Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
A: soci e simpatizzanti
Inviato: martedi 05/11/2019 02:51
Allegati: _
Oggetto: ecological day + website update
Oggetto: ecological day + website update
-- A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE CULTURALE ITALO-ELLENICA
in quel di leros, nov 2019
cari amici,
- il comune di Leros, in collaborazione con la Società ellenica per l’ambiente e la cultura e con il sostegno della Fondazione Laskaridi, ha promosso una iniziativa ecologica con la pulizia delle spiagge dell’isola
soci e simpatizzanti presenti nell’isola domenica 10 novembre sono invitati a partecipare (appuntamento alle 10:00 a Xirokampo nello spiazzo antistante il campo sportivo) e pregati di comunicare l’adesione al: +30 6945 369510 // +30 6907 727621
- l’ampio servizio fotografico di Diana Artus che illustrava il suo dettagliato articolo (tradotto in italiano) pubblicato dal settimanale di architettura Baunetz è stato recentemente ripreso dalla rivista tedesca di arte e lifestyle Monopol, mentre un articolo (tradotto in italiano) su storia ed architettura di Leros e illustrato dalle foto di Markos Spanos è stato pubblicato dal quotidiano nazionale Proto Thema e ripreso a livello locale da H Rodiaki
- è stata appena pubblicata una pagina del sito dedicata alle tappe di Leros e Lipsi della mostra Mosaico Veneziano che ha riportato ampio successo anche tra i giovani visitatori delle scuole locali, vi trovate il catalogo online delle opere ed un’ampia documentazione fotografica
kalò kimona a tutti voi, e a presto!
αγαπητοί φίλοι,
- ο Δήμος Λέρου, σε συνεργασία με την Ελληνική Εταιρία Περιβάλλοντος & Πολιτισμού και το Κοινωφελές Ίδρυμα Λασκαρίδη, προώθησε μια οικολογική πρωτοβουλία καθαρισμού ακτών του νησιού
μέλη και φίλοι του συλλόγου, στο νησί την κυριακή 10 νοεμβρίου, καλούνται να συμμετάσχουν (ραντεβού στις 10 πμ στο Ξηρόκαμπο μπροστά στο γήπεδο) και να επιβεβαιώσουν την παρουσία τους καλώντας στο: +30 6945 369510 // +30 6907 727621
- η αρχιτεκτονική και ιστορική κληρονομιά της Λέρου επιστρέφει στο διεθνή τύπο με την γερμανική εφημερίδα Monopol που εκδίδει τις φωτογραφίες από την Diana Artus που συνόδευαν το άρθρο της στο περιοδικό αρχιτεκτονικής Baunetz
σε εθνικό επίπεδο και με ίδιο θέμα, η εφημερίδα Πρώτο Θέμα (και στα Δωδεκάνησα Η Ροδιακή) δημοσιεύει ένα άρθρο του Παναγιώτη Σαββίδη με πολλές φωτογραφίες του Μάρκου Σπανού
- στην σελίδα του site αφιερωμένη στην έκθεση Mosaico Veneziano, που είχε μεγάλη επιτυχία σε μεγάλους και μικρούς στην Λέρο καθώς και στους Λειψούς, μπορείτε να βρείτε και το κατάλογο έργων online και μια πλούσια gallery
φιλικούς χαιρετισμούς και καλό χειμώνα!
chers amis,
- la municipalité de Leros, en collaboration avec la Société hellénique pour l’environnement et la culture et la Fondation Laskaridi, a promu une initiative écologique pour le nettoyage des plages de l’île
amis et adhérents qui se trouvent sur l’ile dimanche 10 novembre sont invités à participer (rendez-vous à 10h00 à Xirokampo dans le parking du terrain de sport) et priés de confirmer leur présence aux: +30 6945 369510 // +30 6907 727621
- en Allemagne, les nombreuses photos de Diana Artus, qui illustraient son article publié dans l’hebdomadaire d’architecture Baunetz, ont été récemment reprises par la revue d’art et lifestyle Monopol
en Grèce, le quotidien national Proto Thema a publié un article sur l’histoire et l’architecture rationaliste de Leros avec les photos de Markos Spanos, qui a été repris quelques jours après par H Rodiaki
- dans la page du site dédiée à l’exposition Mosaico Veneziano, appréciée à Leros et à Lipsi aussi par les élèves des écoles en visite, vous pouvez trouver le catalogue online des œuvres et une ample documentation photographique
amitiés et kalò kimona!
dear friends,
- the Leros’ municipality, in cooperation with the Hellenic Society of Environment and Culture and the Laskaridi Foundation, launched an ecological initiative for island beaches cleaning
members and friends of the association, on the island at November 10th, are invited to participate (appointment at 10 am at parking beside the sports field), please confirm with phone call at: +30 6945 369510 // +30 6907 727621
- the photos by Diana Artus, published with her long article about Lakki’s rationalism by the german architecture magazine Baunetz, was recently re-published by the art and lifestyle magazine Monopol
at national level, the greek newspaper Proto Thema presents an article about history and architecture of Leros with plenty of pictures by Markos Spanos, and the local newspaper H Rodiaki re-published them few days after
- on the related webpage, you can find a large photo gallery and the online catalogue of the artworks of the exhibition Mosaico Veneziano which obtained a good reception at Leros and at Lipsi by both adult and young visitors
kind regards & kalò kimona!
