4.7.18

113°newsletter_lug18-1


Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: mercoledi 04/07/2018 15:35
Allegati: _        
Oggetto: bridge & pétanque 2018


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


cari amici,
- a seguito di numerose richieste, pubblichiamo la traduzione in italiano del programma delle manifestazioni estive dell’isola in attesa dell’edizione a stampa a cura del comune
- ritorna alla domenica (10:45) la pétanque di merikià, mentre tornei ed iniziazione al bridge proseguono il lunedì ed il giovedì (17:00 & 16:00), i contatti per informazioni in merito sono riportati nella relativa pagina del sito
kalò kalokeri ed a presto!

chers amis,
- en raison d’interférences avec d’autres activités promues par l’association, la pétanque de merikia retourne au dimanche à 10h45
- l’initiation au bridge (16h00) et les tournois (17h00) sont confirmés pour le lundi et le jeudi, merci de contacter Bernard pour confirmer votre présence
vous trouvez les coordonnées dans la page du site récemment mise à jour
- à la suite de nombreuse requêtes, on publie la version digitale de la traduction en français des manifestations d’été de l’ile dans l’attente de la brochure officielle par la mairie
kalò kalokeri et à bientôt!

dear friends,
pétanque (provençal bowls, sunday 10:45 at merikia) and bridge (monday and thursday 17:00, beginners 16:00) restarted…
please visit the webpage for more info and contacts
kind regards and kalo kalokeri!

αγαπητές φίλες και φίλοι,
ξανά γύρισαν μέσα τις θερινές δραστηριότητες του συλλόγου πετάνκ (κυριακή 10:45 στην μερικιά) και μπριτζ (δευτέρα και πέμπτη 17:00, για αρχάριους 16:00), παρακαλούμε να επικοινωνήστε με τον Μπερνάρντ (+30 690 7475730 - <bernymorin@orange.fr>) για περισσότερες πληροφορίες
με φιλικούς χαιρετισμούς

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
______________________________