλωσης «Στις ρίζες του SAR» (Έρευνα και Διάσωση)

κατά τη διάρκεια της παραμονής του θα είναι ανοικτό στο κοινό καθημερινά για επίσκεψη

περισσότερες πληροφορίες στην σχετική ιστοσελίδα του υπομενού lastnews

- μπορείτε να κατεβάσετε το ενημερωμένο πρόγραμμα της εκδήλωσης στα αγγλικά ακολουθώντας το σχετικό link

  με φιλικούς χαιρετισμούς

  dear friends,

- in relation with the event At beginnings of SAR, the tall ship Palinuro of the Italian Navy will be in Leros at main pier of Lakki harbour  from 1^st till 6^th September

it will be opened to the visitors from 10 to 12 am, from 3 to 6 pm and from 9 to 11 pm

- the last update of the event’s programme is disposable for download at the fallowing link

  kind regards

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo Bonanno

____________________

86° newsletter_agosto 2016 - 4.it

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: mercoledì 24/08/2015 05:36

Allegati: _
Oggetto: palinuro & programma

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

  in quel di leros, agosto 2016

 -  la nave scuola Palinuro fa scalo a Leros dal 1 al 6 settembre 2016 in occasione della manifestazione Alle origini del SAR partecipando ufficialmente alla cerimonia commemorativa che avrà luogo presso il monumento ai caduti della Battaglia di Leros il 6 settembre alle 10:00.

maggiori informazioni nella relativa pagina delle lastnews.

 -  è stato definito il calendario ufficiale della manifestazione

la bozza del programma è scaricabile in formato .pdf seguendo il relativo link.

  kalò kalokairi a tutti voi, e a presto!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo Bonanno

____________________

78° newsletter_febbraio 2016.gr.fr.en

Da: aial.leros
A: tutti gli interessati

Inviato: lunedì 29/02/2016 05:17

Allegati: _
Oggetto: alle origini del SAR

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, feb 2016

αγαπητές φίλες και φίλοι,

δημοσιεύθηκε στο διαδίκτυο το φυλλάδιο στα ελληνικά που παρουσιάζει τις ιστορικές εκδηλώσεις που θα γίνουν τον επόμενο σεπτέμβριο

στο φυλλάδιο εμφανίζεται επίσης μια σύντομη παρουσίαση του νησιού και της ιστορίας του, να προσκαλέσει τους ενδιαφερόμενους για εναλλακτικές διακοπές και μια μορφωτική επίσκεψη του νησιού

στην ανανεωμένη ιστοσελίδα, περισσότερες πληροφορίες καθώς και προσφορές για ταξίδι και διαμονή

με φιλικούς χαιρετισμούς

chers amis proches et éloignés,

est en ligne la brochure informatique qui présente (en italien et grec) la manifestation historique du prochain septembre, et la page du site en français a été mise à jour

vous y trouvez plus de renseignements et les offres et remises pour séjour et voyage

on vous invite à transmettre l’information aux amis intéressés à en profiter pour une vacance alternative dans l’ile

à bientôt

dear friends,

the booklet which present (in italian and greek) the historical event on next september is now online

the related webpage in english was updated, and you can find there many information about and the travel agency offers (in english)

we invite you to forward the information to your fiends which can take advantage of discounts to enjoy an alternative vacation on the island

kind regards

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno
_________________________

78° newsletter_febbraio 2016

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: 15 febbraio 2016 04:18

Allegati: _
Oggetto: alle origini del SAR

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, feb 2016

  cari amici vicini e lontani! 

