Pagine

26.4.16

79° newsletter_aprile 2016

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: 26 aprile 2016 03:08
Allegati: _
Oggetto: ultimi aggiornamenti


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


in quel di leros, apr 2016

  cari amici vicini e lontani! 
·  si è conclusa il 9 aprile la rassegna cinematografica 2016, che presentava quest’anno un omaggio alle nuove leve della commedia italiana, promosso dall’istituto italiano di cultura di atene ed inserito nella circuitazione della rete di cooperazione culturale
la relativa pagina del sito illustra nei dettagli la rassegna che percorre la grecia in sette tappe
·  si è svolta domenica 17 aprile l’annuale giornata ecologica promossa in grecia dal movimento ambientalista let’s do it, cui ha aderito l’associazione con la pulizia della spiaggia di partheni
trovate maggiori dettagli e numerose foto nella pagina delle lastnews dedicata all’evento
·  dal 3 al 5 maggio avrà luogo a leros il 5° convegno-festival di musica tradizionale del dodecaneso, organizzato dalla associazione artemis e dall’assessorato regionale alla cultura che vedrà la partecipazione dell’AIAL con un intervento del presidente
ne accenna la pagina dedicata agli eventi culturali dell’isola
·  auguriamo kalò paska a soci e simpatizzanti greci ed a tutti coloro che trascorreranno la festività nell’isola
kalò kalokeri a tutti voi, e a presto!

αγαπητές φίλες και φίλοι,
·  ολοκληρώθηκε τις 9 απριλίου το φεστιβάλ σινεμά 2016 με θέμα η νέα γενιά της ιταλικής κωμωδίας, μια πρωτοβουλία του ιταλικού μορφωτικού ινστιτούτου αθηνών που κυκλοφορεί στην ελλάδα με το δίκτυο πολιτιστικής συνεργασίας
η σχετική ιστοσελίδα περιγράφει αναλυτικά το φεστιβάλ και τις ταινίες
·  έγινε την κυριακή 17 απριλίου η φετινή οικολογική μέρα οργανωμένη στην ελλάδα από το περιβαλλοντικό οργανισμό lets do it, την οποία υποστήριξε ο σύλλογος μας με την καθαριότητα της παραλίας στην περιοχή παρθένι
περισσότερες πληροφορίες και πολλές φωτογραφίες στην σχετική ιστοσελίδα του υπομενού lastnews
·   θα γίνει στην λέρο από 3 ως 5 μαϊου το  5° φεστιβάλ-συνέδριο παραδοσιακής μουσικής της δωδεκανήσου, στο οποίο θα συμμετάσχει ο ΑΙΑΛ με μια εισήγηση της προέδρου
σύντομη ενημέρωση στην ιστοσελίδα των πολιτιστικών εκδηλώσεων του νησιού
·  ευχόμαστε καλό πάσχα σε όλους
με φιλικούς χαιρετισμούς

chers amis proches et éloignés,
·  s’est terminé le 9 avril le festival cinéma 2016 qui présentait cette année un hommage aux nouvelles générations de la comédie italienne, promu par l’institut culturel italien d’athènes et qui parcours la grèce avec le réseau de coopération culturelle
la relative page du site présente en détailles festival et film
·  s’est deroulée dimanche 17 avril la journée écologique promue en grèce par le mouvement environnemental let’s do it, à la quelle a adhérée l’association avec le nettoyage de la plage de partheni
plus de renseignements et nombreuses photos dans la page des lastnews dédiée à ce sujet
·  aura lieu du 3 au 5 mai à leros le 5ème Festival-Symposium de musique traditionnelle du Dodécanèse, au quel participera aussi l’AIAL avec une intervention du president
on en parle dans page dédiée aux événements culturels de l’ile
·  on souhaite kalò paska aux amis et associés grecs et à ceux qui vont passer la festivité sur l’ile
à bientôt

dear friends,
·  april 9th ended the movie festival 2016, who presented the homage new talents of italian comedy, promoted by the italian cultural institute of athens and travelling through greece with the cultural cooperation network
the related webpage reports festival and movies in details
·  took place sunday, april 17th the annual ecological day promoted in greece by the environmental movement let's do it, to whom the association participated with the cleanliness of the partheni’s beach
more details and many pictures in the lastnews  webpage
·  may 3 to 5 in leros will take place the 5th Festival-Symposium of traditional music of the Dodecanese, and our association will join it with a president’s speech
we briefly report about on the webpage related to cultural events of the island
·  we wish kalo paska to all greek friends and members and to those will spend the festivity on the island
kind regards

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________