16.7.18

115°newsletter_lug18-3


Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: lunedì 16/07/2017 03:01
Allegati: 10.semin.lug2018.jpg  
Oggetto: 10° let’s meet the world of greek dance



                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


  in quel di leros, lug 2018

si ricorda agli eventuali interessati che martedì 17 luglio alle 19:00 avrà luogo presso la sede dell’associazione culturale Artemis a Platanos,  il mini-party di inaugurazione del 10° seminario di danza greca tradizionale
nel corso del party aperto a tutti, informazioni, iscrizioni, proiezione documentari, aperitivo e musica live…
vi segnaliamo la relativa pagina del sito con una gallery fotografica ed un video relativi alle precedenti edizioni del seminario
si pregano soci e simpatizzanti di trasmettere l’informazione ad amici e conoscenti che potessero risultare interessati
  kalò kalokairi a tutti voi, e a presto!

on rappelle aux interessés que mardi 17 juillet à 19h00 aura lieu dans les locaux de l'association culturelle Artemis à Platanos, le mini-party d’inauguration du 10ème séminaire de danse grecque traditionnelle
au cours du party, ouvert à tous, renseignements, inscriptions, projection documentaires, apéro et musique live…
on vous signale la relative page du site avec une photogallery et une vidéo concernant les éditions précédentes
merci de bien vouloir transmettre l’information aux éventuels amis intéressés
  amitiés et kalò kalokairi!

any interested are reminded that tuesday, july 17th at 7pm, at the headquarters of the cultural association Artemis in Platanos, will take place the opening mini-party of the 10th workshop of traditional greek dance
during the party, open to everybody, information, enrolments, screening of documentaries, aperitif and live music ...
please note the related webpage with photogallery and video of previous workshops
please, forward the information to all your friends who can be interested
  kind regards & kalò kalokairi!

θυμόμαστε ότι την τρίτη 17 ιουλίου στις 7μμ στην έδρα του πολιτιστικού συλλόγου Artemis θα γίνει τα εγκαίνια του 10ου σεμιναρίου παραδοσιακού χορού με είσοδος ελεύθερη
παρακαλούμε να ενημερώσετε όλους τους φίλους σας που μπορούν να ενδιαφερθούν
  με φιλικούς χαιρετισμούς

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo Bonanno
_______________________

10.7.18

114°newsletter_lug18-2



Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: martedi 10/07/2018 02:09
Allegati: _        
Oggetto:
itinerari storici_8°


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


in quel di leros, lug 2018

l’ottavo itinerario storico proposto ha come destinazione il Comando della difesa navale e contraerea (DICAT-FAM) di Monte Patella
il punto di ritrovo è fissato per le 10:00 di giovedì 12 luglio a Lakki al bivio di Merikià di fronte all’ex Palazzina Comando della Base Navale di Gonià
da qui si proseguirà in auto o moto per 4,5 km circa su strada asfaltata e quindi per 1,5 km su strada sterrata
l’escursione a piedi è di circa 0,5 km e 1h1/2 di durata
si raccomandano pantaloni lunghi e calzature chiuse, e torcia individuale
si prega di confermare la partecipazione al +30 694 5369510
  cari saluti

η όγδοη ιστορική εκδρομή προτεινόμενη έχει ως προορισμός την Διήγηση της ναυτικής και αντιαεροπορικής άμυνας (DICAT-FAM) του νησιού στην Πατέλα
το ραντεβού είναι στο Λακκί, στην διακλάδωση της Μερικιάς απέναντι το ξενώνας της ΥΝΤΕΛ, την πέμπτη 12 ιουλίου στις 10 πμ
από εδώ θα συνεχίσουμε με αμάξι ή μηχανή για 4,5 χλμ περίπου σε πλακόστρωτο δρόμο, και μετά για 1,5 χλμ περίπου σε χωματόδρομο
η εκδρομή θα είναι περίπου 0,5 χλμ περπατήματος και διάρκεια μιάμιση ώρα
συνιστώνται μακριά παντελόνια και κλειστά παπούτσια, καθώς και προσωπικό φακό
παρακαλούμε να επιβεβαιώστε την συμμετοχή στο +30 694 5369510
  με φιλικούς χαιρετισμούς