cari amici,
- il comune di Leros, in collaborazione con la Società ellenica per l’ambiente e la cultura e con il sostegno della Fondazione Laskaridi, ha promosso una iniziativa ecologica con la pulizia delle spiagge dell’isola
soci e simpatizzanti presenti nell’isola domenica 10 novembre sono invitati a partecipare (appuntamento alle 10:00 a Xirokampo nello spiazzo antistante il campo sportivo) e pregati di comunicare l’adesione al: +30 6945 369510 // +30 6907 727621
- l’ampio servizio fotografico di Diana Artus che illustrava il suo dettagliato articolo (tradotto in italiano) pubblicato dal settimanale di architettura Baunetz è stato recentemente ripreso dalla rivista tedesca di arte e lifestyle Monopol, mentre un articolo (tradotto in italiano) su storia ed architettura di Leros e illustrato dalle foto di Markos Spanos è stato pubblicato dal quotidiano nazionale Proto Thema e ripreso a livello locale da H Rodiaki
- è stata appena pubblicata una pagina del sito dedicata alle tappe di Leros e Lipsi della mostra Mosaico Veneziano che ha riportato ampio successo anche tra i giovani visitatori delle scuole locali, vi trovate il catalogo online delle opere ed un’ampia documentazione fotografica
kalò kimona a tutti voi, e a presto!
αγαπητοί φίλοι,
- ο Δήμος Λέρου, σε συνεργασία με την Ελληνική Εταιρία Περιβάλλοντος & Πολιτισμού και το Κοινωφελές Ίδρυμα Λασκαρίδη, προώθησε μια οικολογική πρωτοβουλία καθαρισμού ακτών του νησιού
μέλη και φίλοι του συλλόγου, στο νησί την κυριακή 10 νοεμβρίου, καλούνται να συμμετάσχουν (ραντεβού στις 10 πμ στο Ξηρόκαμπο μπροστά στο γήπεδο) και να επιβεβαιώσουν την παρουσία τους καλώντας στο: +30 6945 369510 // +30 6907 727621
- η αρχιτεκτονική και ιστορική κληρονομιά της Λέρου επιστρέφει στο διεθνή τύπο με την γερμανική εφημερίδα Monopol που εκδίδει τις φωτογραφίες από την Diana Artus που συνόδευαν το άρθρο της στο περιοδικό αρχιτεκτονικής Baunetz
σε εθνικό επίπεδο και με ίδιο θέμα, η εφημερίδα Πρώτο Θέμα (και στα Δωδεκάνησα Η Ροδιακή) δημοσιεύει ένα άρθρο του Παναγιώτη Σαββίδη με πολλές φωτογραφίες του Μάρκου Σπανού
- στην σελίδα του site αφιερωμένη στην έκθεση Mosaico Veneziano, που είχε μεγάλη επιτυχία σε μεγάλους και μικρούς στην Λέρο καθώς και στους Λειψούς, μπορείτε να βρείτε και το κατάλογο έργων online και μια πλούσια gallery
φιλικούς χαιρετισμούς και καλό χειμώνα!
chers amis,
- la municipalité de Leros, en collaboration avec la Société hellénique pour l’environnement et la culture et la Fondation Laskaridi, a promu une initiative écologique pour le nettoyage des plages de l’île
amis et adhérents qui se trouvent sur l’ile dimanche 10 novembre sont invités à participer (rendez-vous à 10h00 à Xirokampo dans le parking du terrain de sport) et priés de confirmer leur présence aux: +30 6945 369510 // +30 6907 727621
- en Allemagne, les nombreuses photos de Diana Artus, qui illustraient son article publié dans l’hebdomadaire d’architecture Baunetz, ont été récemment reprises par la revue d’art et lifestyle Monopol
en Grèce, le quotidien national Proto Thema a publié un article sur l’histoire et l’architecture rationaliste de Leros avec les photos de Markos Spanos, qui a été repris quelques jours après par H Rodiaki
- dans la page du site dédiée à l’exposition Mosaico Veneziano, appréciée à Leros et à Lipsi aussi par les élèves des écoles en visite, vous pouvez trouver le catalogue online des œuvres et une ample documentation photographique
amitiés et kalò kimona!
dear friends,
- the Leros’ municipality, in cooperation with the Hellenic Society of Environment and Culture and the Laskaridi Foundation, launched an ecological initiative for island beaches cleaning
members and friends of the association, on the island at November 10th, are invited to participate (appointment at 10 am at parking beside the sports field), please confirm with phone call at: +30 6945 369510 // +30 6907 727621
- the photos by Diana Artus, published with her long article about Lakki’s rationalism by the german architecture magazine Baunetz, was recently re-published by the art and lifestyle magazine Monopol
at national level, the greek newspaper Proto Thema presents an article about history and architecture of Leros with plenty of pictures by Markos Spanos, and the local newspaper H Rodiaki re-published them few days after
- on the related webpage, you can find a large photo gallery and the online catalogue of the artworks of the exhibition Mosaico Veneziano which obtained a good reception at Leros and at Lipsi by both adult and young visitors
kind regards & kalò kimona!
IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
