Pagine

21.6.17

96° newsletter_giugno 2017

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: mercoledì 21/06/2017 00:39
Allegati: _
Oggetto: leros in italia


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


in quel di leros, giu 2017

  cari amici vicini e lontani, 
si continua in questi giorni a parlare di leros in italia...
conclusasi la manifestazione di portovenere che abbiamo anticipato nella precedente newsletter, segnaliamo l’ultimo numero della rivista Arredo & Città con due articoli dedicati all’illuminazione pubblica nella leros d’anteguerra
all’intenzione di soci e simpatizzanti che si trovassero nei dintorni, segnaliamo inoltre una conferenza a pomezia il 22 giugno che confronta il razionalismo di portolago e di pomezia, e l’inaugurazione della mostra di antonella pizzamiglio a cremona il 29 giugno
per gli interessati che si trovassero sull’isola, segnaliamo infine la ripresa dei tornei settimanali di pétanque e bridge
  kalò kalokeri a tutti voi, e a presto!

   αγαπητές φίλες και φίλοι,
στην ιταλία μιλούν για την λέρο σε αυτές μέρες...
μετά την εκδήλωση στο portovenere, ένα συνέδριο στην pomezia παρουσιάζει την αρχιτεκτονική του Λακκιού, ενώ η φωτογραφική έκθεση της Pizzamiglio θα εγκαινιαστεί στην cremona
επιπλέων, στο περιοδικό Arredo & Città μπορείτε να διαβάσετε (στα αγγλικά) το προπολεμικό φωτισμό του νησιού
   καλό καλοκαίρι!

   chers amis,
on parle de leros en italie dans ces jours...
après la manifestation de portovenere, il y a une conference sur l’architecture rationaliste à pomezia (rome)  et l’exposition de la photografe antonella pizzamiglio à cremona
et le dernière numéro de la revue Arredo & Città dans le quel on parle (en anglais)  de l’illumination publique d’avant guerre à leros
enfin, pour ce qui se trovent sur l’ile, on signale la reprise des tournois hebdomadaires de pétanque et bridge
   kalò kalokeri et à bientôt!

   dear friends,
in italy they talk about leros in these days…
after the event in portovenere, a lecture in pomezia (rome) relate the rationalist architecture of portolago, and the antonella pizzamiglio‘s photography exhibition open in cremona
moreover, the last issue of the Arredo & Città magazine talk (in english) about the street lighting in the pre-war leros
   kind regards & kalò kalokeri!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
______________________