le huitième itinéraire historique proposé a pour but le QG de la défense navale et contre-aérienne (DICAT-FAM) de M.Patéla
le rendez-vous est fixé à 10h00 pour jeudi 12 julliet à Lakki à la bifourcation de Mérikia
on continuera en voiture ou moto pour 4,5 km environ sur route bétonnée et en suite 1,5 km environ sur route de terre
l’excursion à pieds sera de 0,5 km et une heure et demie environ
on recommande vivement pantalons longs et chaussures fermées, et torche électrique individuelle
prière de confirmer la participation au +30 694 5369510
  amicalement

the proposed 8th historical path has for destination the HQ of the naval and anti-aircraft defense of the island (DICAT-FAM) at M.Patela
the meeting point is the crossroads of Merikia in Lakki, july 12th at 10am
from there we’ll continue by car or motorbike for about 4,5 km on tarmacked road and then for about 1,5 km on untarmacked road
the excursion will be approximately 0.5 km and one half hour
we recommend long pants and closed shoes, and individual flashlight
please confirm your participation at +30 694 5369510
  kind regards

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
______________________________

4.7.18

113°newsletter_lug18-1


Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: mercoledi 04/07/2018 15:35
Allegati: _        
Oggetto: bridge & pétanque 2018


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


cari amici,
- a seguito di numerose richieste, pubblichiamo la traduzione in italiano del programma delle manifestazioni estive dell’isola in attesa dell’edizione a stampa a cura del comune
- ritorna alla domenica (10:45) la pétanque di merikià, mentre tornei ed iniziazione al bridge proseguono il lunedì ed il giovedì (17:00 & 16:00), i contatti per informazioni in merito sono riportati nella relativa pagina del sito
kalò kalokeri ed a presto!

chers amis,
- en raison d’interférences avec d’autres activités promues par l’association, la pétanque de merikia retourne au dimanche à 10h45
- l’initiation au bridge (16h00) et les tournois (17h00) sont confirmés pour le lundi et le jeudi, merci de contacter Bernard pour confirmer votre présence
vous trouvez les coordonnées dans la page du site récemment mise à jour
- à la suite de nombreuse requêtes, on publie la version digitale de la traduction en français des manifestations d’été de l’ile dans l’attente de la brochure officielle par la mairie
kalò kalokeri et à bientôt!

dear friends,
pétanque (provençal bowls, sunday 10:45 at merikia) and bridge (monday and thursday 17:00, beginners 16:00) restarted…
please visit the webpage for more info and contacts
kind regards and kalo kalokeri!

αγαπητές φίλες και φίλοι,
ξανά γύρισαν μέσα τις θερινές δραστηριότητες του συλλόγου πετάνκ (κυριακή 10:45 στην μερικιά) και μπριτζ (δευτέρα και πέμπτη 17:00, για αρχάριους 16:00), παρακαλούμε να επικοινωνήστε με τον Μπερνάρντ (+30 690 7475730 - <bernymorin@orange.fr>) για περισσότερες πληροφορίες
με φιλικούς χαιρετισμούς

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
______________________________

30.6.18

112°newsletter_giugno 2018-3


Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: venerdi 29/06/2018 10:20
Allegati: _        
Oggetto: corsi di greco |
ελληνικά μαθήματα | cours de grec | greek lessons


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


cari amici,
vi ricordiamo che, come recentemente preannunciato nel programma delle attività estive, lunedì 2 luglio alle 11:00 presso la scuola elementare di Kamara (nella piccola traversa di fronte al supermercato Tachliambouris) si terrà la riunione preliminare del corso preparatorio di lingua greca tenuto dalla prof Nilufer Tarikahya
si prega di trasmettere l’informazione ad eventuali conoscenti interessati
kalò kalokeri ed a presto!

αγαπητές φίλες και φίλοι,
 όπως διαβάζεται στο πρόγραμμα των καλοκαιρινών εκδηλώσεων, την δευτέρα 2 ιουλίου στις 11πμ στο δημοτικό σχολείο αλιντών θα γίνει την συνάντηση των ελληνικών μαθημάτων για ξένους
με φιλικούς χαιρετισμούς


chers amis,
on vous rappelle que, comme anticipé par le programme des activités estivales, lundi 2 juliet à 11h00 dans l’école primaire de Kamara (dans la petite rouelle en face du supermarché Tachliambouris) aura lieu la réunion préliminaire du cours préparatoire de langue grecque tenu par la prof Nilufer Tarikahya
merci de transmettre le renseignement aux amis qui peuvent être intéressés
kalò kalokeri et à bientôt!

