Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
A: soci e simpatizzanti
Inviato: domenica 05/07/2020
16:39
ASSOCIAZIONE CULTURALE ITALO-ELLENICA
in quel di leros, luglio 2020
cari amici,
- Durante undici settimane, dal 3 luglio al 27 settembre, saranno in rete (con limitazione territoriale in funzione dei diritti di riproduzione) una serie di iniziative virtuali dedicate al Made in Italy in ambito culturale presentate dall’Ambasciata d’Italia in Grecia e dall’Istituto Italiano di Cultura di Atene in collaborazione con l’AIAL e la rete televisiva nazionale ERT.
cari amici,
- Durante undici settimane, dal 3 luglio al 27 settembre, saranno in rete (con limitazione territoriale in funzione dei diritti di riproduzione) una serie di iniziative virtuali dedicate al Made in Italy in ambito culturale presentate dall’Ambasciata d’Italia in Grecia e dall’Istituto Italiano di Cultura di Atene in collaborazione con l’AIAL e la rete televisiva nazionale ERT.
Gli eventi online comprendono uno Speciale Fellini in occasione del centenario,
il Levante Jazz Festival, una serie
di otto Cooking Classes, sei mostre
virtuali, le rassegne cinematografiche La
commedia all’italiana_2.0, Omaggio a
Tony Servillo, 10 Corti in giro per
il mondo e due classici di Fellini.
- Per gli appassionati di storia,
segnaliamo la dettagliatissima e ben documentata cronaca del p/fo Fiume in
servizio tra le isole del Dodecaneso tra il 1930 ed il 1942, trovate la
segnalazione nella pagina della bibliografia online.
- I decreti di restrizione sociale
hanno pesantemente influito nella programmazione di eventi per questa estate
ormai avanzata, ma con il progressivo afflusso di residenti partime
ricominciano alcune attività, come la pétanque ed il bridge (gli interessati
sono pregati di contattare Bernard Morin <bernymorin@me.com>).
kalò kalokairi!
αγαπητές φίλες και φίλοι,
αγαπητές φίλες και φίλοι,
- Για έντεκα
εβδομάδες, από τις 3 Ιουλίου ως τις 27 Σεπτεμβρίου, θα βρίσκονται στο διαδίκτυο
(με εδαφικό περιορισμό λόγω δικαιωμάτων αναπαραγωγής) μια σειρά εικονικών
πρωτοβουλιών αφιερωμένες στο Made in
Italy στον καλλιτεχνικό τομέα που παρουσιάζονται από την Ιταλική Πρεσβεία
στην Ελλάδα και το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών σε συνεργασία με τον
ΑΙΑΛ και το εθνικό τηλεοπτικό κανάλι ΕΡΤ.
Οι διαδικτυακές
εκδηλώσεις περιλαμβάνουν ένα Αφιέρωμα
Φελίνι με την ευκαιρία της εκατοστής επετείου, το Levante Jazz Festival, μια σειρά από οκτώ Cooking Classes, έξη
εικονικές εκθέσεις, τα κινηματογραφικά φεστιβάλ Η Κωμωδία αλά ιταλικά_2.0, Αφιέρωμα
Σερβίλο,5th Short Film Fest και δύο κλασικά του Φελίνι.
- Για τους λάτρεις
της ιστορίας, επισημαίνουμε μια λεπτομερέστατη και καλά τεκμηριωμένη ιστορία (σε
αυτόματη μετάφραση στα ελληνικά) του πλοίου Fiume σε υπηρεσία στα Δωδεκάνησα ανάμεσα στο 1930 και το 1942.
- Τα διατάγματα
του κοινωνικού περιορισμού έχουν επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τον προγραμματισμό
των καλοκαιρινών εκδηλώσεων, αλλά με την προοδευτική εισροή των παραθεριστών
ξαναρχίζουν κάποιες δραστηριότητες, όπως το πετανγκ και το μπριτζ (οι
ενδιαφερόμενοι παρακαλούνται να επικοινωνήσουν με τον Bernard Morin
<bernymorin@me.com>).
καλό καλοκαίρι!
chers amis,
- Pendant onze semaines, du 3 juillet au 27 septembre, seront disponibles online (avec limitation territoriale en fonction des droits de reproduction) une série d’initiative dédiées au Made in Italy dans le domaine culturel présentées par l’Ambassade d’Italie en Grèce et l’Institut Culturel Italien d’Athènes en collaboration avec l’AIAL et la télévision nationale ERT.
chers amis,
- Pendant onze semaines, du 3 juillet au 27 septembre, seront disponibles online (avec limitation territoriale en fonction des droits de reproduction) une série d’initiative dédiées au Made in Italy dans le domaine culturel présentées par l’Ambassade d’Italie en Grèce et l’Institut Culturel Italien d’Athènes en collaboration avec l’AIAL et la télévision nationale ERT.
Un total de 42 événements,
qui vont des films aux concerts jazz, de la gastronomie aux exhibitions
virtuelles en passant par Fellini, les court métrages et Tony Servillo…
- A l’intention
des passionnés d’histoire, on signale la très détaillée chronique (en
traduction française automatique) du paquebot Fiume qui desservait les iles du Dodécanèse entre 1930 et 1942.
- Les restrictions
sociales à cause du covid ont interdit la programmation d’évènements pour cette
été déjà avancée, mais avec le progressif retour des résidents partime on
recommence quelques activités, comme la pétanque et le bridge (les intéressés
sont priés de contacter Bernard Morin <bernymorin@me.com>).
kalò kalokairi!
dear friends,
- For eleven
weeks, from July 3rt to September 27th, will be available online (with
territorial limitation depending on reproduction rights) a series of
initiatives dedicated to the Made in
Italy in the cultural field presented by the Embassy of Italy in Greece and
the Italian Cultural Institute of Athens in collaboration with the AIAL and the
national television ERT.
The festival
include 42 events ranging from movies to jazz concerts, from gastronomy to
virtual exhibitions, including Fellini, short films and Tony Servillo…
- For history
buffs, we point out the very detailed chronicle (in automatic English
translation) of steamer Fiume that served the Dodecanese islands
between 1930 and 1942
- Social
restrictions due to the covid hindered the event scheduling for this already
advanced summer, but with the gradual return of partime residents starts again
some activities, such pétanque and bridge (interested please contact Bernard
Morin <bernymorin@me.com>)
see you
soon, we hope…
IL
SEGRETARIO GENERALE
enzo Bonanno
_______________________________________
