141°newsletter_dicembre 2019-1

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti

Inviato: venerdì 06/12/2019 19:06

Allegati: poster_SFD19.rete
Oggetto: short film day 2019 in grecia

                           -- A.I.A.L. --

ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA

in quel di leros, dic 2019

  cari amici,

 -  nel giorno più corto, il 21 dicembre, si celebra la giornata mondiale del cortometraggio ed il CNC mette a disposizione una breve rassegna del corto italiano più recente
l’associazione la propone ad atene (fondazione cacoyannis), salonicco, kalamata, rethimno, limnos, corfù, chaidari, xanthi, rodi, chania
a leros verrà proiettata presso il teatraki di ag.marina alle 20:00
trovate maggiori informazioni, trama e trailer delle pellicole nella pagina del sito dedicata all’evento

 -  la rivista leriakà nea dedica nell’ultimo numero due intere pagine al “cinema al chiaro di luna” di questa estate, alla tournée 2019 dell’italian lyric ensemble ed alla mostra “mosaico veneziano” a leros e lipsi
quest’ultima è in esposizione in questi giorni a patrasso per proseguire successivamente a corfù e chanià

  kalès iortès a tutti voi, e a presto!

  αγαπητοί φίλοι,

 -  στην βραχύτερη μέρα, την 21η δεκεμβρίου, γιορτάζεται την παγκόσμια μέρα του κινηματογράφου μ. μ. και το ιταλικό κέντρο ταινιών μικρού μήκους προσφέρει μια μικρή έκθεση της σύγχρονης παραγωγής
ο σύλλογος μας την προωθεί στην αθήνα (ίδρυμα κακογιάννης), θεσσαλονίκη, καλαμάτα, ρέθυμνο, λήμνο, κέρκυρα, χαϊδάρι, ξάνθη, ρόδο, χανιά
στην λέρο θα προβληθεί στο θεατράκι της αγ.μαρίνας στις 8 μμ με ελληνικούς υποτίτλους
θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες, περίληψη και trailer των ταινιών στην σχετική ιστοσελίδα

 -  το περιοδικό «λεριακά νέα» αφιερώνει ένα δισέλιδο στο θερινό «σινεμά υπό το σεληνόφως», στην τουρνέ 2019 κλασσικής μουσικής καθώς και στην έκθεση «ενετικό ψηφιδωτό» στην λέρο και στους λειψούς, που εκτεθεί σε αυτές μέρες στην πάτρα για να φτάσει αργότερα κέρκυρα και χανιά

  φιλικούς χαιρετισμούς και καλές γιορτές!

    chers amis,

 -  dans la journée la plus courte, le 21 décembre, on célèbre la journée mondiale du court métrage, et le centre nationale du c.m. met à la disposition des autorités culturelles italiennes dans le monde une petite panoramique de la production la plus récente en Italie
notre association la propose à athène (fondation cacoyannis), thessalonique, kalamate, réthymnon, lemnos, corfou, chaidari, xanthi, rhodes, la canée
à leros sera présentée au petit theatre de ag.marina à 20h00 avec soutitres en grec

  -  la revue "leriaka nea" a dédié deux pages entières au cinéma en plein air de cette été, à la tournée 2019 de musique classique et à l’exposition «mosaïque vénitien» à leros et lipsi, qui se trouve dans ces jours à patras pour toucher ensuite corfou et la canée

  amitiés et kalès iortès!

   dear friends,

 -  the shortest day, December 21st, is dedicated to the worldwide short film day, and the national short film centre offers to the Italian cultural authorities on the world a small review of the recent short film Italian production
our association presents it in athens (cacoyannis foundation), thessaloniki, kalamata, rethymno, lemnos, corfu, haidari, xanthi, rhodes, chania
in leros it is scheduled at the small theatre of ag.marina at 8 pm with greek subititles

-  the local magazine “leriaka nea” publishes two full pages dedicated to the summer event “moonlight cinema”, to the 2019 classic music tournée  and to the “venetian mosaic” exhibition at leros and leipsoi

  kind regards & kales yortes! 

IL SEGRETARIO GENERALE

enzo bonanno

____________________