Pagine

20.12.17

103°newsletter_dicembre 2017-2

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: mercoledì 20/12/2017 01:37
Allegati: sede_update.jpeg       
Oggetto: sede_update


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


  in quel di leros, dic 2017

cari amici,
   proseguono alacremente i lavori per la sistemazione della sede dell’associazione, dei cui esterni alleghiamo una foto aggiornata
   nel ringraziare soci e simpatizzanti che hanno già inviato un generoso contributo al fondo per l’allestimento dei locali, ricordiamo le coordinate bancarie del c/c dell’AIAL presso la National Bank of Greece - Leros Branch, pregandovi di segnalare il vostro nome nella causale del bonifico >>
          IBAN = GR13 0110 4030 0000 4035 4012 086
          BIC = ETHNGRAAXXX
   rinnoviamo sinceri auguri di buon natale e felice anno nuovo  
kales iortes a tutti voi, e a presto!

chers amis,
   les travaux d’aménagement du siège social poursuivent d’arrache-pied, en attaché vous trouvez une mise-à-jour photographique
   tout en remerciant adhérents et sympathisants qui ont déjà envoyé leur généreuse contribution pour l’aménagement des locaux, on vous rappelle les coordonnées du c/c de l’AIAL auprès de la National Bank of Greece - Leros Branch, en vous priant de bien vouloir signaler votre nom dans le virement bancaire >>
          IBAN = GR13 0110 4030 0000 4035 4012 086
          BIC = ETHNGRAAXXX
   on renouvelle les vœux pour le noël et le nouvel an
auguri & kales iortes!

αγαπητές φίλες και φίλοι,
   συνεχίζουν επιμελώς οι δουλειές για την διευθέτηση της έδρας του συλλόγου, της οποίας σας στέλνουμε μια ενημερωμένη φωτογραφία
   ευχαριστούμε μέλη και φίλους που ήδη έχουνε στείλει την γενναιόδωρη συνεισφορά τους για την εγκατάσταση του χώρου, και υπενθυμίζουμε τα τραπεζικά στοιχεία του λογαριασμού της AIAL στην Εθνική Τράπεζα (παρακαλούμε να καθορίσετε το όνομα σας στη αιτία της μεταφοράς) >>
          IBAN = GR13 0110 4030 0000 4035 4012 086
          BIC = ETHNGRAAXXX
   καλά χριστούγεννα και καλή χρονιά!
auguri!

dear friends,
   the premises’ furnishing works proceed promptly, and in attached you can find an updated picture
   we thank a lot members and supporters who have already sent their contribution, and we remember the bank details of AIAL’s account at National Bank of Greece - Leros Branch (please write down your name on bank transfer) >>
          IBAN = GR13 0110 4030 0000 4035 4012 086
          BIC = ETHNGRAAXXX
   merry Christmas and happy new year!
auguri & kales iortes!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo Bonanno
_________________________