15.6.18

111°newsletter_giugno 2018-2.it.gr.fr.en


Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: venerdi 15/06/2018 03:00
Allegati: _        
Oggetto: programmazione attività estive 2018


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


cari amici,
   è stata pubblicata sul sito la programmazione (suscettibile di variazioni) delle attività estive che comprendono numerose manifestazioni, realizzate in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Atene, incluse nell’ambito della Rete di Cooperazione Culturale e proposte per l’inserimento nel Cartellone d’estate dell’iniziativa TempoForte promossa dall’Ambasciata d’Italia con il sostegno del Ministero alla Cultura greco
   potete scaricarlo e stamparlo nella versione .pdf
kalò kalokeri ed a presto!

αγαπητές φίλες και φίλοι,
 -  δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα του ΑΙΑΛ το προσωρινό πρόγραμμα των καλοκαιρινών εκδηλώσεων που περιλαμβάνει πολλές εκδηλώσεις πραγματοποιημένες με την συνεργασία του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών μέσα στο Δίκτυο Πολιτιστικής Συνεργασίας και στην πρωτοβουλία Tempo Forte της Ιταλικής Πρεσβείας
 -  εγκαινιάστηκε το σάββατο 26 μαΐου η έδρα του συλλόγου με την παρουσία του Πρέσβη της Ιταλίας στην διάρκεια της επίσημης επίσκεψης του στην Λέρο
περισσότερες πληροφορίες, φωτογραφίες και ένα βιντεάκι στην σχετική σελίδα στο υπομενού lastnews
καλό καλοκαίρι και καλή διασκέδαση!

chers amis,
 -  le programme des activités d’été (susceptible de variations) viens d’être publié sur le site
il inclue nombreuses manifestations réalisées en collaboration avec l’Institut Italien de Culture dans le Réseau de Coopération Culturel et proposées pour l’inclusion dans l’initiative Tempo Forte de l’Ambassade d‘Italie avec le soutien du Ministère à la Culture grec
 -  a eu lie le 26 mai l’inauguration di siège social en présence de l’Ambassadeur d’Italie au cours de sa visite officielle à Leros
plus de renseignements, nombreuses photos et une courte vidéo dans la relative page des lastnews
kalò kalokeri et à bientôt!

dear friends,
 -  the programme of scheduled activities had published on website
you’ll find many events realized with the collaboration of the Italian Cultural Institute, included in the Cultural Cooperation Net and proposed to Tempo Forte, an initiative by Italian Embassy with the support of Greek Ministry of Culture
 -  the inauguration of the Association head office took place on May 26th in the presence of the Ambassador of Italy during his official visit in Leros
more information, many pictures and a short video at related webpage of submenu lastnews
kind regards and kalo kalokeri!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
______________________________

8.6.18

110°newsletter_giugno 2018-1.it


Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: venerdi 08/06/2018 18:35
Allegati: _        
Oggetto: inaugurazione sede ed aggiornamenti sito


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


cari amici,
 -  è stata inaugurata sabato 26 maggio scorso la sede sociale alla presenza di SE l’Ambasciatore Marras, del Capo della Cancelleria Consolare dr.ssa Lopez e del Console Onorario di Rodi ing. Farmakidis nel corso di una visita istituzionale a Leros che SE Marras ha effettuato in tale data
trovate più ampie informazioni e numerose foto nella relativa pagina delle lastnews
-  sono stati pubblicati alcuni aggiornamenti del sito con gallery di foto in merito alle ultime attività sociali (presentazione libri e giornata ecologica), ed alle recenti tappe in Italia e in Grecia della mostra Comics
li trovate nel banner In evidenza della homepage
-  ci viene segnalato un articolo appena pubblicato sull’edizione online del noto quotidiano inglese The Guardian che parla di Leros e del suo patrimonio storico-architettonico  
kalò kalokeri ed a presto!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
______________________________

24.5.18

109°newsletter_maggio 2018


Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: mercoledi 23/05/2018 10:30
Allegati: _        
Oggetto: visita a Leros di SE l'Ambasciatore d'Italia


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


S.E. l’Ambasciatore d’Italia Efisio Luigi Marras, accompagnato dal Capo della Cancelleria Consolare Eleonora Lopez, compie una visita istituzionale a Leros sabato 26 maggio 2018.
S.E. deporrà una corona nel corso di una breve cerimonia commemorativa che si svolgerà in tale data alle ore 12:00 con la partecipazione del Vicario Generale dell’Arcidiocesi di Rodi P. Luca ofm, presso la stele dedicata ai Caduti della Battaglia di Leros di cui ricorre quest’anno il 75° anniversario.
Il monumento, presso il quale si sono svolte analoghe cerimonie commemorative in occasione del restauro nel 2015 e dello scalo della Palinuro nel 2016, si trova a Lakki in piazza Roussos (di fronte all’ex Caserma Regina, oggi PIKPA).
Al termine della cerimonia seguirà un piccolo rinfresco presso il Circolo Ufficiali del Battaglione di Fanteria 588TE (ex Dogana/Finanza sul lungomare di Lakki).
S.E. ha espresso il piacere di incontrare Autorità locali e connazionali presenti nell’isola nel corso del ricevimento, che viene offerto in suo onore dall’Associazione.
Si prega di confermare l’eventuale partecipazione mediante e-mail di risposta o via sms al cellulare (+30 694 5369510 / +30 690 7727621).