a seguito della concessione di patrocinio da parte dell’ambasciata di atene e dell’aeronautica militare, e dell’adesione delle associazioni d’arma e di rievocatori e collezionisti di veicoli storici, è stato completato l’opuscolo online che presenta nei dettagli la manifestazione, inquadrandola nel contesto storico-culturale dell’isola  >>

https://issuu.com/aial.leros/docs/alle_origini_del_sar_it?e=6220054/33329590      

e riporta gli sconti sui trasporti marittimi e le offerte di soggiorno all inclusive che abbiamo ricevuto per l’occasione all’intenzione degli interessati a visitare l’isola con una vacanza alternativa e culturalmente stimolante

la pagina delle last news dedicata all’avvenimento è stata aggiornata e riporta l’accesso diretto all’opuscolo con note per il download, ed il link per accedere alle offerte dell’agenzia turistica

vi invitiamo a trasmettere l’informazione ad amici e conoscenti per estendere anche a loro l’opportunità di partecipare alla manifestazione ed usufruire delle facilitazioni ottenute, e facciamo notare come alcuni voli low cost sono già completi ed altri hanno pochi posti ancora disponibili a basso prezzo

kalò kimona a tutti voi, e a presto!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

_______________________

76° newsletter_dicembre 2015

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: domenica 20/12/2015 23:52

Allegati: _
Oggetto: auguri, vœux, ευχές, wishes

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, dic 2015

  cari amici vicini e lontani! 

un’anticipazione della manifestazione storica prevista per settembre 2016 è stata pubblicata nella relativa pagina delle lastnews per permettere agli eventuali interessati di programmare per tempo la loro presenza nell’isola in modo da poter partecipare ai numerosi eventi in calendario

inizia con l’ultima attività estiva l’aggiornamento delle relative pagine del sito, fra terra e mare..., che comprende un breve video della presentazione del “Progetto Mediterranea” e del volume “OCEANOVI “ nell’edizione in anteprima fuori commercio riservata all’AIAL (eventuali interessati sono pregati di contattarci attraverso l’apposito modulo del sito)

inviamo a soci e simpatizzanti i migliori auguri di buone feste,

kales iortes!

kalò keimona a tutti voi, e a presto!

αγαπητές φίλες και φίλοι

η πρόβλεψη της ιστορικής εκδήλωσης προγραμματισμένης για τον Σεπτέμβριο 2016 δημοσιεύθηκε στην σελίδα των lastnews για να επιτρέψει στους ενδιαφερόμενους να διοργανώσουν την παρουσία τους στο νησί, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν στις πολυάριθμες εκδηλώσεις του ημερολόγιου

αρχίζει με την τελευταία καλοκαιρινή δραστηριότητα η ενημέρωση των ιστοσελίδων, μεταξύ γης και θάλασσα ... που συμπεριλαμβάνει ένα μικρό βιντεάκι της παρουσίασης του “Πρότζεκτ Mediterranea“ και του βιβλίου “OCEANOVI “

ευχόμαστε καλές γιορτές σε όλους σας

auguri!

chers amis proches et éloignés, 

une anticipation de la manifestation historique prévue pour septembre 2016 a été publiée dans la relative page des lastnews dans le but de permettre aux intéressés de planifier en temps leur présence dans l’ile pour pouvoir participer aux nombreux événements au calendrier

la mise à jour des pages du site dédiées aux activités estivales commence par la dernière, entre terre et mer…, qui contient aussi une courte vidéo de la présentation du “Project Mediterranea“ et du libre “OCEANOVI “

on vous souhaite nos meilleurs vœux

auguri & kales iortes!

dears friends,

an anticipation of the historical manifestation scheduled for September 2016 was published on the related page of lastnews in order to allow any interested to schedule in time its presence on the island and participate at the many events on calendar

the update of the webpages dedicated to the summer activities start with the latest, between land and sea… concerning the presentation of the Mediterranea Project (please note the link to the original video with english subtitles) and the book “OCEANOVI “

we wish you all the best 

auguri & kales iortes!

 IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

___________________

75° newsletter_novembre 2015

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: domenica 22/11/2015 01:21

Allegati: _
Oggetto: attività estive_1

                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, nov 2015

  cari amici vicini e lontani! 

una serie di tre articoli a tutta pagina sono stati pubblicati nell’ultimo numero della rivista Leriakà Nea, in distribuzione in questi giorni, li potete leggere anche in versione italiana nella relativa pagina delle lastnews

sono relativi ad alcune delle numerose attività promosse questa estate dall’associazione, delle quali sono in corso di completamento le relative pagine del sito, e di cui vi relazioneremo a breve

kalò keimona a tutti voi, e a presto!

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

___________________