Pagine

20.9.15

73° newsletter_settembre 2015

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sabato 12/09/2015 14:34
Allegati: la vita ai tempi delle batterie.jpg; italikò belcanto.jpg
Oggetto: invito-prosklisi



                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


in quel di leros, set 2015

  cari amici vicini e lontani! 

un nutrito programma di manifestazioni è stato organizzato per i giorni 14 e 15 settembre
- l’inaugurazione del monumento restaurato a cura dell’associazione è fissata per le 11:00 di lunedì 14, e sarà seguita da un piccolo rinfresco presso il circolo ufficiali del reggimento di fanteria
- presso la scuola elementare di lakki avrà inizio alle 19:00 dello stesso giorno un convegno storico per l’inaugurazione della mostra “la vita ai tempi delle batterie”
- appuntamento alle 10:00 di martedì in contrada apitiki presso i mulini lungo la strada del castello per una escursione alla storica batteria navale “ lago ”, cui farà seguito un piccolo rinfresco presso il museo privato “deposito di guerra”
- il recital per voce e piano presso la cappella “dei martiri sconosciuti” del castello alle 19:30 dello stesso giorno concluderà la serie degli eventi e sarà seguita da una cena in onore delle artiste
maggiori informazioni sono disponibili presso le relative pagine del sottomenu lastnews del sito

kalò kalokairi a tutti voi, e a presto!
____________________________

αγαπητοί φίλοι,
πολλές εκδηλώσεις διοργανώθηκαν από το σύλλογο στο διήμερο 14 & 15 σεπτεμβρίου
- η τελετή στο ιταλικό μνημείο αφιερωμένο στους πεσόντες της μάχης της λέρου που βρίσκεται απέναντι στο ΠΙΚΠΑ, και  ανακαινισμένο σε πρωτοβουλία του συλλόγου, θα γίνει την δευτέρα 14 και ώρα 11:00 με την παρουσία του ακόλουθου της ιταλικής πρεσβείας
μια μικρή δεξίωση θα προσφερθεί  στην λέσχη αξιωματικών στο τέλος της τελετής
- στο αίθριο του δημοτικού σχολείου λακκίου θα αρχίσει στις 19:00 της ίδιας  μέρας ένα ιστορικό συνέδριο  για τα εγκαίνια της έκθεσης "η ζωή στην εποχή των πυροβολαρχιών"
η έκθεση θα λειτουργεί καθημερινά 7-10 μμ έως 20 σεπτεμβρίου
- η 6η ιστορική εκδρομή θα γίνει την τρίτη 15 και ώρα 10:00 στην απιτύκι και
θα ακολουθεί μια μικρή δεξίωση στο ιδιωτικό μουσείο “deposito di guerra”
- θα κλείνει τις εκδηλώσεις στις 19:30 ένα ρεσιτάλ κλασικής μουσικής για φωνή και πιάνο στο εκκλησάκι "αγνώστων μαρτύρων" στο κάστρο με δύο ιταλούς καλλιτέχνες
με φιλικούς χαιρετισμούς
____________________________

chers amis,
nombreuses événements ont été organisés le 14 & 15 septembre
- sera inauguré lundi 14 à 11h00 en présence de l’attaché militaire de l’ambassade italienne le monument en face du PIKPA à lakki qui vient d’être restauré
suivra un petit rafraichissement à la messe des officiers en face de la station de taxi
- le même jour à 19h00 un symposium historique ira inaugurer l’exposition “ la vie à l’époque des batteries ” dans la cour de l’école primaire de lakki
- rendez-vous à 10h00 le mardi 15 à apitiki en face des moulins sur la route du château pour une visite guidée à l’historique batterie navale “ lago ”, à la quelle suivra un petit refraichissement auprès du musée privé “deposito di guerra”
- le récital pour voix et piano “ belcanto italien ” dans la chapelle « des martyrs inconnus » au château va fermer les manifestations le même jour à 19h30 et sera suivi par un diner à l’honneur des artistes
amitiés

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno
___________________