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno

______________________________

19.4.18

108°newsletter_aprile 2018-2



Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: giovedi 19/04/2018 16:13
Allegati: _        
Oggetto: FWD_invito | prosklisi | invitation


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


  in quel di leros, apr 2018



cari amici,
all’indirizzo di coloro che si trovassero ad Atene in tale data, inoltriamo l’invito all’inaugurazione della penultima tappa in grecia della mostraCOMICS, parole e immagini che avrà luogo presso l’Istituto Italiano di Cultura lunedì 23 aprile alle 19:00
saranno presenti ambedue gli autori
trovate video e foto relative alle ultime tappe nella pagina recentemente aggiornata
kalò kalokeri e a presto!

αγαπητές φίλες και φίλοι,
για εκείνους που θα βρεθούν στην Αθήνα σε αυτή την ημερομηνία, μεταβιβάζουμε την πρόσκληση για τα εγκαίνια της προτελευταίας στάσης στην Ελλάδα της έκθεσης COMICS, λόγια και εικόνες που θα γίνει στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο την δευτέρα 23 απριλίου στις 7 μμ
θα παραστούν και οι δύο καλλιτέχνες
φωτογραφίες και βίντεο σχετικά με τις τελευταίες στάσεις βρίσκονται στην ενημερωμένη σελίδα  
με φιλικούς χαιρετισμούς

chers amis,
pour ceux qui se trouvent à Athènes à ce moment, on transmets l’invitation au vernissage de l’avant-dernière étape de l’exposition COMICS, mots et images qui aura lieu à l’Institut Culturel Italien lundi 23 avril à 19h00
participeront les deux auteurs
photos et vidéos des étapes précédentes dans la page du site récemment mise à jour
à bientôt!

dear friends,
for those who are in Athens such day, we forward the invitation to the opening of the penultimate location of the exhibition COMICS, words and images at Italian Cultural Institute monday, april 23rd at 7 pm
both artists will participate
pictures and videos of previous stages on the recently update webpage
kind regards

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno

______________________________

8.4.18

107°newsletter_aprile 2018-1


Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sabato 07/04/2018 20:11
Allegati: _        
Oggetto: TempoForte ITA_GRE 2018 + kalò paska


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


  in quel di leros, apr 2018


cari amici,
-  è stata presentata ad atene con un ricevimento presso l’ambasciata l’iniziativa TempoForte - Italia & Grecia 2018, che include la mostra COMICS, parole e immagini di imminente esposizione dal 13 al 16 aprile a Technopolis (Atene) nell’ambito del Festival delle due culture ITA_GRE
ne trovate un resoconto con numerosi link nella relativa pagina del sito
-  come già annunciato, la mostra ha inaugurato la circuitazione in italia con la prima tappa di palermo, della quale trovate video e gallery di foto nella pagina aggiornata
-  è stata fissata a livello nazionale per domenica 29 aprile la giornata ecologica Let’s Do It - Greece
ne daremo a breve i dettagli per coloro che si troveranno nell’isola in tale data
-  rinnoviamo gli auguri di pasqua a coloro che festeggiano sull’isola quella ortodossa
kalò paska e a presto!

chers amis,
 -  avec une réception à l’ambassade d’italie a été présentée l’initiative TempoForte - Italie & Grèce 2018, dans la quelle a été inclue aussi l’exposition COMICS, mots et images qui va être présentée du 13 au 16 avril à Technopolis (Athène) dans le domaine du Festival des deux cultures ITA_GRE
plus de renseignements dans relative page du site
 -  l’exposition a inaugurée son parcours en italie avec l’étape de palerme, dont on trouve photos et une vidéo dans la page récemment mise à jour
 -  la journée écologique Let’s Do It - Greece a été fixée au niveau nationale le dimanche 29 avril
on en donnera aussitôt les détailles à l’adresse de ceux qui seront sur l’ile ce jour là
 -  on renouvelle les veux de bonne pâques pour ceux qui fêtent dans l’ile la pâque orthodoxe
kalò paska et à bientôt

αγαπητές φίλες και φίλοι,
 -  με μια δεξίωση στην ιταλική πρεσβεία παρουσιάστηκε η εισήγηση TempoForte - Ιταλία & Ελλάδα 2018 που περιλαμβάνει την έκθεση COMICS, λόγια και εικόνες, η οποία θα εκτεθεί στην Τεχνόπολη από 13 ως 16 απριλίου στο πλαίσιο του Φεστιβάλ των δύο πολιτισμών ΕΛΛ_ΙΤΑ
περισσότερες πληροφορίες με πολλά λινκ στην σχετική ιστοσελίδα
 -  η έκθεση εγκαινίασε το ταξίδι της στην ιταλία με την πρώτη στάση στο παλέρμο, της οποίας μπορείτε να δείτε φωτογραφίες και βίντεο στην ενημερωμένη ιστοσελίδα
με φιλικούς χαιρετισμούς, και καλό πάσχα!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
______________________________