dear friends,
 we remind you that, as announced by summer activities programme, on monday, july 2nd at 11:00 on Kamara’s primary school will take place the preliminary meeting of the greek language course for beginners held by prof Nilufer Tarikahya
please, inform any interested friend
kind regards and kalo kalokeri!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
______________________________

15.6.18

111°newsletter_giugno 2018-2


Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: venerdi 15/06/2018 03:00
Allegati: _        
Oggetto: programmazione attività estive 2018


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


cari amici,
   è stata pubblicata sul sito la programmazione (suscettibile di variazioni) delle attività estive che comprendono numerose manifestazioni, realizzate in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Atene, incluse nell’ambito della Rete di Cooperazione Culturale e proposte per l’inserimento nel Cartellone d’estate dell’iniziativa TempoForte promossa dall’Ambasciata d’Italia con il sostegno del Ministero alla Cultura greco
   potete scaricarlo e stamparlo nella versione .pdf
kalò kalokeri ed a presto!

αγαπητές φίλες και φίλοι,
 -  δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα του ΑΙΑΛ το προσωρινό πρόγραμμα των καλοκαιρινών εκδηλώσεων που περιλαμβάνει πολλές εκδηλώσεις πραγματοποιημένες με την συνεργασία του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών μέσα στο Δίκτυο Πολιτιστικής Συνεργασίας και στην πρωτοβουλία Tempo Forte της Ιταλικής Πρεσβείας
 -  εγκαινιάστηκε το σάββατο 26 μαΐου η έδρα του συλλόγου με την παρουσία του Πρέσβη της Ιταλίας στην διάρκεια της επίσημης επίσκεψης του στην Λέρο
περισσότερες πληροφορίες, φωτογραφίες και ένα βιντεάκι στην σχετική σελίδα στο υπομενού lastnews
καλό καλοκαίρι και καλή διασκέδαση!

chers amis,
 -  le programme des activités d’été (susceptible de variations) viens d’être publié sur le site
il inclue nombreuses manifestations réalisées en collaboration avec l’Institut Italien de Culture dans le Réseau de Coopération Culturel et proposées pour l’inclusion dans l’initiative Tempo Forte de l’Ambassade d‘Italie avec le soutien du Ministère à la Culture grec
 -  a eu lie le 26 mai l’inauguration di siège social en présence de l’Ambassadeur d’Italie au cours de sa visite officielle à Leros
plus de renseignements, nombreuses photos et une courte vidéo dans la relative page des lastnews
kalò kalokeri et à bientôt!

dear friends,
 -  the programme of scheduled activities had published on website
you’ll find many events realized with the collaboration of the Italian Cultural Institute, included in the Cultural Cooperation Net and proposed to Tempo Forte, an initiative by Italian Embassy with the support of Greek Ministry of Culture
 -  the inauguration of the Association head office took place on May 26th in the presence of the Ambassador of Italy during his official visit in Leros
more information, many pictures and a short video at related webpage of submenu lastnews
kind regards and kalo kalokeri!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno

______________________________

8.6.18

110°newsletter_giugno 2018-1.it


Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: venerdi 08/06/2018 18:35
Allegati: _        
Oggetto: inaugurazione sede ed aggiornamenti sito


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


cari amici,
 -  è stata inaugurata sabato 26 maggio scorso la sede sociale alla presenza di SE l’Ambasciatore Marras, del Capo della Cancelleria Consolare dr.ssa Lopez e del Console Onorario di Rodi ing. Farmakidis nel corso di una visita istituzionale a Leros che SE Marras ha effettuato in tale data
trovate più ampie informazioni e numerose foto nella relativa pagina delle lastnews
-  sono stati pubblicati alcuni aggiornamenti del sito con gallery di foto in merito alle ultime attività sociali (presentazione libri e giornata ecologica), ed alle recenti tappe in Italia e in Grecia della mostra Comics
li trovate nel banner In evidenza della homepage
-  ci viene segnalato un articolo appena pubblicato sull’edizione online del noto quotidiano inglese The Guardian che parla di Leros e del suo patrimonio storico-architettonico  
kalò kalokeri ed a presto!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
______________________________