Pagine

28.9.16

88° newsletter_settembre 2016 - 2

Da: aial.leros
A: soci & simpatizzanti
Inviato: domenica 04/09/2015 03:33
Allegati: _
Oggetto: premio artemis + corso di italiano


                         --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


in quel di leros, sett 2016

cari amici,
 -  il premio biennale assegnato dall’artemis a persone o enti che si sono distinti per le attività promosse in campo culturale, verrà assegnato quest’anno all’associazione
    soci e simpatizzanti presenti nell’isola sono invitati a presenziare alla consegna che si svolgerà sabato 1 ottobre alle 19:00 presso il teatro comunale di lakki
 -  l’inizio dei corsi semestrali di lingua italiana è stato fissato per la prossima settimana in via provvisoria presso la sede dell’ass. commercianti a lakki
    in funzione del numero dei partecipanti, sono previsti corsi avanzati oltre a quello per principianti
    si prega di inoltrare l’informazione ad eventuali conoscenti dell’isola che possono essere interessati
kalo kimona a tutti voi, e a presto!

αγαπητές φίλες και φίλοι,
 -  το διετές βραβείο του συλλόγου Άρτεμις στους ανθρώπους ή φορείς για σημαντικές δραστηριότητες σε μορφωτικό πλαίσιο, θα δοθεί φέτος στον σύλλογο μας
    μέλη και φίλοι του συλλόγου προσκαλούνται να παρευρεθούν στην εκδήλωση της επιβράβευσης το σάββατο 1ο οκτωβρίου στις 7 μμ  στο κινηματοθέατρο Λακκιού
 -  τα μαθήματα ιταλικών θα αρχίσουν την επόμενη εβδομάδα προσωρινά στην έδρα του εμπορικού συλλόγου στο Λακκί
    τα μαθήματα για αρχάριους θα γίνονται κάθε τετάρτη στις 17:00 ως 19:30, και για το δεύτερο επίπεδο κάθε δευτέρα την ίδια ώρα
    ενώ, ανάλογα με τους ενδιαφερόμενους, θα γίνει μια τάξη για προχωρημένους κάθε τρίτη την ίδια ώρα
    παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε την συμμετοχή σας μέσω e-mail ή τηλέφωνο (690 7727621 - 694 5369510) και να ενημερώσετε τους φίλους σας που πιθανόν να ενδιαφέρονται
με φιλικούς χαιρετισμούς, και καλό χειμώνα!

chers amis,
 -  le prix biennal assigné par lartemis à particuliers ou organisations qui se sont distingués pour leur activité dans le domaine cultural, sera assigné cette année à notre association
    adhérant est sympathisants qui se trouvent dans l’ile à ce moment sont invités à assister à la consegne du prix qui se déroulera samedi 1er octobre à 19h00 dans le theatre communal de lakki
 -  les cours de langue italienne vont démarrer la semaine prochaine auprès de l’association des commerçants à lakki à titre provisoire
    en fonction du nombre des participants, sont prévus cours avancés à coté du cours pour débutants
    merci de bien vouloir transmettre l’information aux éventuels amis intéressés
amitiés et kalo kimona!

dear friends,
 -  the biennial prize awarded by the artemis to people or entities who distinguished themselves for the activities promoted in the cultural sector, it will be awarded this year to our association
    members and supporters presents on the island are invited to attend the delivery which will take place saturday, october 1st at 19:00 at the municipal theatre of lakki
 -  the beginning of the italian language courses has been fixed for the next week at the headquarters of traders’ association in lakki
    according to the number of participants, advanced courses are planned besides the lessons for beginners
    please forward the information to any friend on the island who can be interested
kind regards & kalo kimona!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo Bonanno
 ____________________________