Pagine

27.3.17

93° newsletter_marzo 2017

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: lunedì 27/03/2017 16:18
Allegati: let’s do it_2017
Oggetto: ecological day 201
7


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


in quel di leros, mar 2017

   cari amici,
·   l’ultimo numero della rivista Leriakà Nea pubblica un articolo dedicato al p.fo Toscana, trasformato in nave ospedale presso l’arsenale di Leros ai primi del ‘41
una targa recentemente restaurata presso il museo Deposito di Guerra ne ricorda la sosta
·   il movimento ambientalista mondiale Let’s do it  ha indetto a livello nazionale in Grecia una giornata ecologica per domenica 2 aprile
il comune di Leros, aderendo anche quest’anno all’iniziativa, ha invitato enti ed istituzioni locali a partecipare, e la nostra associazione ha deliberato di prendervi parte assumendo la pulizia della spiaggia di Xiròkampo
soci e simpatizzanti presenti nell’isola in tale data sono invitati a partecipare all’iniziativa, e sono pregati di comunicare al più presto la loro adesione per ovvii motivi organizzativi telefonando al:
 +30 6945 369510 & +30 6907 727621
a presto

   αγαπητές φίλες και φίλοι,
·   στο τελευταίο τεύχος της εφημερίδας Λεριακά Νέα, ένα άρθρο αφιερωμένο στο πλοίο Toscana διηγείται τον μετασχηματισμό του σε νοσοκομειακό πλοίο στο ναύσταθμο της Λέρου στις αρχές του ‘41
μια πλάκα, πρόσφατα ανακαινισμένη στο μουσείο Deposito di Guerra,  υπενθυμίζει την στάση του
·   το παγκόσμιο περιβαλλοντικό κίνημα Lets do it  διοργανώνει σε εθνικό επίπεδο στην Ελλάδα μια οικολογική ημέρα την Κυριακή 2 Απριλίου
ο Δήμος Λέρου έχει ενταχθεί και φέτος στην πρωτοβουλία, προσκαλώντας ιδρύματα και τοπικούς φορείς να συμμετάσχουν, και ο σύλλογός μας θα λάβει μέρος αναλαμβάνοντας την καθαριότητα της παραλίας στην περιοχή Ξηρόκαμπο
μέλη και φίλοι του συλλόγου, στο νησί εκείνη την ημέρα, καλούνται να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία και να δηλώσουν την συμμετοχή τους το συντομότερο δυνατό για προφανείς λόγους οργάνωσης καλώντας τα:
 +30 6945 369510 & +30 6907 727621
με φιλικούς χαιρετισμούς

   chers amis,
·   un article publié sur la revue Leriakà Nea est dédié au navire Toscana, réadapté en navire hôpital à Leros au début du ‘41
une plaque, récemment restaurée chez le musée Deposito di Guerra, en rappelle l’escale
·   le mouvement mondial pour l’environnement Let’s do it  a lancé à échelle nationale en Grèce une journée écologique le dimanche 2 avril
la municipalité de Leros, en adhérant aussi cette année à l'initiative, a invité les institutions locales, et notre association va participer en assurant le nettoyage de la plage de Xiròkampo
amis et associés, qui seront dans l'île à ce moment, sont invités à participer à l'initiative, et sont priés de notifier dès que possible leur adhésion pour d'évidentes raisons d'organisation en appelant aux:
 +30 6945 369510 & +30 6907 727621
amicalement

   dear friends,
·   an article published on Leriakà Nea tell about the ship Toscana, readapted to hospital ship at beginning of '41 in Leros
a commemorative plaque recently restored at Deposito di Guerra's museum reminds her stay
·   the worldwide environmental movement Let's do it launched at national level in Greece an ecological day for Sunday, April 2nd
the municipality of Leros joined the initiative this year too, inviting organizations and local institutions to participate, and our association will take part assuming the cleaning of the Xiròkampo’s beach
members and sympathizers, who will be on the island at that time, are invited to participate at the initiative, and are kindly requested to inform as soon as possible their membership for obvious organizational needs calling at:
 +30 6945 369510 & +30 6907 727621
kind regards

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
________________________