Pagine

9.12.17

102°newsletter_dicembre 2017-1

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sabato 09/12/2017 16:30
Allegati: sede.jpeg       
Oggetto: sede sociale | siège social |
έδρα | headquarters


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


  in quel di leros, dic 2017

cari amici,
   l’anno trascorso è stato molto intenso di attività ad elevato livello, e si conclude con una notizia che riteniamo particolarmente gradita: l’associazione ha infine una dignitosa sede ufficiale!
   a seguito di relativa delibera del CD, è stato firmato il contratto d’affitto dei locali ad uso d’ufficio recentemente resisi disponibili, siti a Lakki al piano terra dell’edificio che ospita l’IKA, e di cui alleghiamo una foto
   veniva contestualmente deliberato di aprire una sottoscrizione tra soci e simpatizzanti finalizzata alla costituzione del necessario fondo da destinare all’arredamento ed attrezzatura di base dei locali
   certi del vostro indispensabile sostegno, segnaliamo le coordinate bancarie del c/c dell’AIAL presso la National Bank of Greece - Leros Branch, pregandovi di segnalare il vostro nome nella causale del bonifico >>
          IBAN = GR13 0110 4030 0000 4035 4012 086
          BIC = ETHNGRAAXXX
   inviamo con l’occasione sinceri auguri di buone feste,  
kales iortes a tutti voi, e a presto!

chers amis,
   cette année a été pleine d’activités de très haut niveau, et se termine avec une nouvelle que nous estimons sera particulièrement appréciée: l’association a enfin un convenable siège officiel!
   à la suite de délibération du CD, a été signé le contrat de location d’un bureau à Lakki, qui s’est récemment rendus disponible au rez-de-chaussée du bâtiment de l’IKA, et dont on envoie une photo en attaché
   dans la même séance on a décidé de lancer une suscription parmi les adhérents et les sympathisants pour la création d’un fond de caisse destiné à l’ameublement et l’équipement des locaux
   sûrs de votre indispensable soutien, on vous signale le coordonnées du c/c de l’AIAL auprès de la National Bank of Greece - Leros Branch, en vous priant de bien vouloir signaler votre nom dans le virement bancaire >>
          IBAN = GR13 0110 4030 0000 4035 4012 086
          BIC = ETHNGRAAXXX
   on vous souhaite nos meilleurs vœux pour les proches fêtes
auguri & kales iortes!

αγαπητές φίλες και φίλοι,
   αυτό το χρόνο ήταν γεμάτο από πολλές εκδηλώσεις σε υψηλό επίπεδο, και τελειώνει με μια είδηση που θεωρούμε θα σας αρέσει ιδιαίτερα: ο σύλλογος έχει επιτέλους κατάλληλη έδρα!
   μετά από σχετική απόφαση του ΔΣ, υπογράφτηκε το συμβόλαιο μίσθωσης ενός γραφείου στο Λακκί, πρόσφατα διαθέσιμο στο ισόγειο του κτιρίου του ΙΚΑ, του οποίου γραφείου βρίσκετε μια συνημμένη φωτογραφία
   στην ίδια συνεδρίαση αποφασίστηκε επιπλέον να ανοίξει μια συνεισφορά μεταξύ μέλη και φίλους του συλλόγου για τον εξοπλισμό και την βασική εγκατάσταση του χώρου   
   είμαστε σίγουροι ότι θα προσφέρετε τη απαραίτητη σας υποστήριξη και σας επισημαίνουμε τα τραπεζικά στοιχεία του λογαριασμού της AIAL στην Εθνική Τράπεζα (παρακαλούμε να καθορίσετε το όνομα σας στη αιτία της μεταφοράς) >>
          IBAN = GR13 0110 4030 0000 4035 4012 086
          BIC = ETHNGRAAXXX
   ευχόμαστε καλές γιορτές σε όλους σας
auguri!

dear friends,
   this year was full of events at very hi level, and it end with a news that we believe will be especially relished: the association has at last fair headquarters!
   after resolution of the steering board, was signed the lease of an office in Lakki, newly available at ground floor of IKA’s building, of which you can find an attached picture
   at same meeting was approved to launch a subscription among members and supporters with purpose to provide the basic furnishings and equipments
   we are sure of your essential support and we signal to you the bank details of AIAL’s account at National Bank of Greece - Leros Branch (please write down your name on bank transfer) >>
          IBAN = GR13 0110 4030 0000 4035 4012 086
          BIC = ETHNGRAAXXX
   we wish you all the best
auguri & kales iortes!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo Bonanno
______________________